Dolmetscher-Service in Köln und weltweit

Professionelle Verständigung bei Gesprächen und Veranstaltungen

Internationale Gespräche, Verhandlungen und Veranstaltungen verlangen eine präzise und zuverlässige Verständigung. Professionelle Dolmetscher übertragen gesprochene Inhalte mündlich und nahezu unmittelbar in eine andere Sprache.

SATZGEWINN® vermittelt qualifizierte Dolmetscher in Köln sowie für Einsätze an anderen Veranstaltungsorten. Je nach Gesprächssituation bieten wir Simultan-, Konsekutiv- oder Verhandlungsdolmetschen an.

Wir wählen den Dolmetscher passend zur Sprachkombination, zum Fachgebiet und zur Art der Veranstaltung aus und unterstützen Sie bei der Vorbereitung des Einsatzes.

Was ist der Unterschied zwischen Dolmetschen und Übersetzen?

Dolmetscher übertragen gesprochene Sprache mündlich. Sie kommen beispielsweise bei Gesprächen, Verhandlungen, Konferenzen, Interviews oder Veranstaltungen zum Einsatz.

Übersetzer bearbeiten dagegen schriftliche Texte wie Urkunden, Verträge, Bedienungsanleitungen, Websites oder Broschüren.

Beim Dolmetschen muss der Inhalt innerhalb kürzester Zeit verstanden und in der anderen Sprache wiedergegeben werden. Nachträgliche Korrekturen sind während eines Gesprächs kaum möglich. Deshalb erfordert diese Tätigkeit ein hohes Maß an Konzentration, Sprachkompetenz und fachlicher Vorbereitung.

Welche Dolmetscharten bieten wir an?

Die geeignete Dolmetschart hängt von der Teilnehmerzahl, der Dauer, dem Veranstaltungsformat und der gewünschten Sprachkombination ab.

Wenn Sie nicht sicher sind, welche Form für Ihren Termin geeignet ist, beraten wir Sie gerne.

Simultandolmetschen für Konferenzen und Veranstaltungen

Beim Simultandolmetschen wird das Gesagte nahezu zeitgleich in die Zielsprache übertragen. Der Dolmetscher hört über Kopfhörer zu und spricht die Übertragung in ein Mikrofon.

Diese Dolmetschart eignet sich besonders für größere Veranstaltungen, Tagungen, Kongresse und Konferenzen. Weil die Übertragung parallel zum Vortrag erfolgt, verlängert sich die Veranstaltungsdauer kaum.

Simultandolmetschen stellt sehr hohe Anforderungen an Konzentration und Belastbarkeit. Bei längeren Einsätzen arbeiten Dolmetscher deshalb normalerweise im Team und wechseln sich in regelmäßigen Abständen ab.

Je nach Veranstaltungsformat können Dolmetscherkabinen, Kopfhörer, Mikrofone und weitere Konferenztechnik erforderlich sein. Der technische Bedarf sollte deshalb möglichst frühzeitig geklärt werden.

Konsekutivdolmetschen: zeitversetzte Übertragung

Beim Konsekutivdolmetschen spricht der Redner zunächst einen vollständigen Abschnitt. Anschließend gibt der Dolmetscher den Inhalt mithilfe seiner Notizen in der anderen Sprache wieder.

Diese Form eignet sich beispielsweise für kürzere Reden, Interviews, Empfänge, Arbeitsessen, Fachgespräche und Veranstaltungen mit überschaubarer Teilnehmerzahl.

Da Originalbeitrag und Verdolmetschung nacheinander erfolgen, verlängert sich die benötigte Rede- oder Gesprächszeit. Das sollte bei der Planung berücksichtigt werden.

Verhandlungsdolmetschen für persönliche Gespräche

Beim Verhandlungsdolmetschen überträgt der Dolmetscher kürzere Gesprächsabschnitte abwechselnd in beide Sprachrichtungen.

Diese Dolmetschart eignet sich besonders für Gespräche mit wenigen Teilnehmern. Dazu gehören Geschäftsverhandlungen, Besprechungen, Beratungstermine, technische Einweisungen und Gespräche mit internationalen Mitarbeitern oder Geschäftspartnern.

In der Regel wird keine besondere Konferenztechnik benötigt. Dadurch bleibt die Gesprächssituation unmittelbar und persönlich.

Für welche Termine können Sie Dolmetscher buchen?

Unsere Dolmetscher unterstützen Unternehmen, Institutionen und Privatkunden in unterschiedlichen Gesprächs- und Veranstaltungssituationen.

Qualifikation professioneller Dolmetscher

Dolmetschen bedeutet weit mehr als das Beherrschen zweier Sprachen. Der Dolmetscher muss gesprochene Inhalte schnell erfassen, gedanklich strukturieren und präzise in der anderen Sprache wiedergeben.

Bei der Auswahl achten wir unter anderem auf:

Fachwissen für Ihren Dolmetscheinsatz

Ein Dolmetscher muss nicht nur die eingesetzten Sprachen beherrschen, sondern auch das Thema des Gesprächs verstehen. Bei fachlich anspruchsvollen Einsätzen wählen wir deshalb einen Sprachexperten mit passenden Branchenkenntnissen aus.

Unser Netzwerk umfasst unter anderem Dolmetscher für Wirtschaft, Recht, Technik, Medizin, Wissenschaft, Marketing, Kultur und Personalwesen.

Je genauer wir das Thema Ihrer Veranstaltung kennen, desto gezielter können wir einen geeigneten Dolmetscher auswählen.

Welche Sprachen bieten wir an?

Dolmetscheinsätze bieten wir insbesondere für Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch an. Für weitere Sprachen greifen wir auf unser internationales Netzwerk qualifizierter Dolmetscher zurück.

Ob die gewünschte Sprachkombination und Spezialisierung für Ihren Termin verfügbar ist, prüfen wir individuell. Fragen Sie deshalb möglichst frühzeitig an.

Eine gute Vorbereitung ist entscheidend

Professionelle Dolmetscher bereiten sich sorgfältig auf jeden Einsatz vor. Dafür benötigen sie möglichst frühzeitig Informationen über Thema, Teilnehmer, Ablauf und Fachgebiet.

Hilfreich sind insbesondere:

Alle übermittelten Unterlagen werden vertraulich behandelt und ausschließlich für die Vorbereitung und Durchführung des Einsatzes verwendet.

Dolmetscher in Köln und an weiteren Veranstaltungsorten

SATZGEWINN® ist Ihr persönlicher Ansprechpartner für Dolmetscheinsätze in Köln. Über unser Netzwerk können wir je nach Verfügbarkeit auch Dolmetscher für Termine in anderen Städten und Ländern auswählen.

Für Onlinekonferenzen und Videogespräche kann außerdem eine digitale Verdolmetschung infrage kommen. Dabei müssen die verwendete Plattform, die Anzahl der Sprachen und die technischen Voraussetzungen vorab abgestimmt werden.

Was kostet ein professioneller Dolmetscher?

Die Kosten richten sich nach Dolmetschart, Sprachkombination, Fachgebiet, Veranstaltungsdauer und Einsatzort. Auch Vorbereitungszeit, Anfahrt, Übernachtung und benötigte Konferenztechnik können den Preis beeinflussen.

Für ein passendes Angebot benötigen wir möglichst genaue Angaben zu Ihrer Veranstaltung. Dazu gehören Datum, Uhrzeit, Dauer, Ort, Teilnehmerzahl, Sprachkombination und Thema.