Übersetzungen Deutsch–Japanisch und Japanisch–Deutsch

Sie benötigen eine professionelle Übersetzung vom Deutschen ins Japanische oder vom Japanischen ins Deutsche? SATZGEWINN® unterstützt Unternehmen, Institutionen und Organisationen bei der Kommunikation mit japanischen Kunden, Geschäftspartnern, Mitarbeitern und Niederlassungen.

Für Ihr Projekt wählen wir einen akademisch qualifizierten Fachübersetzer aus, der neben der Sprache auch die Terminologie Ihrer Branche beherrscht. Dabei berücksichtigen wir den Verwendungszweck, die Zielgruppe und die kulturellen Besonderheiten der geschäftlichen Kommunikation in Japan.

Professionelle Japanisch-Übersetzungen für Unternehmen

Japan ist für deutsche Unternehmen ein wichtiger Partner in den Bereichen Technik, Automobilindustrie, Maschinenbau, Elektronik, Forschung und Handel. Internationale Projekte erfordern eine präzise und verlässliche Kommunikation zwischen Unternehmen, Zulieferern und Mitarbeitern.

Professionelle Deutsch-Japanisch-Übersetzungen tragen dazu bei, komplexe Informationen verständlich zu vermitteln und kulturell bedingte Missverständnisse zu vermeiden. Das gilt für technische Dokumente ebenso wie für Verträge, Präsentationen oder Marketingtexte.

Was macht die japanische Sprache besonders?

Japanisch unterscheidet sich in Grammatik, Satzbau und Ausdrucksweise deutlich vom Deutschen. Informationen werden teilweise anders strukturiert, während sich die Bedeutung einzelner Aussagen stark aus dem Zusammenhang ergibt.

Hinzu kommt ein differenziertes System von Höflichkeitsformen. Wortwahl und Formulierungen richten sich unter anderem nach der Beziehung zwischen den Gesprächspartnern, ihrer jeweiligen Position und der Kommunikationssituation.

Kanji, Hiragana und Katakana

Im Japanischen werden unterschiedliche Schriftsysteme miteinander kombiniert. Kanji sind Schriftzeichen chinesischen Ursprungs. Hiragana und Katakana sind japanische Silbenschriften, die jeweils unterschiedliche Funktionen erfüllen.

Zusätzlich wird das lateinische Alphabet verwendet, beispielsweise für Markennamen, Abkürzungen oder bestimmte internationale Begriffe. Eine professionelle Übersetzung muss diese Schriftsysteme korrekt und leserfreundlich miteinander verbinden.

Muttersprachliche Fachübersetzer für Japanisch

Bei SATZGEWINN® gilt das Muttersprachlerprinzip. Texte vom Deutschen ins Japanische werden von japanischen Muttersprachlern übertragen. Übersetzungen aus dem Japanischen ins Deutsche fertigen entsprechend qualifizierte deutsche Muttersprachler an.

Dadurch bleiben sprachliche Feinheiten, idiomatische Wendungen und kulturelle Besonderheiten erhalten. Das Ergebnis soll sich natürlich lesen und wie ein eigenständig in der Zielsprache verfasster Text wirken.

Fachübersetzungen Deutsch–Japanisch

Ausgezeichnete Sprachkenntnisse allein reichen für anspruchsvolle Fachtexte nicht aus. Ein technisches Handbuch stellt andere Anforderungen als ein Vertrag, ein wissenschaftlicher Bericht oder eine Marketingkampagne.

Deshalb wählen wir unsere Übersetzer nicht nur nach der Sprachkombination, sondern auch nach ihrer fachlichen Spezialisierung aus.

Welche Texte übersetzen wir?

Unsere Fachübersetzer bearbeiten technische, geschäftliche, juristische und wissenschaftliche Inhalte. Terminologie und Sprachstil werden an die jeweilige Branche, Textart und Zielgruppe angepasst.

Technische Übersetzungen Deutsch–Japanisch

Technische Dokumente müssen fachlich eindeutig und verständlich formuliert sein. Das gilt insbesondere für Bedienungsanleitungen, Datenblätter, Wartungsunterlagen und technische Dokumentationen.

Für diese Texte setzen wir spezialisierte Fachübersetzer ein. Vorhandene Glossare, Terminologielisten oder Translation Memories können in das Projekt einbezogen werden, damit Fachbegriffe durchgehend einheitlich verwendet werden.

Software und Websites für Japan lokalisieren

Bei Websites, Apps und Software reicht eine rein sprachliche Übertragung häufig nicht aus. Navigationselemente, Benutzeroberflächen, Schaltflächen, Formulare, Datumsangaben, Währungen und Maßeinheiten müssen gegebenenfalls an den japanischen Zielmarkt angepasst werden.

