Übersetzungen für E-Commerce und Onlineshops

Sie möchten mit Ihrem Onlineshop neue internationale Märkte erschließen und Ihre Produkte erfolgreich in weiteren Ländern anbieten? Professionelle E-Commerce-Übersetzungen helfen Ihnen dabei, neue Zielgruppen anzusprechen, Vertrauen aufzubauen und Ihre Marke international zu positionieren.

Das Übersetzungsbüro SATZGEWINN® unterstützt Unternehmen, Onlineshops und Agenturen bei der sprachlichen und kulturellen Anpassung ihrer digitalen Inhalte. Dabei übersetzen wir nicht nur Wörter: Wir berücksichtigen die Zielgruppe, den Zielmarkt, die Tonalität Ihrer Marke und den jeweiligen Verwendungszweck.

E-Commerce-Übersetzungen für internationale Zielmärkte

Wer Produkte international verkaufen möchte, benötigt Inhalte, die von der jeweiligen Zielgruppe nicht nur verstanden, sondern auch als glaubwürdig und überzeugend wahrgenommen werden. Eine rein wörtliche Übertragung reicht dafür häufig nicht aus.

Unsere E-Commerce-Übersetzer passen Ihre Inhalte an sprachliche Besonderheiten, kulturelle Erwartungen und das Kaufverhalten des jeweiligen Zielmarktes an. Produktvorteile, Handlungsaufforderungen und Werbeaussagen sollen auch in der Zielsprache natürlich, verständlich und ansprechend wirken.

Welche Inhalte übersetzen wir für Onlineshops?

Wir unterstützen Sie bei der Übersetzung und Lokalisierung Ihres gesamten digitalen Auftritts. Dazu gehören beispielsweise:

Auch umfangreiche Produktkataloge, regelmäßig wechselnde Sortimente und mehrsprachige Marketingkampagnen können wir zuverlässig bearbeiten. Wenn Sie bereits Glossare, Styleguides oder andere sprachliche Vorgaben verwenden, beziehen wir diese in das Projekt ein.

E-Commerce-Übersetzungen für den deutschen Markt

Auch ausländische Unternehmen, die ihre Produkte in Deutschland anbieten möchten, benötigen eine professionelle Lokalisierung. Deutsche Kunden erwarten verständliche Produktinformationen, transparente Kaufbedingungen und einen seriösen, sprachlich einwandfreien Auftritt.

Unsere muttersprachlichen Übersetzer passen Onlineshops und Marketingtexte an den deutschen Markt an. Dabei berücksichtigen sie nicht nur sprachliche Feinheiten, sondern auch die gewünschte Kundenansprache, die Positionierung der Marke und die Besonderheiten der jeweiligen Branche.

Rechtliche Texte für den elektronischen Handel

Onlineshops müssen zahlreiche gesetzliche Informationspflichten beachten. Welche Anforderungen gelten, hängt unter anderem vom Unternehmen, den angebotenen Produkten, den angesprochenen Ländern und dem konkreten Geschäftsmodell ab.

SATZGEWINN® übernimmt die fachgerechte Übersetzung rechtlicher Inhalte für den E-Commerce, beispielsweise:

Diese Texte werden von Fachübersetzern mit entsprechender juristischer Erfahrung bearbeitet. Eine Übersetzung ersetzt jedoch keine rechtliche Prüfung. Ob die Inhalte den rechtlichen Anforderungen des jeweiligen Zielmarktes entsprechen, sollte durch einen entsprechend qualifizierten Rechtsberater geprüft werden.

E-Commerce-Übersetzer mit Branchenkenntnissen

Ein erfolgreicher Onlineshop benötigt eine Sprache, die zur Marke, zum Produkt und zur angesprochenen Zielgruppe passt. Deshalb wählen wir für jedes Projekt einen Übersetzer aus, der neben der erforderlichen Sprachkompetenz auch Erfahrung im E-Commerce, Marketing oder in der betreffenden Produktbranche besitzt.

Zu unseren Auswahlkriterien gehören:

Lokalisierung statt wörtlicher Übersetzung

Bei einer professionellen Onlineshop-Übersetzung werden Inhalte nicht einfach Wort für Wort übertragen. Die Übersetzer berücksichtigen unter anderem Währungen, Maßeinheiten, Datumsformate, Schreibweisen, Suchgewohnheiten und kulturelle Unterschiede.

