SATZGEWINN » Leistungen » Übersetzungen » Wirtschaft, Handel und Finanzen » Personalwesen

Übersetzungen für das Personalwesen

Ist Ihr Unternehmen auch vom Fachkräftemangel betroffen? Sind Sie auf dem heimischen Bewerbermarkt nicht fündig geworden? Warum rekrutieren Sie dann nicht im Ausland? Wir bringen Ihre Stellenausschreibung in Form. Ob geläufige Sprachkombinationen wie

Englisch <> Deutsch                                  Italienisch <> Deutsch
Polnisch <> Deutsch                                  Französisch <>  Deutsch
Russisch<>  Deutsch                                 Spanisch <> Deutsch

oder auch seltenere. Bei Übersetzungen für das Personalwesen ist der Name unseres Übersetzungsdienstes Programm.

Interne Unternehmenskommunikation: international und professionell

Bei global agierenden Firmen findet die Informationsübermittlung innerhalb des Betriebs heute zum größten Teil auf Englisch statt, vereinzelt in der jeweiligen Landessprache. Damit Ihre Mitarbeiter Sie weltweit verstehen, unterstützen wir Sie auch hier bei beispielsweise bei:

  • Powerpoint-Präsentationen für Meetings
  • Weiterbildungen
  • Rundschreiben
  • Mitarbeiterzeitschriften
  • Newslettern
  • Artikeln für das Intranet
  • Incentive-Maßnahmen

Wir helfen Ihrem Unternehmen, in einer mehrsprachigen Umgebung zu operieren!

Übersetzungen für den Bereich HR und rechtliche Faktoren

Wenn Ihre ausländischen Mitarbeiter etwas falsch verstehen, kann das schnell zu Missverständnissen führen. Etwaige Rechtstreitigkeiten können teuer werden. Damit Ihnen das nicht passiert, setzen Sie besser gleich auf professionelle Fachübersetzungen für:

    • Rentenregelungen
    • Arbeitsplatzbeschreibungen
    • Betriebsratsberichten
    • Arbeitszeitvereinbarungen
    • Arbeitsverträgen
    • Regelungen zu Teil-, Altersteilzeit und Elternschutz usw.…

Als besondere Zusatzleistung können wir Ihnen auch gerne eine beglaubigte Übersetzung ausstellen. Der Übersetzungsdienst SATZGEWINN® ist in diesem Fachbereich seit mehreren Jahren für internationale Unternehmen tätig. Gerne auch für Sie!

Übersetzungen für das Personalwesen: die Fachübersetzer

Der Übersetzungsdienst SATZGEWINN® arbeitet mit engagierten und zuverlässigen Fachübersetzern zusammen. Branchenspezifische Begriffe beherrschen sie sicher. Des Weiteren verfügen sie über einen Hochschulabschluss und langjährige Berufserfahrung.

Seien Sie sich gewiss, wir wählen für Ihr Projekt einen Übersetzer aus, der sich in Ihrem Geschäftsbereich hervorragend auskennt und Ihre Projektanforderungen problemlos erfüllen kann. Selbstverständlich behandeln wir Ihre Dokumente streng vertraulich. Unsere Übersetzer haben bereits Verschwiegenheitserklärung unterschrieben und gehen sorgsam mit Ihren Dokumenten um.

Kontaktieren Sie uns, wir beraten Sie gerne in einem persönlichen Gespräch.

 

Übersetzungen für Personalberatung, Executive Search und Headhunting

Jedes Unternehmen braucht gute Mitarbeiter, doch Fachkräfte sind schwer zu finden und ebenso so schnell vom Markt. Wenn Sie sich als externer Dienstleister im Bereich der Mitarbeiter-Rekrutierung spezialisiert haben, möchten Sie Ihre Auftraggeber mit hochwertigen

  • Eignungstests
  • Kompetenz- und Potentialanalysen
  • Kandidatenprofilen
  • Lebensläufen
  • Anschreiben
  • Arbeitszeugnissen
  • Unternehmensdossiers

überzeugen. Dabei darf durch die Übertragung in eine andere Sprache natürlich nichts an Intention verloren gehen. Doch nicht nur Sprache, auch Schulsysteme, Berufsausbildungen und Universitätsabschlüsse unterscheiden sich von Land zu Land. Unsere Fachübersetzer für das Personalwesen kennen die jeweiligen landesspezifischen Bestimmungen aus langjähriger Erfahrung und setzen die HR-Übersetzungen zielgruppengerecht für Sie um.

Übersetzungsdienst SATZGEWINN: höchste Qualität

Der Übersetzungsdienst SATZGEWINN® bietet eine hochwertige und konstante Übersetzungsqualität. Damit wir neue Aufträge von Ihnen schnell bearbeiten können, erstellen wir ein Kundenprofil, das Ihre Corporate Wording und andere Anforderungen enthält. Wir legen eine Terminologie-Datenbank an, sodass Ihre Texte stets kohärent sind. Sie können bei uns jederzeit schnell und unkompliziert eine Fachübersetzung im Bereich des Personalwesens in Auftrag zu geben. Der Kölner Übersetzungsdienst SATZGEWINN® ist der richtige Ansprechpartner für Ihr Projekt. Nachdem Sie uns Ihr Übersetzungsprojekt zugesandt haben, erstellen wir Ihnen ein Angebot. Die Kosten hängen vom Projektumfang, Schwierigkeit des Textes und dem verfügbaren Zeitrahmen ab.

Mehr lesenWeniger lesen
Übersetzen

Über­setzungen

Unsere Fachübersetzer sind Muttersprachler und zugleich Experten einer Branche

Mehr lesen
Beglaubigte Übersetzungen

Beglaubigte Übersetz­ungen

Haben Sie schon mal versucht, den einen oder anderen Gesetzestext nachzuschlagen ...

Mehr lesen
Lektorat

Lektorat
Korrektorat

Einen guten Text zu lesen macht Spaß – möglich macht’s ein erfahrener Lektor von SATZGEWINN.

Mehr lesen
Dol­metschen

Dolmetscher
Service

In unserer globalisierten Welt tauschen wir uns international aus.

Mehr lesen
Texten"

Texten­ 

Wir sind Fachleute in Sachen Sprache. Das Texten gehört dazu – neben dem Übersetzen und Dolmetschen in ...

Mehr lesen

Interesse geweckt?
Dann nehmen Sie Kontakt auf!


Angebot anfordern