SATZGEWINN » Fachgebiete

Fachübersetzer – Könner mit Know-how und Expertise

Wir übersetzen Fachtexte in über 35 Sprachen

Fachübersetzer werden in jeder Branche gesucht – vor allem gute! Egal, ob Englisch, Spanisch, Chinesisch, Kisuaheli, Arabisch oderRussisch: Wir übersetzen alle Fachtexte zuverlässig, pünktlich und fachlich einwandfrei. Mit einem Wort: professionell!

Nehmen wir mal an, Sie ...

  • sind Arzt und möchten in einer englischsprachigen Fachzeitschrift einen Artikel veröffentlichen.
  • haben ein exklusives Hotel, das bei Touristen aus der ganzen Welt sehr beliebt ist. Hochwertige Broschüren in mehreren Sprachen fehlen Ihnen noch.
  • produzieren technische Geräte und Maschinen. Zuverlässige Gebrauchsanweisungen für Anwender und Bediener sind ein Muss!

 

  • führen einen Onlineshop. Dafür benötigen Sie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) in mehreren Sprachen.
  • als Notar beglaubigen regelmäßig wichtige Verträge mit Parteien aus verschiedenen Ländern, zum Beispiel mit asiatischen Firmen.
  • möchten bald nach Südamerika heiraten. Und dafür müssen alle notwendigen Papiere zeitnah ins argentinische Spanisch übertragen werden.

Unsere Fachübersetzer: sprachliches und fachliches Know-how

Für Ihre speziellen Bedürfnisse, Anforderungen und Verpflichtungen arbeiten wir mit passenden Fachübersetzern zusammen.Sie haben das fachliche Know-how und beherrschen Ihr Handwerk. Und entsprechend gut sollten natürlich auch die Übersetzungen für Ihre Waren, Ideen, Forschungsergebnisse, Unternehmensbroschüren, Fachtexte et cetera sein.Wir liefern Ihnen Übersetzungen, die allen Anforderungen Genüge tun.

Fachübersetzer von SATZGEWINN sind immer Muttersprachler – aber nicht nur. Denn wir verfügen über ein dichtes Netz von Experten aus allen Branchen. Schließlich geht es darum, Inhalte treffend und auf den Punkt genau zu vermitteln, sei es ein Werbetext oder ein anspruchsvoller juristischer Kommentar. Und nicht nur sinngemäß. Hinzu kommt, dass der Fachtext lebendig und ansprechend sein soll. Dazu muss jeder Fachübersetzer treffende (!) Redewendungen finden, die neuesten sprachlichen Entwicklungen kennen und den korrekten Einsatz von sprachlichen Mitteln beherrschen.

Professionelle Fachübersetzer von SATZGEWINN ...

  • haben Branchen-Know-how aus dem Land der Zielsprache
  • arbeiten sorgfältig und zuverlässig
  • wenden Fachbegriffe sinnvoll an
  • verfügen über einen treffsicheren Wortschatz
  • beherrschen eine perfekte Rechtschreibung und Grammatik
  • können Redewendungen passgenau anwenden
  • pflegen einen lebendigen Duktus und Stil
  • setzen stimmige Stilmittel ein
  • kürzen richtig ab
  • liefern ihre Arbeit zügig ab – das ist wichtig, wenn es mal besonders schnell gehen muss

Qualität und Zuverlässigkeit – wir sind für Sie da!

Die sehr hohe Qualität der Fachübersetzer beruht aber nicht allein auf ihrem Status als Muttersprachler und Experten. Alle Kollegen sind – wie Sie in Ihrem Geschäft – auf dem neuesten fachlichen Stand. Dafür sorgen regelmäßige Fortbildungen, Austausch mit Kollegen und die Lektüre von Fachliteratur. Zertifizierungen wie z. B. ISO 9001 für Juristen bürgen für beste Ergebnisse.

Jeder einzelne Satz spiegelt Expertenstatus wider: Ihren eigenen und den des Fachübersetzers. Für Sie und Ihre Kunden, Vertragspartner oder Mitarbeiter ist jeder einzelne Fachtext klar, eindeutig, lebendig und fachlich einwandfrei.

Und was können unsere Fachübersetzer für Sie tun? Fordern Sie gleich ein Angebot an!

 

Mehr lesenWeniger lesen

fachgebiete_Icon_be
Bildung/Erziehung

Benötigen Sie eine Fachübersetzung aus dem Bereich Bildung und Erziehung? Fordern Sie gleich ein Angebot an.

Angebot anfordern

fachgebiete_Icons_ec
E-Commerce

Der E-Commerce, auch als Onlinehandel bekannt, boomt. Mittlerweile besitzt fast jedes Unternehmen einen Online-Shop im Internet, ...

