Fachübersetzungen von Patenten

Sie haben eine innovative Erfindung entwickelt und möchten dafür in mehreren Ländern Patentschutz beantragen? Patente sind territoriale Schutzrechte. Ein in Deutschland erteiltes Patent gilt deshalb nicht automatisch weltweit.

Für europäische oder internationale Anmeldeverfahren und die anschließenden nationalen Verfahren können Übersetzungen der Patentanmeldung oder Patentschrift erforderlich sein. Diese müssen fachlich präzise, terminologisch einheitlich und formal sorgfältig angefertigt werden.

Warum Patentübersetzungen besondere Fachkenntnisse erfordern

Patentschriften verbinden technische Beschreibungen mit rechtlich bedeutsamen Formulierungen. Die Patentansprüche legen fest, für welche Merkmale einer Erfindung Schutz beansprucht wird. Bereits kleine sprachliche Abweichungen können den Inhalt oder die Auslegung eines Textes beeinflussen.

Ein Patentübersetzer benötigt deshalb sowohl ein genaues Verständnis des technischen Fachgebiets als auch Erfahrung mit Aufbau, Formulierungsweise und Terminologie von Patentanmeldungen und Patentschriften.

Die Übersetzung muss den Ausgangstext vollständig wiedergeben. Unklarheiten werden nicht eigenmächtig ergänzt oder interpretiert, sondern mit dem Auftraggeber beziehungsweise dem zuständigen Patentanwalt abgestimmt.

Fachgebiete unserer Patentübersetzungen

Wir übersetzen Patente und Patentanmeldungen aus zahlreichen technischen und wissenschaftlichen Bereichen:

Wer übersetzt Ihre Patente?

Unsere Patentübersetzer verfügen über einen akademischen Abschluss im Bereich Übersetzen oder eine vergleichbare sprachliche Qualifikation. Zusätzlich besitzen sie fundierte Kenntnisse des jeweiligen technischen oder wissenschaftlichen Fachgebiets.

Einige Fachübersetzer verfügen außerdem über einen Abschluss oder berufliche Erfahrung in Bereichen wie Biologie, Chemie, Maschinenbau, Informatik, Ingenieurwissenschaften oder Recht.

Für jedes Projekt wählen wir einen Übersetzer aus, dessen Sprachkombination und Spezialisierung zum Gegenstand des Patents passen. Unsere Fachübersetzer übersetzen grundsätzlich in ihre jeweilige Muttersprache und verfügen über mindestens fünf Jahre einschlägige Berufserfahrung.

Internationale Patentanmeldungen und Übersetzungen

Wer Schutz in mehreren Ländern anstrebt, kann nationale, europäische oder internationale Anmeldewege nutzen. Eine internationale Anmeldung nach dem Patentzusammenarbeitsvertrag erleichtert die Anmeldung in mehreren Staaten, führt jedoch nicht zu einem einheitlichen Weltpatent.

Welche Übersetzungen erforderlich sind, hängt vom gewählten Verfahren, den beteiligten Staaten und dem Zeitpunkt innerhalb des Anmelde- oder Validierungsverfahrens ab. Bei europäischen Patenten gelten je nach Staat unterschiedliche Übersetzungsvorgaben.

Die rechtliche und strategische Beratung zum Patentschutz übernimmt ein Patentanwalt oder die zuständige amtliche Stelle. Wir kümmern uns um die fachlich und sprachlich präzise Übersetzung der benötigten Dokumente.

Muss eine Patentübersetzung beglaubigt werden?

Eine Patentübersetzung muss nicht grundsätzlich beglaubigt werden. Ob eine Beglaubigung oder eine andere formale Bestätigung erforderlich ist, richtet sich nach dem jeweiligen Verfahren und den Vorgaben der Stelle, bei der die Übersetzung eingereicht wird.

Falls eine beglaubigte Übersetzung verlangt wird, wählen wir einen Übersetzer aus, der für die betreffende Sprache entsprechend ermächtigt, beeidigt oder öffentlich bestellt ist.

Wir empfehlen, die konkreten Anforderungen vorab beim zuständigen Patentamt oder Patentanwalt zu erfragen.

Sprachen für Patentübersetzungen

Patentübersetzungen mit Deutsch als Ausgangs- oder Zielsprache werden besonders häufig angefragt. Für Geschäftskunden bieten wir außerdem zahlreiche weitere Sprachkombinationen an.

Ist Ihre gewünschte Sprachkombination nicht aufgeführt, sprechen Sie uns gerne an. Wir prüfen, welcher Fachübersetzer aus unserem internationalen Netzwerk für Ihr Projekt geeignet ist.

Aufbau, Layout und Terminologie einer Patentübersetzung

Patentanmeldungen und Patentschriften folgen einer besonderen Struktur. Dazu gehören beispielsweise Beschreibung, Patentansprüche, Zusammenfassung, Zeichnungen und Bezugszeichen.

Bei der Übersetzung berücksichtigen wir den Aufbau des Ausgangsdokuments und sorgen für eine nachvollziehbare Zuordnung sämtlicher Inhalte. Auf Wunsch übernehmen wir auch die Formatierung der Übersetzung.

Terminologielisten, vorhandene Patentschriften, parallele Dokumente und abgestimmte Glossare können in den Arbeitsprozess eingebunden werden. Dadurch lässt sich eine konsistente Verwendung der technischen und patentspezifischen Begriffe unterstützen.

Vertraulichkeit bei Patentübersetzungen

Patentanmeldungen, Erfindungsbeschreibungen und Validierungsunterlagen können hoch vertrauliche technische und geschäftliche Informationen enthalten.

Deshalb behandeln wir sämtliche Dateien und Projektinformationen streng vertraulich. Zugang erhalten nur Personen, die unmittelbar an dem jeweiligen Projekt beteiligt sind. Unsere Fachübersetzer haben sich vertraglich zur Verschwiegenheit verpflichtet.

Auf Wunsch unterzeichnen wir zusätzlich Ihre Vertraulichkeitsvereinbarung beziehungsweise ein Non-Disclosure Agreement.

Weitere Fachübersetzungen von SATZGEWINN

Neben Patentübersetzungen bietet SATZGEWINN unter anderem Vertragsübersetzungen, juristische Übersetzungen, technische Übersetzungen und Softwareübersetzungen an.

Für private und behördliche Zwecke erstellen entsprechend ermächtigte Übersetzer außerdem beglaubigte Übersetzungen von Zeugnissen, Geburtsurkunden und Heiratsurkunden.

Was kostet eine Patentübersetzung?

Der Preis richtet sich insbesondere nach der Sprachkombination, Textmenge, technischen Komplexität, Formatierung und dem gewünschten Liefertermin.

Senden Sie uns Ihre Datei möglichst zusammen mit Angaben zum Fachgebiet, zur Zielsprache, zum Zielland und zum benötigten Liefertermin. Nach Prüfung der Unterlagen erhalten Sie ein individuelles und unverbindliches Angebot.