Fachübersetzungen für die Pharmaindustrie

Die Pharmaindustrie ist ein wichtiger Bestandteil des deutschen Gesundheitssystems und eine besonders forschungsintensive Branche. Pharmaunternehmen entwickeln neue Wirkstoffe, Arzneimittel und Therapieformen und arbeiten dabei eng mit internationalen Forschungsinstituten, Kliniken und Geschäftspartnern zusammen.

Auch Biotechnologie und Biopharmazeutika gewinnen weiter an Bedeutung. Für Forschung, Zulassung und internationale Vermarktung werden präzise pharmazeutische Fachübersetzungen benötigt.

Forschung und Entwicklung in der Pharmaindustrie

Die Pharmabranche investiert intensiv in Forschung und Entwicklung. Dabei geht es sowohl um neue Wirkstoffe und Therapieformen als auch um zusätzliche Anwendungsgebiete bereits zugelassener Medikamente.

Forschungsprojekte werden häufig von Unternehmen, Hochschulen, Kliniken und Instituten aus mehreren Ländern gemeinsam durchgeführt. Englisch ist dabei vielfach die zentrale Wissenschafts- und Projektsprache. Für weitere Märkte und Zielgruppen werden jedoch zahlreiche zusätzliche Sprachfassungen benötigt.

Professionelle Fachübersetzungen ermöglichen den zuverlässigen Austausch wissenschaftlicher Erkenntnisse und tragen dazu bei, dass Forschungsergebnisse, Studien und Produktinformationen international verständlich zur Verfügung stehen.

Hohe Anforderungen an pharmazeutische Übersetzungen

Pharmazeutische Texte verbinden wissenschaftliche, medizinische, technische und rechtliche Inhalte. Bereits kleine sprachliche Ungenauigkeiten können die Aussage eines Dokuments verändern oder zu Missverständnissen führen.

Deshalb müssen pharmazeutische Fachübersetzungen sorgfältig erstellt und die verwendeten Fachbegriffe über das gesamte Dokument hinweg einheitlich verwendet werden. Außerdem ist zu berücksichtigen, ob sich ein Text an Forscher, Ärzte, Apotheker, Behörden oder Patienten richtet.

Bei SATZGEWINN werden pharmazeutische Texte von akademisch qualifizierten Fachübersetzern übertragen, die mit der jeweiligen Materie und ihrer Terminologie vertraut sind.

Übersetzungen für die Arzneimittelzulassung

Bevor ein Arzneimittel in Verkehr gebracht werden darf, muss es ein vorgeschriebenes Zulassungsverfahren durchlaufen. Dafür werden umfangreiche wissenschaftliche, medizinische und regulatorische Unterlagen benötigt.

Für internationale Zulassungsverfahren müssen diese Dokumente in den geforderten Sprachen eingereicht werden. Auch Produktinformationen wie Fachinformationen, Kennzeichnungen und Packungsbeilagen müssen entsprechend den Anforderungen des jeweiligen Marktes zur Verfügung stehen.

Bei Packungsbeilagen ist neben der fachlichen Genauigkeit eine verständliche Sprache besonders wichtig. Diese Texte richten sich nicht nur an medizinische Fachkräfte, sondern vor allem an Patienten und Anwender.

Welche pharmazeutischen Texte übersetzen wir?

Unser Angebot umfasst unter anderem folgende Dokumente und Inhalte:

Spezialisiertes Übersetzungsbüro für Pharmazie

Für die internationale Zusammenarbeit mit Pharmaunternehmen, Kliniken, Forschungsinstituten und Behörden benötigen Sie Fachübersetzer, die sprachliche Kompetenz mit fundiertem Fachwissen verbinden.

Als spezialisiertes Übersetzungsbüro wählen wir für jedes Projekt einen Übersetzer aus, der sowohl die benötigte Sprachkombination als auch das jeweilige pharmazeutische oder medizinische Fachgebiet beherrscht.

Der Verwendungszweck spielt bei der Auswahl ebenfalls eine wichtige Rolle. Eine wissenschaftliche Publikation stellt andere Anforderungen als eine Packungsbeilage, ein Patent oder eine Marketingbroschüre.

Fachübersetzer für pharmazeutische Texte

Unsere Fachübersetzer verfügen über ein abgeschlossenes Hochschulstudium im Bereich Übersetzen oder eine vergleichbare sprachliche Qualifikation. Viele haben sich auf Pharmazie, Medizin, Biologie, Biotechnologie oder Chemie spezialisiert.

Sie übersetzen grundsätzlich in ihre jeweilige Muttersprache und verfügen über mindestens fünf Jahre einschlägige Berufserfahrung. Zeugnisse, Referenzen, Probeübersetzungen und interne Beurteilungen dienen uns als Grundlage für die Auswahl.

Ein Fachübersetzer für Pharmazie beschäftigt sich kontinuierlich mit der Entwicklung seines Fachgebiets und der aktuellen Terminologie. Kenntnisse der lateinischen und griechischen Wortbestandteile medizinischer Fachbegriffe können dabei eine zusätzliche Grundlage für das Verständnis der Terminologie bilden.

Sprachen für Pharma-Übersetzungen

SATZGEWINN bietet pharmazeutische Fachübersetzungen in zahlreichen Sprachen und Sprachkombinationen an:

Einheitliche Terminologie und Vertraulichkeit

Bei umfangreichen pharmazeutischen Dokumentationen muss die Fachterminologie über alle Dateien und Sprachfassungen hinweg einheitlich bleiben. Translation-Memory-Systeme, Terminologiedatenbanken und kundenspezifische Glossare können den Fachübersetzer dabei unterstützen.

Bereits vorhandene Glossare, Translation Memories und Styleguides können wir in den Arbeitsprozess einbinden. Die fachlichen und sprachlichen Entscheidungen trifft weiterhin ein qualifizierter Übersetzer.

Pharmazeutische Unterlagen enthalten häufig sensible Forschungs-, Produkt- oder Unternehmensdaten. Deshalb behandeln wir alle Dateien und Projektinformationen streng vertraulich. Auf Wunsch unterzeichnen wir zusätzlich Ihre Vertraulichkeitsvereinbarung.

Was kostet eine pharmazeutische Fachübersetzung?

Die Kosten richten sich insbesondere nach der Sprachkombination, Textmenge, fachlichen Komplexität, Formatierung und dem gewünschten Liefertermin.

Schicken Sie uns Ihre Dokumente zusammen mit der gewünschten Zielsprache und dem benötigten Liefertermin. Nach Prüfung der Unterlagen erhalten Sie ein individuelles und unverbindliches Angebot.