Juristische Übersetzungen für Kanzleien
Präzise Fachübersetzungen, wenn jedes Wort zählt
Juristische Übersetzungen erfordern Präzision, Fachkenntnis und ein sicheres Verständnis der jeweiligen Rechtsterminologie.
SATZGEWINN® unterstützt Kanzleien, Rechtsanwälte, Notare und Unternehmen bei der Übersetzung juristischer Dokumente – von Verträgen und Schriftsätzen über Urteile und Beschlüsse bis zu Vollmachten und beglaubigten Übersetzungen.
Juristische Übersetzung kurzfristig benötigt?
Schicken Sie uns Ihre Unterlagen und nennen Sie uns Sprachkombination und Deadline. Wir prüfen, ob der gewünschte Liefertermin realisierbar ist.
So läuft Ihre Anfrage ab
01
Unterlagen senden
Übermitteln Sie uns Ihre Dokumente und die gewünschte Sprachkombination.
02
Deadline nennen
Nennen Sie uns den gewünschten Liefertermin und besondere Anforderungen.
03
Angebot erhalten
Sie erhalten ein individuelles Angebot mit Preis und realistischem Liefertermin.
04
Übersetzung
Die Unterlagen werden von einem geeigneten ermächtigten Fachübersetzer bearbeitet.
Juristische Fachübersetzungen für Kanzleien
Bei internationalen Mandaten müssen juristische Inhalte nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch fachlich präzise übertragen werden. Rechtliche Begriffe können je nach Rechtssystem unterschiedliche Bedeutungen haben und lassen sich deshalb nicht immer wörtlich in eine andere Sprache übertragen.
SATZGEWINN® arbeitet mit akademisch qualifizierten Muttersprachlern und erfahrenen Fachübersetzern zusammen. Als vereidigte Diplom-Übersetzerin verfüge ich zudem selbst über die Qualifikation zur Anfertigung beglaubigter Übersetzungen.
Welche juristischen Dokumente übersetzen wir?
Unser Leistungsspektrum umfasst einzelne Dokumente ebenso wie umfangreiche Vertrags- und Verfahrensunterlagen.
Verträge und Vereinbarungen
Kaufverträge, Arbeitsverträge, Gesellschaftsverträge, Lizenzverträge, Kooperationsvereinbarungen und weitere Vertragsunterlagen.
Schriftsätze und Verfahrensunterlagen
Klageschriften, Stellungnahmen, Anträge, Erwiderungen, Protokolle und weitere gerichtliche und außergerichtliche Unterlagen.
Urteile und Beschlüsse
Gerichtsurteile, Beschlüsse und andere gerichtliche Entscheidungen.
Vollmachten und notarielle Dokumente
Vollmachten, notarielle Urkunden, Erklärungen und gesellschaftsrechtliche Unterlagen.
Gutachten und Stellungnahmen
Rechtsgutachten, fachliche Stellungnahmen und weitere juristische Fachtexte.
AGB und Compliance
Allgemeine Geschäftsbedingungen, Compliance-Unterlagen und weitere Dokumente mit rechtlichem Fachbezug.
Ihre Vorteile bei SATZGEWINN®
Juristische Fachkompetenz
Ihre Dokumente werden von qualifizierten Übersetzern mit Erfahrung in juristischen Texten und der jeweiligen Fachterminologie bearbeitet.
Vertraulichkeit
Mandanten- und Unternehmensunterlagen werden vertraulich behandelt. Besondere Anforderungen an die Vertraulichkeit können vor Beginn des Auftrags abgestimmt werden.
Beglaubigte Übersetzungen
Für Gerichte, Behörden und andere offizielle Stellen können beglaubigte Übersetzungen durch entsprechend vereidigte oder ermächtigte Übersetzer angefertigt werden.
Fristen im Blick
Nennen Sie uns Ihre Deadline. Wir stimmen den Liefertermin vor der Auftragserteilung mit Ihnen ab.
Persönliche Betreuung
Bei SATZGEWINN® haben Sie einen persönlichen Ansprechpartner für Ihr Übersetzungsprojekt.
Viele Sprachen
Für internationale Mandate arbeiten wir mit akademisch qualifizierten Muttersprachlern und erfahrenen Fachübersetzern zusammen.
Fachübersetzung oder beglaubigte Übersetzung?
Juristische Fachübersetzung
Für Vertragsverhandlungen, internationale Mandate, interne Kommunikation oder die inhaltliche Bearbeitung juristischer Unterlagen ist häufig eine qualifizierte Fachübersetzung ausreichend.
Beglaubigte Übersetzung
Für die Vorlage bei Gerichten, Behörden oder anderen offiziellen Stellen kann eine beglaubigte Übersetzung durch einen vereidigten oder ermächtigten Übersetzer erforderlich sein.
Wenn die Deadline drängt
Gerichtliche und vertragliche Fristen lassen sich nicht beliebig verschieben. Teilen Sie uns deshalb bereits bei Ihrer Anfrage den gewünschten Liefertermin mit. Wir prüfen Umfang, Sprachkombination und Anforderungen und sagen Ihnen, ob die Übersetzung innerhalb der vorgegebenen Frist realisierbar ist.
Vertraulichkeit bei juristischen Übersetzungen
Kanzleiunterlagen können personenbezogene Daten, Geschäftsgeheimnisse und sensible Informationen über Mandanten enthalten. Ein sorgfältiger und vertraulicher Umgang mit diesen Dokumenten ist deshalb selbstverständlich. Auf Wunsch stimmen wir besondere Anforderungen an Vertraulichkeit, Datenübermittlung und Projektabwicklung vor Beginn des Auftrags mit Ihnen ab.
Juristische Übersetzung anfragen
Senden Sie uns Ihre Unterlagen und nennen Sie uns Sprachkombination, Deadline und gegebenenfalls die gewünschte Beglaubigung.