Auch das unterschiedliche Platzangebot der japanischen Schriftzeichen kann Auswirkungen auf das Layout haben. Unsere Fachübersetzer unterstützen Sie bei der sprachlichen und kulturellen Lokalisierung Ihrer digitalen Inhalte.

Marketingübersetzungen für japanische Zielgruppen

Werbetexte, Slogans und Kampagnen können häufig nicht wortwörtlich übersetzt werden. Formulierungen, die in Deutschland direkt und überzeugend wirken, können in Japan als zu offensiv oder unpassend empfunden werden.

Unsere Sprachexperten berücksichtigen deshalb Tonalität, Höflichkeit, kulturelle Bezüge und die Erwartungen der Zielgruppe. Bei Bedarf wird der Ausgangstext im Rahmen einer Transkreation kreativ an den japanischen Markt angepasst.

Höflichkeitsformen in der Geschäftskommunikation

Die japanische Sprache verfügt über unterschiedliche Höflichkeitsstufen. Welche Ausdrucksweise angemessen ist, hängt unter anderem von der Beziehung zwischen Absender und Empfänger sowie von ihrer Stellung innerhalb eines Unternehmens ab.

Eine zu direkte Übersetzung deutscher Geschäftskorrespondenz kann deshalb unbeabsichtigt unhöflich wirken. Unsere Japanisch-Übersetzer wählen Anrede, Wortwahl und Tonalität passend zur jeweiligen Kommunikationssituation.

Juristische Übersetzungen Japanisch–Deutsch

Verträge, Vereinbarungen und andere juristische Dokumente enthalten häufig komplexe Fachbegriffe. Zudem unterscheiden sich das deutsche und das japanische Rechtssystem in zahlreichen Bereichen.

Für juristische Übersetzungen Deutsch–Japanisch wählen wir Fachübersetzer mit entsprechender Erfahrung aus. Sie berücksichtigen neben dem Wortlaut auch den Zusammenhang und die rechtliche Funktion der verwendeten Begriffe.

Beglaubigte Übersetzungen Deutsch–Japanisch

Für die Vorlage geschäftlicher Dokumente bei Behörden, Gerichten oder anderen offiziellen Stellen kann eine beglaubigte Übersetzung erforderlich sein. Diese darf ausschließlich von einem Übersetzer angefertigt werden, der für die betreffende Sprache entsprechend ermächtigt, beeidigt oder vereidigt ist.

Wir prüfen auf Anfrage, ob ein geeigneter Übersetzer aus unserem Netzwerk verfügbar ist. Bitte klären Sie vorab mit der empfangenden Stelle, welche Form der Übersetzung und gegebenenfalls welche zusätzliche Beglaubigung benötigt wird.

Qualitätssicherung und einheitliche Terminologie

Bei umfangreichen oder regelmäßig wiederkehrenden Projekten können CAT-Tools und Translation Memories eingesetzt werden. Sie unterstützen den Übersetzer dabei, bereits abgestimmte Fachbegriffe und Formulierungen konsistent weiterzuführen.

Dabei handelt es sich nicht um eine ungeprüfte maschinelle Übersetzung. Die sprachlichen und fachlichen Entscheidungen werden von einem qualifizierten Fachübersetzer getroffen.

Vertrauliche Bearbeitung Ihrer Dokumente

Geschäftliche, technische und juristische Texte enthalten häufig sensible Informationen. Deshalb behandeln wir sämtliche Dateien und Projektdaten vertraulich.

Auf Wunsch unterzeichnen wir auch eine von Ihrem Unternehmen bereitgestellte Vertraulichkeitserklärung beziehungsweise ein Non-Disclosure Agreement.

Was kostet eine Japanisch-Übersetzung?

Die Kosten richten sich nach dem Textumfang, der Sprachrichtung, dem Fachgebiet, dem Dateiformat und dem gewünschten Liefertermin. Auch besondere Anforderungen an das Layout oder die Verarbeitung japanischer Schriftzeichen können den Bearbeitungsaufwand beeinflussen.

Senden Sie uns Ihren Text möglichst in einem bearbeitbaren Dateiformat. Nach der Prüfung erhalten Sie ein individuelles und unverbindliches Angebot mit einem realistischen Liefertermin.

Hinweis: Übersetzungen in der Sprachkombination Deutsch–Japanisch beziehungsweise Japanisch–Deutsch bieten wir ausschließlich für Unternehmen, Institutionen und Organisationen an.