Diplom-Übersetzer für professionelle und beglaubigte Übersetzungen

Sie suchen einen qualifizierten Diplom-Übersetzer, der Ihre Dokumente sprachlich präzise, fachlich korrekt und zuverlässig übersetzt?

Beim Übersetzungsbüro SATZGEWINN® in Köln erhalten Sie professionelle Übersetzungen für private, geschäftliche und behördliche Zwecke. Besondere Sorgfalt ist dabei ebenso selbstverständlich wie der vertrauliche Umgang mit Ihren Unterlagen.

Was zeichnet einen Diplom-Übersetzer aus?

Die Berufsbezeichnung Diplom-Übersetzer steht für eine fundierte akademische Ausbildung im Bereich Übersetzen. Das Studium vermittelt neben ausgezeichneten Fremdsprachenkenntnissen auch Kenntnisse in Übersetzungswissenschaft, Terminologie, Textanalyse und interkultureller Kommunikation.

Ein professioneller Übersetzer überträgt deshalb nicht einfach einzelne Wörter in eine andere Sprache. Er berücksichtigt den Zusammenhang, den Verwendungszweck des Dokuments und die passende Fachsprache.

Auch sprachliche und kulturelle Besonderheiten fließen in die Bearbeitung ein. So entsteht eine Übersetzung, die den Inhalt präzise wiedergibt und sich zugleich natürlich liest.

Beglaubigte Übersetzungen durch qualifizierte Übersetzer

Für die Vorlage bei Behörden, Gerichten, Hochschulen oder Arbeitgebern werden häufig beglaubigte Übersetzungen benötigt.

Diese werden von Übersetzern angefertigt und beglaubigt, die für die betreffende Sprache von einem deutschen Gericht entsprechend ermächtigt, beeidigt oder öffentlich bestellt wurden.

Wir übersetzen unter anderem:

Die Übersetzung wird vollständig und sorgfältig angefertigt. Sofern eine Beglaubigung erforderlich ist, wird sie mit einem Bestätigungsvermerk, Stempel, Datum und Unterschrift versehen.

Diplom-Übersetzer für anspruchsvolle Fachtexte

Gerade bei juristischen, wirtschaftlichen, medizinischen oder technischen Dokumenten kommt es auf eine einheitliche Terminologie und ein genaues Verständnis des jeweiligen Fachgebiets an.

Unsere Übersetzungen orientieren sich deshalb immer am Zweck und am Adressaten des Textes. Ein Vertrag erfordert eine andere sprachliche Herangehensweise als eine Urkunde, eine technische Dokumentation oder eine Webseite.

Für jedes Projekt wählen wir einen Übersetzer aus, dessen sprachliche und fachliche Qualifikation zu den Anforderungen des Textes passt.

Das Muttersprachlerprinzip

Unsere Fachübersetzer übersetzen grundsätzlich in ihre jeweilige Muttersprache. Dadurch bleiben sprachliche Feinheiten, idiomatische Formulierungen und kulturelle Besonderheiten erhalten.

Viele unserer Übersetzer leben im Land ihrer Zielsprache und sind dadurch mit aktuellen sprachlichen Entwicklungen und der jeweiligen Fachterminologie vertraut.

Persönliche Betreuung durch SATZGEWINN®

Bei SATZGEWINN® wird Ihre Anfrage persönlich betreut. Katrin Scholtyssek prüft Ihre Unterlagen, klärt die Anforderungen und wählt den passenden Fachübersetzer für Ihr Projekt aus.

Sie kommunizieren nicht mit einem anonymen System, sondern haben während der gesamten Bearbeitung einen persönlichen Ansprechpartner.

Dokumente bequem als Scan übermitteln

Sie können Ihre Dokumente bequem als gut lesbaren Scan, als scharfes Foto oder als PDF-Datei zusenden. Für die Prüfung des Umfangs und die Erstellung eines Angebots ist eine digitale Kopie in der Regel ausreichend.

Sollte für die Bearbeitung oder Beglaubigung in Ihrem konkreten Fall eine andere Form der Vorlage benötigt werden, teilen wir Ihnen dies vor der Auftragserteilung mit.

Die fertige beglaubigte Übersetzung erhalten Sie anschließend per Post. Ein persönlicher Besuch im Übersetzungsbüro ist nicht erforderlich.

Persönliche Betreuung und transparente Kosten

Vor Beginn der Übersetzung prüfen wir Ihre Unterlagen und erstellen Ihnen ein individuelles, kostenloses und unverbindliches Angebot.

Der Preis richtet sich insbesondere nach der Sprachkombination, dem Umfang, dem Schwierigkeitsgrad, dem Formatierungsaufwand und dem gewünschten Liefertermin. Falls eine Beglaubigung erforderlich ist, wird diese ebenfalls bei der Kalkulation berücksichtigt.