Mehr lesen

fachgebiete_Icons_ff
Film/Fernsehen

Sie arbeiten bei Film und Fernsehen und sind auf der Suche nach einem spezialisierten Übersetzer? Bei SATZGEWINN sind Sie an der richtigen Adresse.

Angebot anfordern

fachgebiete_Icons_gwGeistes- und Sozialwissenschaften

Auch bei Übersetzungen im geisteswissenschaftlichen Bereich hat SATZGEWINN die richtigen Experten. Schicken Sie uns Ihre Anfrage!

Angebot anfordern

fachgebiete_Icons_it
Informationstechnologie/
Telekommunikation

Das Übersetzungsbüro SATZGEWINN bietet hochwertige ITÜbersetzungen, die direkt in unserem Kölner Büro erstellt werden ...

Mehr lesen

fachgebiete_Icons_kt
Kosmetik

Die Kosmetikindustrie ist eine wichtige, internationale Branche, die sehr spezialisierte Übersetzungen verlangt...

Mehr lesen

fachgebiete_Icons_kk
Kunst/Kultur

Als Kunst- und Kulturschaffende(r) wünschen Sie eine kommunikative Übersetzung vom Experten? Kein Problem, kontaktieren Sie uns!

Angebot anfordern

fachgebiete_Icons_ls
Lifestyle

Als Full-Service-Agentur bieten wir in zahlreichen Fachgebieten hochwertige Übersetzungen an...

Mehr lesen

fachgebiete_Icons_mprw
Marketing/PR/Werbung

Unsere engagierten und kreativen Englisch Übersetzer verfügen nicht nur über ein exquisites Sprachgefühl, ...

Mehr lesen

fachgebiete_Icons_med
Medizin Pharmazie


Medizin- und Pharmazie-Übersetzungen sind nicht jedes Übersetzers Sache. Doch SATZGEWINN verfügt über eine Experten-Datenbank! Rufen Sie uns an!

Angebot anfordern

fachgebiete_Icons_mode
Mode

Unsere engagierten und kreativen Englisch Übersetzer verfügen nicht nur über ein exquisites Sprachgefühl, ...

Mehr lesen

fachgebiete_Icons_mus
Musik

Der Ton macht die Musik. Unsere Übersetzer kennen sich in allen Spielarten aus und wissen, wie man ansprechend und fachlich versiert über Musik schreibt.

Angebot anfordern

fachgebiete_Icons_pers
Personalwesen

Haben Sie vor mit Ihrem Unternehmen zu expandieren und zwar im Ausland? ...

Mehr lesen

fachgebiete_Icons_rech
Recht

Haben Sie schon mal versucht, den einen oder anderen Gesetzestext nachzuschlagen

Mehr lesen

fachgebiete_Icons_soft
Softwarelokalisierung

Im Fachbereich der technischen Übersetzungen bietet Ihnen die Übersetzungsagentur SATZGEWINN ...

Mehr lesen

fachgebiete_Icons_spr
Sport/Freizeit

Wollen Sie Ihr Sport- oder Freizeitunternehmen international bekannt machen? Wir unterstützen Sie dabei gerne!

Angebot anfordern

fachgebiete_Icons_pol Politik

Ob politisches Geschehen im In- oder Ausland SATZGEWINN sorgt dafür, dass Ihre Übersetzungen inhaltich richtig und stilistisch gut werden. Überzeugen Sie sich selbst!

Angebot anfordern

fachgebiete_Icons_tech
Technik

Der Fachbereich technische Übersetzungen erfordert ein Maß an Sprachkenntnissen und Erfahrung

Mehr lesen

fachgebiete_Icons_tour
Tourismus

Die Kölner Übersetzungsagentur SATZGEWINN ist einFull-Service-Agentur, die in verschiedenen Fachbereichen ...

Mehr lesen

fachgebiete_Icons_um
Umwelt

Ob erneuerbare Energien, Klimaerwärmung oder Reaktorsicherheit– SATZGEWINN hat den Experten-Pool für Ihr Umweltthema!

Angebot anfordern

fachgebiete_Icons_spiel
Videospiele- und Computerspiele

Als Full-Service-Agentur bietet das Übersetzungsbüro SATZGEWINN hochwertige und professionelle Fachübersetzungen ...

Mehr lesen

fachgebiete_Icons_hand
Wirtschaft/Handel/Finanzen

Die Welt wächst zusammen – und die Kooperation internationaler Unternehmen ist längst Alltag.

Mehr lesen

fachgebiete_Icons_wiss
Wissenschaft

Damit bei der Übersetzung Ihres wissenschaftlichen Textes inhaltlich auch nichts verloren geht, setzen Sie von Anfang an auf professionelle Fachübersetzer: SATZGEWINN.

Angebot anfordern

Interesse geweckt?
Dann nehmen Sie Kontakt auf!


Angebot anfordern