Sorgfältig, pünktlich und zuverlässig: Übersetzung online

Sie möchten eine Übersetzung online beauftragen und Ihre Dokumente unkompliziert digital übermitteln? Bei SATZGEWINN erhalten Sie keine automatische Maschinenübersetzung, sondern eine professionelle Übersetzung durch akademisch qualifizierte, muttersprachliche Fachübersetzer.

Die gesamte Abwicklung kann online erfolgen: Sie schicken uns Ihre Dateien, erhalten ein individuelles Angebot und bekommen die fertige Übersetzung zum vereinbarten Termin zurück. Beglaubigte Übersetzungen senden wir Ihnen zusätzlich in der erforderlichen Ausfertigung per Post zu.

Übersetzungen für europäische Sprachen

Englische, französische, spanische und deutsche Übersetzungen decken wir selbst ab. Für weitere europäische Sprachen greifen wir auf unser internationales Netzwerk akademisch qualifizierter Fachübersetzer zurück.

Dabei muss Deutsch nicht zwingend die Ausgangs- oder Zielsprache sein. Wir bearbeiten auch Sprachkombinationen wie Französisch–Türkisch, Spanisch–Portugiesisch oder Italienisch–Schwedisch.

Zu unserem Angebot gehören folgende europäische Sprachen:

Ist Ihre gewünschte Sprachkombination nicht aufgeführt? Senden Sie uns Ihre Anfrage. Wir prüfen, welcher muttersprachliche Fachübersetzer mit der passenden Spezialisierung für Ihr Projekt zur Verfügung steht.

Welche Texte können Sie als Übersetzung online beauftragen?

Eine professionelle Übersetzung online eignet sich sowohl für einzelne Dokumente als auch für umfangreiche, mehrsprachige Unternehmensprojekte.

Beispielsweise übersetzen wir eine Unternehmensbroschüre ins Spanische, damit sie als digitale und gedruckte Ausgabe veröffentlicht werden kann. Wir übertragen Webseiten und Produktbeschreibungen in mehrere europäische Sprachen oder erstellen eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Urkunde.

Ihre Vorteile bei einer Übersetzung online

Die digitale Abwicklung spart Zeit und ermöglicht eine schnelle Bearbeitung – unabhängig davon, ob Sie in Köln, an einem anderen Ort in Deutschland oder im Ausland ansässig sind.

Dennoch wird Ihre Übersetzung persönlich betreut. Wir prüfen Ihre Unterlagen, klären offene Fragen und wählen den geeigneten Fachübersetzer für die benötigte Sprachkombination und das jeweilige Fachgebiet aus.

Muttersprachliche Fachübersetzer statt Maschinenübersetzung

Eine Übersetzung online zu bestellen bedeutet bei SATZGEWINN nicht, dass Ihr Text automatisch von einer Software übersetzt wird. Ihre Dokumente werden von qualifizierten Menschen bearbeitet.

Unsere Fachübersetzer berücksichtigen sprachliche Nuancen, Redewendungen, kulturelle Besonderheiten, Fachbegriffe und die gewünschte Tonalität. Dadurch entsteht ein Text, der in der Zielsprache natürlich klingt und den Inhalt des Ausgangstextes zuverlässig wiedergibt.

Technische Hilfsmittel wie Translation-Memory-Systeme können die Arbeit unterstützen und eine einheitliche Terminologie sicherstellen. Die sprachlichen und fachlichen Entscheidungen trifft jedoch immer ein qualifizierter Übersetzer.

So beauftragen Sie Ihre Übersetzung online

Die Beauftragung ist unkompliziert und kann vollständig digital erfolgen:

Für die Angebotserstellung prüfen wir den Umfang, das Dateiformat, die Sprachkombination und das benötigte Fachgebiet. Anschließend erhalten Sie ein kostenloses und unverbindliches Angebot mit einem realistischen Liefertermin.

Ein persönlicher Besuch in unserem Übersetzungsbüro ist nicht erforderlich. Auch für eine beglaubigte Übersetzung genügt in den meisten Fällen zunächst ein gut lesbarer Scan oder ein scharfes Foto.

In welchem Dateiformat erhalten Sie Ihre Übersetzung?

Wenn es technisch möglich ist, liefern wir die Übersetzung im Format Ihrer Ausgangsdatei. So können Sie den Text anschließend direkt weiterbearbeiten, veröffentlichen oder an Ihre Geschäftspartner übermitteln.

Bei Scans, Fotos oder nicht editierbaren PDF-Dateien prüfen wir vorab, ob zusätzliche Formatierungsarbeiten erforderlich sind. Der entstehende Aufwand wird transparent in Ihrem Angebot berücksichtigt.

Europäische Sprachen für Unternehmen und Privatkunden

Firmenkunden können Übersetzungen in allen aufgeführten europäischen Sprachen und Sprachkombinationen beauftragen. Dazu gehören unter anderem Texte für Technik, Recht, Medizin, Wirtschaft, Wissenschaft, Marketing und internationale Unternehmenskommunikation.

Für Privatkunden bieten wir Übersetzungen in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch an. Dies gilt insbesondere für beglaubigte Übersetzungen persönlicher Urkunden, Zeugnisse und amtlicher Dokumente.

Was kostet eine Übersetzung online?

Der Preis richtet sich nach der Sprachkombination, dem Umfang, dem Fachgebiet, dem Dateiformat und dem gewünschten Liefertermin. Auch eine aufwendige Formatierung oder eine schwer lesbare Vorlage kann den Bearbeitungsaufwand beeinflussen.

Schicken Sie uns Ihre Datei und die wichtigsten Angaben zu Ihrem Projekt. Nach der persönlichen Prüfung erhalten Sie ein transparentes und unverbindliches Angebot.