Übersetzer Deutsch–Arabisch für Unternehmen

Sie benötigen eine professionelle Übersetzung Deutsch–Arabisch oder eine zuverlässige Übersetzung Arabisch–Deutsch? SATZGEWINN unterstützt Unternehmen, Kanzleien, Institutionen und Organisationen bei der Kommunikation mit arabischsprachigen Kunden, Geschäftspartnern, Mitarbeitern und Niederlassungen.

Für jedes Projekt wählen wir einen akademisch qualifizierten Fachübersetzer aus, der in seine Muttersprache übersetzt und mit dem jeweiligen Fachgebiet vertraut ist. Eine Übersetzung vom Deutschen ins Arabische wird daher von einem arabischen Muttersprachler angefertigt. Für Übersetzungen vom Arabischen ins Deutsche setzen wir einen deutschen Muttersprachler ein.

Neben der Fachterminologie berücksichtigen unsere Übersetzer den Verwendungszweck, das Zielland, die Zielgruppe und die sprachlichen sowie kulturellen Besonderheiten des jeweiligen Marktes.

Deutsch-Arabisch-Übersetzer mit Fachkenntnissen

Bei einer professionellen Fachübersetzung kommt es nicht allein auf sichere Sprachkenntnisse an. Verträge, technische Dokumentationen, Geschäftsberichte und Marketingtexte verwenden jeweils eine eigene Terminologie und stellen unterschiedliche Anforderungen an Stil, Genauigkeit und Verständlichkeit.

Für jedes Projekt wählen wir deshalb einen Fachübersetzer aus, dessen Qualifikation und Erfahrung zur Branche und zur jeweiligen Textart passen. Vorhandene Glossare, Terminologielisten, frühere Übersetzungen und unternehmensinterne Sprachvorgaben können in die Bearbeitung einbezogen werden.

Bei regelmäßig wiederkehrenden Aufträgen achten wir auf eine einheitliche Terminologie und konsistente Formulierungen. Dadurch entsteht eine verlässliche sprachliche Grundlage für Ihre Kommunikation mit Kunden, Geschäftspartnern, Lieferanten und Mitarbeitern.

Welche Texte übersetzen unsere Arabisch-Übersetzer?

Unsere Fachübersetzer bearbeiten einzelne Dokumente ebenso wie umfangreiche Unternehmensprojekte. Zum Leistungsspektrum gehören unter anderem:

Ist Ihre Textart nicht aufgeführt? Senden Sie uns Ihre Unterlagen. Wir prüfen, welcher Fachübersetzer für Ihre Übersetzung Deutsch–Arabisch oder Arabisch–Deutsch geeignet ist.

Arabisch-Übersetzer für internationale Geschäftsbeziehungen

Arabischsprachige Länder sind wichtige Märkte und Geschäftspartner für deutsche Unternehmen. Besondere wirtschaftliche Bedeutung haben unter anderem die Bereiche Energie, Bauwesen, Maschinenbau, Logistik, Medizin, Tourismus, Handel und Informationstechnologie.

Professionelle Übersetzungen schaffen eine verlässliche Grundlage für die Zusammenarbeit mit Kunden, Geschäftspartnern, Zulieferern und Mitarbeitern. Verträge, technische Unterlagen, Produktinformationen und Unternehmenspräsentationen müssen fachlich eindeutig und für die jeweilige Zielgruppe verständlich sein.

Unsere muttersprachlichen Fachübersetzer berücksichtigen nicht nur die Bedeutung einzelner Wörter, sondern auch den Zusammenhang, das gewünschte sprachliche Register und die Kommunikationsgewohnheiten des jeweiligen Ziellandes.

Modernes Hocharabisch und regionale Arabisch-Varianten

Arabisch wird in zahlreichen Ländern gesprochen. Neben dem Modernen Hocharabisch existieren viele regionale Sprachvarianten und Dialekte, die sich teilweise deutlich in Wortschatz, Aussprache und Ausdrucksweise unterscheiden.

Modernes Hocharabisch, häufig auch als MSA bezeichnet, wird länderübergreifend in schriftlicher und formeller Kommunikation verwendet. Es eignet sich beispielsweise für Verträge, technische Dokumentationen, Geschäftsberichte, offizielle Informationen und viele überregional ausgerichtete Webseiten.

Bei Marketingtexten, Werbekampagnen oder einer besonders zielgruppennahen Kommunikation kann dagegen eine stärkere regionale Anpassung sinnvoll sein. Dabei kommen beispielsweise sprachliche Besonderheiten der Golfregion, der Levante, Ägyptens oder Nordafrikas infrage.

