Fachübersetzer für zahlreiche Fachgebiete

Fachwissen und sprachliche Kompetenz aus einer Hand

Eine professionelle Fachübersetzung erfordert mehr als ausgezeichnete Sprachkenntnisse. Der Übersetzer muss die Inhalte verstehen, die Fachterminologie sicher beherrschen und wissen, wie in der jeweiligen Branche kommuniziert wird.

SATZGEWINN® arbeitet deshalb mit akademisch qualifizierten, muttersprachlichen Fachübersetzern zusammen. Für jedes Projekt wählen wir einen Sprachexperten aus, dessen fachliche Spezialisierung zu Ihrem Text und Ihrer Branche passt.

Unser internationales Netzwerk ermöglicht Übersetzungen in 38 Sprachen und mehr als 1.400 Sprachkombinationen. Dabei erhalten Sie eine persönliche Projektbetreuung durch unser Übersetzungsbüro in Köln.

Was zeichnet einen guten Fachübersetzer aus?

Ein Fachübersetzer überträgt nicht einfach einzelne Wörter in eine andere Sprache. Er berücksichtigt den fachlichen Zusammenhang, den Verwendungszweck, die Zielgruppe und die sprachlichen Konventionen des jeweiligen Landes.

Bei technischen, juristischen, medizinischen oder wissenschaftlichen Texten kann bereits eine ungenaue Formulierung zu Missverständnissen führen. Deshalb achten wir darauf, dass unsere Übersetzer mit der Terminologie und den Anforderungen der jeweiligen Branche vertraut sind.

Für Marketingtexte, Webseiten oder Unternehmensbroschüren kommt es dagegen zusätzlich auf Tonalität, Stil und kulturelle Wirkung an. Auch hier wird der Fachübersetzer passend zur Aufgabenstellung ausgewählt.

Professionelle Fachübersetzer von SATZGEWINN

Unsere Fachübersetzer verbinden sprachliche Kompetenz mit nachgewiesenem Fachwissen. Je nach Auftrag und Textart achten wir insbesondere auf folgende Qualifikationen:

Fachübersetzungen für Unternehmen und Institutionen

Unsere Auftraggeber kommen aus international tätigen Unternehmen, Kanzleien, medizinischen Einrichtungen, Forschungsinstituten, Behörden, Agenturen und weiteren Organisationen.

Wir übersetzen unter anderem technische Dokumentationen, Verträge, wissenschaftliche Publikationen, medizinische Unterlagen, Geschäftsberichte, Produktinformationen, Webseiten und Marketingtexte.

Auch umfangreiche Projekte mit verschiedenen Dateiformaten, mehreren Zielsprachen oder festgelegter Unternehmensterminologie betreuen wir persönlich und zuverlässig.

Unsere Fachgebiete im Überblick

Für folgende Branchen und Themenbereiche stellen wir Ihnen spezialisierte Fachübersetzer zur Verfügung:

Ist Ihr Fachgebiet nicht aufgeführt? Senden Sie uns Ihre Anfrage. Wir prüfen, welcher Übersetzer aus unserem internationalen Netzwerk über die passende Spezialisierung verfügt.

Fachübersetzungen für Medizin und Pharmazie

Medizinische und pharmazeutische Übersetzungen verlangen besondere Genauigkeit. Unsere spezialisierten Fachübersetzer bearbeiten unter anderem Arztberichte, wissenschaftliche Studien, Patienteninformationen, Beipackzettel, Gutachten und Produktinformationen.

Dabei müssen medizinische Fachbegriffe korrekt übertragen und die Inhalte zugleich auf die jeweilige Zielgruppe abgestimmt werden. Ein Fachartikel für Ärzte stellt andere Anforderungen als eine verständliche Information für Patienten.

Technische Fachübersetzungen

Bei technischen Übersetzungen sind eine einheitliche Terminologie und ein genaues Verständnis der beschriebenen Abläufe unverzichtbar. Wir übersetzen beispielsweise Bedienungsanleitungen, Datenblätter, technische Dokumentationen, Wartungsanleitungen, Prüfberichte und Schulungsunterlagen.

Für die Bearbeitung wählen wir Übersetzer aus, die mit dem betreffenden technischen Bereich vertraut sind – beispielsweise Maschinenbau, Automobiltechnik, Elektrotechnik, Medizintechnik oder Informationstechnologie.

Juristische Fachübersetzungen

Juristische Übersetzungen erfordern sichere Kenntnisse der Rechtssprache und ein Verständnis der beteiligten Rechtssysteme. Zu den typischen Texten gehören Verträge, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Gerichtsurteile, Vollmachten, Patente und Handelsregisterauszüge.

Wird eine beglaubigte Übersetzung benötigt, erfolgt die Übersetzung und Beglaubigung durch einen für die betreffende Sprache entsprechend ermächtigten, beeidigten oder öffentlich bestellten Übersetzer.

Fachübersetzungen für Wirtschaft und Finanzen

International tätige Unternehmen benötigen sprachlich und fachlich überzeugende Unterlagen. Wir übersetzen unter anderem Geschäftsberichte, Jahresabschlüsse, Bilanzen, Marktanalysen, Präsentationen, Verträge und Unternehmenskommunikation.

Der ausgewählte Fachübersetzer kennt die wirtschaftlichen Zusammenhänge und verwendet die in der jeweiligen Zielsprache gebräuchliche Terminologie.

Marketing, Werbung und digitale Kommunikation

Bei Marketingübersetzungen genügt eine wortgetreue Übertragung häufig nicht. Webseiten, Kampagnen, Produktbeschreibungen und Werbetexte müssen in der Zielsprache natürlich klingen und die gewünschte Wirkung entfalten.

Unsere Fachübersetzer berücksichtigen dabei Ihre Zielgruppe, das Corporate Wording und die kulturellen Besonderheiten des Zielmarktes. Bei Bedarf werden Texte nicht nur übersetzt, sondern sprachlich an den jeweiligen Markt angepasst.

Einheitliche Terminologie bei umfangreichen Projekten

Bei wiederkehrenden oder umfangreichen Übersetzungsprojekten können Translation-Memory-Systeme und kundenspezifische Glossare eingesetzt werden. Dadurch bleiben Fachbegriffe, Produktnamen und unternehmensspezifische Formulierungen über verschiedene Dokumente hinweg einheitlich.

Diese technischen Hilfsmittel unterstützen die Arbeit unserer Übersetzer. Die fachliche und sprachliche Entscheidung trifft jedoch immer ein qualifizierter Mensch.

Was kostet eine Fachübersetzung?

Die Kosten hängen von der Sprachkombination, dem Umfang, dem Fachgebiet, dem Dateiformat und dem gewünschten Liefertermin ab. Auch ein besonderer Recherche- oder Formatierungsaufwand kann sich auf den Preis auswirken.

Für ein zuverlässiges Angebot prüfen wir Ihre Unterlagen vorab. Senden Sie uns den Text möglichst in einem bearbeitbaren Dateiformat und nennen Sie uns die gewünschte Zielsprache sowie Ihren Liefertermin.