Knigge international: China

Folge 8 #Benimmregeln für China

Bei Geschäften in China herrscht bei vielen Reisenden große Angst – eine völlig fremde Kultur, die für ihre starren Regeln, standardisiertes Lächeln und undurchschaubare Verurteilungen bekannt ist. Doch vieles davon ist ein Vorurteil! Wenn Sie nur wenige Tage ohne Geschäftstermine in China verbringen, müssen Sie sich keine Sorgen machen – eine imaginäre Narrenkappe schützt Sie, Sie werden aufgrund der chinesischen Höflichkeit Ihre Fehltritte auch gar nicht bemerken. Bleiben Sie länger oder planen Sie geschäftliche Auftritte, sollten Sie folgende fünf Regeln beachten:

Auch Touristen sollten ordentliche Kleidung tragen

Frauen sollten keine zu tiefen Ausschnitte tragen, beim Geschäftsessen sind kurze Arme unerwünscht, egal wie heiß es ist. Auch für Männer gilt, dass sich kurze Hosen nicht gehören und beim Geschäftsessen sollten auf keinen Fall Jeans angebracht sind. Im Kontrast zum Westen sollten Frauen keine hohen Schuhe tragen – Schuhe mit mittelhohem Absatz müssen geschlossen sein, sonst gilt die Dame schnell als käuflich – da hilft der beste Chinesisch Übersetzer nicht mehr.

Gemeinsames Speisen mit Chinesisch Übersetzer

Unabhängig davon, ob Sie privat oder geschäftlich eingeladen werden – häufig findet der Abend an einem Round Table statt. Dabei handelt es sich um runde Tische, die auch zweistöckig sein können. Gemäß der Order des Gastgebers werden hier acht bis elf, manchmal mehr, verschiedene Gerichte aufgetischt. Diese sind nicht an einzelne Personen gerichtet, sondern für alle Gäste. Sie erhalten einen kleinen Teller und eigene Stäbchen, damit nehmen Sie sich mundgerechte Portionen von einem Servierteller und legen sie auf den kleinen Teller vor sich. Es ist möglich, mundgerechte Portionen von etwa drei verschiedenen Gerichten auf einmal auf dem Teller abzulegen, mehr sollte es nicht sein. Essen Sie Ihre Portion auf, nachlegen dürfen Sie, so oft Sie wollen. Auf Wunsch werden Ihnen auch Messer und Gabel gereicht, doch überfüllte Gabeln wirken gierig. Stecken Sie niemals die Stäbchen in Essen – das bringt Unglück, insbesondere mit Ihren Geschäftspartnern. Wenn à la carte bestellt wird, wird Ihnen meist ein Chinesisch Übersetzer bei der Bestellung helfen. Sind Sie satt, lassen Sie einen Bissen auf dem Teller – ansonsten wird Ihnen immer nachgelegt und Sie lassen Ihren Gastgeber als geizig und sich selbst als maßlos dastehen. Alle wichtigen Gespräche finden nach dem Essen statt, die zum Abschluss servierten Wassermelonenspalten signalisieren, dass das Essen vorbei ist und die Gesellschaft das Restaurant bald verlässt. Ihr Verhalten während eines Geschäftsessens ist ausschlaggebend für die Geschäftsverhandlungen – die erst am folgenden Morgen stattfinden können.

Verhalten in Gesellschaft

Die Japaner gelten ja eher als kühl und distanziert. Chinesen sind es eher nicht. Gerade beim gemeinsamen Essen oder Trinken kann es sehr laut werden. Vermeiden Sie dennoch Körperkontakt, auch unter den Geschlechtern, egal wie freundschaftlich diese Geste gemeint ist. Trotz aller Ausgelassenheit sollten Sie im Gespräch nicht zu sehr gestikulieren, das ist unhöflich, zudem haben viele Gesten hier eine andere Bedeutung als bei uns. Ein Beispiel: Zum Abschied winken Sie mit der Handfläche zum Boden, die Finger nach innen winkend – Winken mit der erhobenen Hand ist für Hunde. Um überhaupt zusammenzufinden, sollten Sie eine Visitenkarte besitzen – auch wenn Sie nicht geschäftlich reisen. Damit sagen Sie, wer Sie sind. Die Visitenkarten sollten Sie unbedingt von einem professionellen Chinesisch Übersetzer erstellen lassen. Ihr Gegenüber wird die Karte studieren – sie sollte, wie Geld und Geschenke auch, mit beiden Händen übergeben werden. Erhalten Sie eine Karte, nehmen Sie sich Zeit diese genauestens zu studieren. Des Weiteren sollten Sie einen Chinesisch Übersetzer beauftragen, Ihnen eine Karte mit der Adresse Ihres Hotels sowie der Orte, zu denen Sie reisen möchten, anzufertigen – das Taxi ist für Touristen das Hauptverkehrsmittel, doch die Fahrer sprechen nur selten Englisch.

Hygiene

Eine der wichtigsten Regeln des allgemeinen Zusammenseins ist es, sich nicht öffentlich die Nase zu putzen und das Taschentuch gar benutzt einzustecken – dafür gehen Sie auf die Toilette oder ziehen die Nase hoch. Spucken Sie nicht auf offener Straße, auch wenn viele Chinesen das tun.

Geschenke

Wenn Sie etwas verschenken wollen, vor allem im geschäftlichen Kontext, richten Sie ein Essen aus. Geschenke in China sind heikel, vermeiden Sie die Farben Weiß, Schwarz und Blau – das gilt auch für Pharmafirmen – und verschenken Sie keine Uhren oder Schnittblumen. Überreichen Sie Geschenke immer verpackt und privat, bei Gruppen sollten alle Gruppenmitglieder ein Geschenk erhalten. Geschenke werden der Höflichkeit halber drei Mal abgelehnt – werden Sie darüber hinaus abgelehnt, nehmen Sie es zurück, denn wahrscheinlich gilt dann eine Antibestechlichkeitsklausel, die auch bei Werbegeschenken greift. Wenn Sie dies beachten, steht Ihren ersten Kontakten in China nichts im Wege.

Benötigen Sie einen guten Chinesisch Übersetzer, dann kontaktieren Sie uns beim Übersetzungsbüro SATZGEWINN.