Auch die Kundenansprache kann sich von Land zu Land unterscheiden. Ein Werbetext, der auf dem deutschen Markt sachlich und überzeugend wirkt, benötigt für eine andere Zielgruppe möglicherweise eine emotionalere oder direktere Ansprache.

Durch eine sorgfältige Lokalisierung entsteht ein Text, der sich natürlich liest und beim Kunden nicht den Eindruck einer Übersetzung hinterlässt.

SEO-Übersetzungen für internationale Onlineshops

Internationale Sichtbarkeit erfordert mehr als die Übersetzung vorhandener deutscher Keywords. Suchbegriffe werden in anderen Ländern häufig anders formuliert, selbst wenn Nutzer nach demselben Produkt suchen.

Auf Wunsch unterstützen wir Sie bei der sprachlichen Anpassung von:

Vorhandene Keyword-Analysen und SEO-Vorgaben Ihrer Agentur können wir in die Übersetzung einbeziehen. Eine vollständige technische Suchmaschinenoptimierung ist nicht Bestandteil der reinen Übersetzungsleistung, kann aber mit Ihren zuständigen Dienstleistern abgestimmt werden.

Übersetzungen für internationales Onlinemarketing

Ein professionell übersetzter Onlineshop bildet die Grundlage für Ihren internationalen Auftritt. Damit potenzielle Kunden Ihre Produkte entdecken, benötigen Sie zusätzlich zielgruppengerechte Inhalte für unterschiedliche digitale Marketingkanäle.

Wir übersetzen und lokalisieren unter anderem Texte für:

Einheitliche Terminologie durch Translation-Memory-Systeme

Bei größeren oder regelmäßig wiederkehrenden Übersetzungsprojekten setzen wir auf professionelle Translation-Memory-Systeme wie Trados, memoQ oder Across. Diese Übersetzungsspeicher helfen dabei, bereits übersetzte Textabschnitte und festgelegte Fachbegriffe konsistent zu verwenden.

Ein Translation Memory übersetzt die Texte nicht selbstständig. Es unterstützt den menschlichen Fachübersetzer dabei, wiederkehrende Formulierungen zu erkennen und die Terminologie innerhalb des gesamten Onlineshops einheitlich zu halten.

Auf Wunsch erstellen und pflegen wir außerdem Glossare für Ihre Produktbezeichnungen, Ihre Markenbegriffe und Ihr Corporate Wording.

So läuft die E-Commerce-Übersetzung ab

Senden Sie uns Ihre Texte oder Dateien und teilen Sie uns die gewünschte Zielsprache, den Zielmarkt und den geplanten Veröffentlichungstermin mit. Falls Styleguides, Glossare, Translation Memories oder bereits übersetzte Referenztexte vorhanden sind, können Sie uns diese ebenfalls zur Verfügung stellen.

Nach Sichtung der Unterlagen wählen wir den passenden Fachübersetzer aus und erstellen Ihnen ein kostenloses und unverbindliches Angebot. Während des gesamten Projekts haben Sie bei SATZGEWINN® einen persönlichen Ansprechpartner.

Nach Auftragserteilung werden Ihre Inhalte übersetzt, sprachlich geprüft und im vereinbarten Format geliefert. Änderungswünsche oder ergänzende Hinweise können selbstverständlich mit uns abgestimmt werden.

Was kosten E-Commerce-Übersetzungen?

Die Kosten einer E-Commerce-Übersetzung richten sich nach dem Textumfang, der Sprachkombination, dem Fachgebiet, dem Dateiformat und dem gewünschten Liefertermin. Auch die Anzahl der wiederkehrenden Textpassagen und die Bereitstellung vorhandener Übersetzungsspeicher können bei der Kalkulation berücksichtigt werden.

Bei besonders kurzfristigen Aufträgen, die eine Bearbeitung außerhalb der üblichen Arbeitszeiten erfordern, kann ein Eilzuschlag entstehen. Nach Prüfung Ihrer Dateien erhalten Sie ein individuelles und transparentes Angebot.