Professionelles Lektorat von Übersetzungen

Ausgangstext und Übersetzung sorgfältig vergleichen

Eine Übersetzung kann grammatikalisch korrekt sein und sich trotzdem unnatürlich lesen. Manchmal fehlen sprachliche Feinheiten, die Terminologie ist nicht einheitlich oder der Satzbau orientiert sich zu stark an der Ausgangssprache.

Beim Lektorat von Übersetzungen prüft SATZGEWINN® sowohl die sprachliche Qualität des Zieltextes als auch seine Übereinstimmung mit dem Ausgangstext.

Dabei achten wir darauf, dass die Übersetzung vollständig, fachlich korrekt und für ihre Zielgruppe verständlich ist. Gleichzeitig soll sie sich natürlich lesen und nicht wie eine wortgetreue Übertragung wirken.

Was wird beim Lektorat einer Übersetzung geprüft?

Das Lektorat einer Übersetzung geht über die Kontrolle von Rechtschreibung und Grammatik hinaus. Der Lektor berücksichtigt zusätzlich den Ausgangstext, die Fachterminologie und den vorgesehenen Verwendungszweck.

Korrektorat oder Lektorat einer Übersetzung?

Bei einem Korrektorat wird der Zieltext auf Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und formale Fehler geprüft. Ein Vergleich mit dem fremdsprachigen Ausgangstext ist normalerweise nicht Bestandteil eines reinen Korrektorats.

Das Lektorat einer Übersetzung ist umfassender. Hier werden Ausgangs- und Zieltext miteinander verglichen. Der Lektor prüft, ob sämtliche Inhalte korrekt übertragen wurden und ob die Übersetzung in der Zielsprache verständlich und natürlich formuliert ist.

Wenn Sie eine vollständige inhaltliche Prüfung wünschen, benötigen wir daher sowohl die Übersetzung als auch den dazugehörigen Ausgangstext.

Warum reicht ein einsprachiges Korrektorat nicht immer aus?

Ein Lektor, der nur die Übersetzung liest, kann sprachliche Fehler und unnatürliche Formulierungen erkennen. Er kann jedoch nicht zuverlässig feststellen, ob Informationen ausgelassen, ergänzt oder inhaltlich falsch übertragen wurden.

Erst der Vergleich mit dem Ausgangstext ermöglicht eine umfassende Kontrolle. Dabei können beispielsweise fehlerhaft übertragene Zahlen, uneinheitliche Fachbegriffe, missverstandene Satzbezüge oder fehlende Textpassagen erkannt werden.

Besonders bei juristischen, technischen, medizinischen und wirtschaftlichen Texten ist diese zweisprachige Prüfung von großer Bedeutung.

Welche Übersetzungen lektorieren wir?

Wir prüfen Übersetzungen unterschiedlicher Textarten und Fachgebiete. Dazu gehören unter anderem:

Bei der Auswahl des Lektors berücksichtigen wir neben der Sprachkombination auch das Fachgebiet. Eine medizinische Übersetzung wird deshalb von einem anderen Spezialisten geprüft als eine technische Dokumentation oder ein Marketingtext.

Muttersprachliche Lektoren für natürliche Zieltexte

Das Lektorat wird grundsätzlich von einem Sprachexperten durchgeführt, dessen Muttersprache der Zielsprache entspricht. Dadurch können auch feine stilistische Unterschiede, unübliche Formulierungen und kulturell unpassende Wendungen erkannt werden.

Ein guter Zieltext soll für seine Leser so wirken, als wäre er direkt in ihrer Sprache verfasst worden. Dafür müssen Satzrhythmus, Wortwahl, Register und idiomatische Formulierungen zur jeweiligen Zielsprache passen.

Gleichzeitig muss der Lektor die Ausgangssprache auf einem sehr hohen Niveau beherrschen, um Bedeutung und sprachliche Nuancen zuverlässig vergleichen zu können.

Fachlektorat für anspruchsvolle Übersetzungen

Bei Fachübersetzungen genügt allgemeine Sprachkompetenz allein nicht. Der Lektor muss auch den Inhalt und die verwendete Terminologie verstehen.