Teilen Sie uns bei Ihrer Anfrage deshalb bitte mit, für welches Land oder welche Region die Übersetzung bestimmt ist. So können wir den geeigneten Arabisch-Übersetzer auswählen und die sprachliche Variante auf Ihre Zielgruppe abstimmen.

Arabische Schrift und Übersetzungen von rechts nach links

Arabisch wird von rechts nach links geschrieben. Das wirkt sich nicht nur auf den Text, sondern auch auf Tabellen, Aufzählungen, Formulare, Webseiten und grafisch gestaltete Dokumente aus.

Zahlen, Produktnamen, Markenbezeichnungen und technische Fachbegriffe können innerhalb eines arabischen Textes zusätzlich in lateinischer Schrift erscheinen. Bei unzureichend vorbereiteten Dateien können dadurch die Leserichtung und die Anordnung einzelner Elemente durcheinandergeraten.

Bei der Planung Ihres Projekts prüfen wir deshalb auch das Dateiformat und die gewünschte Ausführung. Eine abschließende Druck- oder Layoutprüfung kann bei Bedarf gesondert vereinbart werden.

Arabische Namen und unterschiedliche Schreibweisen

Arabische Namen können auf unterschiedliche Weise in lateinischer Schrift wiedergegeben werden. Je nach Transkriptionssystem, Herkunftsland oder persönlichen Ausweisdokumenten sind verschiedene Schreibweisen desselben Namens möglich.

Bei Verträgen, Zeugnissen, Handelsregisterunterlagen und anderen offiziellen Dokumenten ist eine einheitliche Namensschreibung besonders wichtig. Stellen Sie uns deshalb nach Möglichkeit Referenzunterlagen oder die maßgebliche lateinische Schreibweise zur Verfügung.

Unsere Übersetzer gleichen Namen und wiederkehrende Bezeichnungen innerhalb des Dokuments sorgfältig ab. Welche Schreibweise von einer Behörde oder Institution verlangt wird, sollte vor Auftragserteilung mit der empfangenden Stelle geklärt werden.

Arabisch-Übersetzer für Technik und Maschinenbau

Bei technischen Texten kommt es auf präzise, eindeutige und konsistente Formulierungen an. Bedienungsanleitungen, Sicherheitsinformationen, Datenblätter und technische Dokumentationen müssen für die vorgesehenen Anwender zuverlässig verständlich sein.

Für technische Übersetzungen setzen wir Übersetzer ein, die mit der Terminologie des jeweiligen Fachgebiets vertraut sind. Vorhandene Glossare, Terminologielisten, Referenztexte oder Translation Memories können in die Bearbeitung einbezogen werden.

Übersetzer für arabische Webseiten und Onlineshops

Wer Produkte oder Dienstleistungen in arabischsprachigen Ländern anbieten möchte, benötigt mehr als eine reine Wort-für-Wort-Übersetzung. Webseiten, Onlineshops und Marketingtexte müssen sprachlich, kulturell und technisch auf die jeweilige Zielgruppe abgestimmt werden.

Bei der Übersetzung und Lokalisierung berücksichtigen unsere Übersetzer unter anderem:

Auf Wunsch adaptieren wir Marketingtexte so, dass Aussage, Tonalität und Wirkung auch im jeweiligen arabischsprachigen Zielmarkt erhalten bleiben.

Beglaubigte Übersetzungen durch ermächtigte Arabisch-Übersetzer

Für Handelsregister, Gerichte, Behörden und andere offizielle Stellen können beglaubigte Übersetzungen arabischer oder deutscher Unternehmensdokumente erforderlich sein.

Diese Übersetzungen werden ausschließlich von Übersetzern angefertigt und beglaubigt, die für Arabisch und Deutsch von einem deutschen Gericht entsprechend ermächtigt, beeidigt oder vereidigt wurden. SATZGEWINN prüft für Ihre Anfrage die Verfügbarkeit eines geeigneten Übersetzers aus dem eigenen Netzwerk.

Die persönliche Projektbetreuung erfolgt durch das Übersetzungsbüro SATZGEWINN in Köln. Die Übersetzung und Beglaubigung übernimmt ein für Arabisch und Deutsch entsprechend gerichtlich ermächtigter Übersetzer.

Innerhalb Deutschlands werden beglaubigte Übersetzungen gerichtlich ermächtigter Übersetzer grundsätzlich bundesweit verwendet. Soll ein Dokument im Ausland vorgelegt werden, können abhängig vom Zielland, von der Behörde und vom Verwendungszweck zusätzliche Bestätigungen oder eine Apostille erforderlich sein.

Teilen Sie Sie uns deshalb bei Ihrer Anfrage mit, bei welcher Stelle und in welchem Land die Übersetzung eingereicht werden soll. Weitere allgemeine Informationen finden Sie auf unserer Seite über beglaubigte Übersetzungen.