SATZGEWINN® arbeitet deshalb mit qualifizierten Fachübersetzern und Lektoren zusammen, die auf bestimmte Branchen spezialisiert sind. Dazu zählen unter anderem Recht, Technik, Medizin, Pharmazie, Wirtschaft, Finanzen, Marketing und Wissenschaft.

Vorhandene Glossare, Terminologielisten und unternehmensinterne Sprachvorgaben beziehen wir in die Prüfung ein.

Lektorat von Marketing- und Werbeübersetzungen

Bei Marketingtexten ist nicht nur die inhaltliche Richtigkeit entscheidend. Die Übersetzung muss im Zielmarkt auch die gewünschte Wirkung erzielen.

Wortspiele, Slogans, kulturelle Anspielungen und emotionale Botschaften lassen sich häufig nicht wortgetreu übertragen. In solchen Fällen kann zusätzlich zum Lektorat eine sprachliche und kulturelle Adaption erforderlich sein.

Der Text wird dann so überarbeitet, dass Markenbotschaft und Kommunikationsziel erhalten bleiben, auch wenn einzelne Formulierungen stärker vom Ausgangstext abweichen.

Lektorat juristischer und technischer Übersetzungen

Bei juristischen und technischen Texten ist terminologische Präzision besonders wichtig. Derselbe Fachbegriff muss im gesamten Dokument einheitlich verwendet werden und zum jeweiligen fachlichen Zusammenhang passen.

Wir prüfen unter anderem Verträge, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Gerichtsdokumente, Datenblätter, Bedienungsanleitungen und technische Dokumentationen.

Die sprachliche Prüfung ersetzt keine Rechtsberatung, technische Abnahme oder fachwissenschaftliche Begutachtung. Sie stellt jedoch sicher, dass der Inhalt sprachlich und terminologisch sorgfältig übertragen wurde.

Qualitätssicherung nach dem Vier-Augen-Prinzip

Beim Vier-Augen-Prinzip wird die Übersetzung von einem zweiten qualifizierten Sprachexperten geprüft. Dadurch erhält der Zieltext eine unabhängige sprachliche und inhaltliche Kontrolle.

Der Lektor kennzeichnet Unklarheiten, korrigiert Fehler und vereinheitlicht die Terminologie. Bei inhaltlichen Fragen stimmen wir uns mit dem Übersetzer oder direkt mit Ihnen ab.

Je nach Projekt kann die Bearbeitung in Microsoft Word mit aktivierter Änderungsverfolgung oder im verwendeten Translation-Memory-System erfolgen.

Lektorat in Deutsch, Englisch, Französisch und weiteren Sprachen

Wir übernehmen das Lektorat von Übersetzungen insbesondere für die Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch.

Für weitere Sprachen wählen wir einen qualifizierten muttersprachlichen Lektor aus unserem internationalen Netzwerk aus. Die Verfügbarkeit richtet sich nach Sprachkombination, Fachgebiet und Projektumfang.

So beauftragen Sie das Lektorat einer Übersetzung

Senden Sie uns bitte den vollständigen Ausgangstext und die dazugehörige Übersetzung. Ideal sind bearbeitbare Dateien, beispielsweise im Word-, Excel- oder PowerPoint-Format.

Teilen Sie uns außerdem die Sprachkombination, das Fachgebiet, den Verwendungszweck und den gewünschten Liefertermin mit. Falls Glossare oder verbindliche Terminologielisten vorhanden sind, senden Sie diese bitte ebenfalls mit.

Nach der Sichtung erhalten Sie ein individuelles Angebot und eine Einschätzung des erforderlichen Bearbeitungsumfangs.

Was kostet das Lektorat einer Übersetzung?

Die Kosten richten sich nach Sprachkombination, Textmenge, Fachgebiet, Qualität der vorhandenen Übersetzung und gewünschtem Liefertermin.

Eine weitgehend gelungene Übersetzung benötigt weniger Bearbeitungszeit als ein Text mit zahlreichen inhaltlichen oder sprachlichen Fehlern. Deshalb können wir den Preis erst nach einer kurzen Prüfung zuverlässig bestimmen.