Vertrauliche Bearbeitung Ihrer Unternehmensunterlagen

Geschäftliche Unterlagen, Verträge, medizinische Dokumente und technische Dokumentationen können vertrauliche oder personenbezogene Informationen enthalten. SATZGEWINN behandelt Ihre Dateien und alle darin enthaltenen Daten streng vertraulich.

Die eingesetzten Fachübersetzer sind zur Verschwiegenheit verpflichtet. Auf Wunsch kann außerdem eine von Ihnen bereitgestellte Vertraulichkeitserklärung beziehungsweise ein Non-Disclosure Agreement vereinbart werden.

Auch bei umfangreichen Projekten erhalten Sie eine persönliche Betreuung, klare Absprachen und einen festen Ansprechpartner für Ihre Übersetzungsanfrage.

Übersetzung Deutsch–Arabisch online beauftragen

Sie können uns Ihre Unterlagen als bearbeitbare Datei, PDF oder gut lesbaren Scan übermitteln. Für die Prüfung Ihrer Anfrage benötigen wir einige grundlegende Angaben:

Nach der Prüfung Ihrer Unterlagen erhalten Sie ein individuelles und unverbindliches Angebot. Nach der Auftragserteilung wählen wir den passenden Fachübersetzer aus und stimmen die Bearbeitung auf Ihre Anforderungen ab.

Was kostet ein Übersetzer Deutsch–Arabisch?

Der Preis richtet sich nach dem Textumfang, der Sprachrichtung, dem Fachgebiet, dem Dateiformat und dem gewünschten Liefertermin. Auch eine aufwendige Formatierung, eine schwer lesbare Vorlage oder besondere terminologische Anforderungen können den Bearbeitungsaufwand beeinflussen.

Bei deutschen Ausgangstexten erfolgt die Berechnung in der Regel anhand der Wortzahl. Bei arabischen Ausgangstexten können je nach Datei die Wort- oder Zeichenmenge als Grundlage dienen. Nach Sichtung Ihrer Unterlagen erhalten Sie ein transparentes Angebot, in dem die vereinbarten Leistungen aufgeführt sind.

Arabisch-Übersetzungen für Firmenkunden

Übersetzungen in der Sprachkombination Deutsch–Arabisch und Arabisch–Deutsch bieten wir gezielt für Unternehmen, Kanzleien, Institutionen und Organisationen an.

Benötigt ein Unternehmen eine beglaubigte Arabisch-Übersetzung, prüfen wir die Verfügbarkeit eines für diese Sprachkombination entsprechend gerichtlich ermächtigten Übersetzers aus unserem Netzwerk.

Einen Überblick über weitere verfügbare Sprachkombinationen finden Sie auf unserer Seite Übersetzungen in 38 Sprachen.

Häufige Fragen zu Deutsch-Arabisch-Übersetzungen

Übersetzen Ihre Fachübersetzer in beide Sprachrichtungen?

Ja. Übersetzungen vom Deutschen ins Arabische werden von arabischen Muttersprachlern angefertigt. Für Übersetzungen aus dem Arabischen ins Deutsche setzen wir entsprechend qualifizierte deutsche Muttersprachler ein.

Welche Variante des Arabischen wird verwendet?

Für formelle und länderübergreifende Texte eignet sich in vielen Fällen Modernes Hocharabisch. Bei zielgruppenspezifischen Inhalten kann eine regionale Anpassung sinnvoll sein. Maßgeblich sind das Zielland, die Textart und der Verwendungszweck.

Kann die Schreibrichtung von rechts nach links berücksichtigt werden?

Ja. Bei der Bearbeitung arabischer Texte wird die Schreibrichtung berücksichtigt. Bei komplexen Layouts, Tabellen oder gemischten arabischen und lateinischen Inhalten sollte die gewünschte Dateiausführung vorab vereinbart werden.

Wer fertigt beglaubigte Arabisch-Übersetzungen an?

Beglaubigte Übersetzungen für Arabisch und Deutsch werden von einem Übersetzer angefertigt, der für diese Sprachkombination von einem deutschen Gericht entsprechend ermächtigt, beeidigt oder vereidigt wurde. SATZGEWINN übernimmt die Anfrage und die persönliche Projektbetreuung und wählt einen geeigneten Übersetzer aus dem Netzwerk aus.

Wie erhalte ich ein Angebot?

Senden Sie Ihre Unterlagen über unser Kontaktformular und nennen Sie die gewünschte Sprachrichtung, das Zielland, den Verwendungszweck und den Liefertermin. Nach der Prüfung erhalten Sie ein individuelles und unverbindliches Angebot.