Übersetzung von Software und Softwarelokalisierung

Geschafft: Ihre neue Software ist fertig und bereit für den internationalen Markt. Design und Programmierung überzeugen – doch funktioniert das Produkt auch auf Englisch, Französisch, Japanisch oder Arabisch?

Damit Nutzer in anderen Ländern Ihre Software verstehen und intuitiv bedienen können, reicht eine reine Übersetzung der sichtbaren Texte häufig nicht aus. Die Anwendung muss an die Sprache, Region und kulturellen Erwartungen des jeweiligen Zielmarktes angepasst werden. Dieser Prozess wird als Softwarelokalisierung bezeichnet.

Was ist Softwarelokalisierung?

Softwarelokalisierung bezeichnet die sprachliche, kulturelle und technische Anpassung einer Software an einen bestimmten Zielmarkt. Die Übersetzung der Benutzeroberfläche ist ein wichtiger Bestandteil, aber nicht die einzige Aufgabe.

Je nach Produkt und Zielregion müssen unter anderem Datums- und Zeitformate, Zahlen, Währungen, Maßeinheiten, Adressformate, Symbole, Abbildungen und rechtliche Hinweise angepasst werden.

Auch sprachliche Konventionen und kulturelle Erwartungen spielen eine Rolle. Eine Formulierung, Farbe, Grafik oder Illustration kann in verschiedenen Ländern unterschiedlich verstanden werden. Eine professionelle Lokalisierung berücksichtigt deshalb immer die vorgesehene Zielgruppe.

Internationalisierung als technische Grundlage

Im Idealfall wird die spätere Lokalisierung bereits während der Entwicklung berücksichtigt. Diese technische Vorbereitung wird als Internationalisierung bezeichnet.

Texte sollten beispielsweise nicht fest in den Programmcode eingebaut werden. Benutzeroberflächen müssen unterschiedliche Textlängen, Zeichensätze und Schreibrichtungen unterstützen. Auch Datumsangaben, Währungen und Zahlenformate sollten sich an die gewählte Region anpassen lassen.

Wird die Internationalisierung erst nach Abschluss der Entwicklung berücksichtigt, kann die Lokalisierung zusätzlichen Aufwand für Entwickler, Designer, Projektmanager und Tester verursachen.

Internationaler Erfolg durch Akzeptanz der Zielgruppe

Der internationale Erfolg einer Software hängt nicht nur von ihrer technischen Qualität ab. Nutzer müssen Inhalte, Funktionen und Bedienung verstehen und als passend für ihren Markt empfinden.

Eine professionell lokalisierte Software wirkt nicht wie ein nachträglich übersetztes Produkt. Texte, Navigation und Benutzerführung sollen den sprachlichen und kulturellen Erwartungen der Nutzer entsprechen.

Dafür benötigt ein Softwareübersetzer neben Sprachkenntnissen auch technisches Verständnis, kulturelle Kompetenz und ein genaues Wissen über die jeweilige Zielgruppe.

Welche Inhalte werden bei einer Softwarelokalisierung übersetzt?

Softwareprodukte bestehen häufig aus unterschiedlichen Textarten, die jeweils eigene Anforderungen stellen:

Softwarelokalisierung oder herkömmliche Übersetzung?

Eine Übersetzung konzentriert sich in erster Linie auf die sprachlich korrekte Übertragung eines Textes. Eine Softwarelokalisierung geht darüber hinaus und passt das gesamte Nutzererlebnis an einen bestimmten Zielmarkt an.

Dazu können Änderungen an Formatierung, Navigation, Grafiken, Symbolen oder rechtlichen Hinweisen gehören. Auch Beschränkungen bei Zeichenlängen und Platzhaltern müssen berücksichtigt werden.

Der Softwareübersetzer arbeitet deshalb häufig eng mit Entwicklern, Projektmanagern, Designern und Testern zusammen. Rückfragen und technische Hinweise müssen während des Projekts schnell und eindeutig geklärt werden.

Schriftarten, Schreibrichtung und Textlänge

Software muss unterschiedliche Schriftsysteme und Zeichensätze zuverlässig darstellen können. Arabisch, Hebräisch, Persisch und Urdu werden beispielsweise von rechts nach links geschrieben. Benutzeroberflächen müssen bei diesen Sprachen gegebenenfalls gespiegelt und die Navigation entsprechend angepasst werden.

Auch die Länge einer Übersetzung kann sich deutlich vom Ausgangstext unterscheiden. Deutsche Formulierungen benötigen im Vergleich zu englischen Texten häufig mehr Platz. Schaltflächen, Menüs und Textfelder sollten sich deshalb flexibel an unterschiedliche Textlängen anpassen lassen.

Bei der Lokalisierung müssen außerdem Zeilenumbrüche, Schriftgrößen, Sonderzeichen, Platzhalter und die Darstellung auf unterschiedlichen Bildschirmgrößen geprüft werden.

Was wird an den Zielmarkt angepasst?

Je nach Softwareprodukt und Zielregion können unter anderem folgende Elemente angepasst werden:

Werkzeuge für die Softwarelokalisierung

Professionelle Lokalisierungswerkzeuge helfen dabei, übersetzbare Texte aus unterschiedlichen Dateiformaten zu verarbeiten, Platzhalter zu schützen und wiederkehrende Formulierungen einheitlich zu verwenden.

Translation-Memory-Systeme speichern bereits übersetzte Textabschnitte. Terminologiedatenbanken und Glossare unterstützen eine konsistente Verwendung von Produktbezeichnungen und Fachbegriffen.

Diese Werkzeuge sind nicht mit einer rein automatischen Übersetzung gleichzusetzen. Sie unterstützen den qualifizierten Übersetzer bei seiner Arbeit. Die sprachlichen, fachlichen und kulturellen Entscheidungen trifft weiterhin ein Mensch.

Zur Qualitätssicherung können außerdem automatisierte Prüfungen und funktionale Tests eingesetzt werden. Dabei wird beispielsweise kontrolliert, ob Texte vollständig angezeigt werden, Schaltflächen ausreichend Platz bieten und Platzhalter korrekt erhalten geblieben sind.

Qualifizierte Übersetzer für Softwarelokalisierung

Ein Fachübers Fachübersetzer für Software sollte neben seiner sprachlichen Qualifikation über technisches Verständnis und Erfahrung mit digitalen Produkten verfügen. Er muss Benutzeroberflächen, Dokumentationen und technische Zusammenhänge verstehen und die Terminologie konsistent einsetzen können.

Unsere Softwareübersetzer verfügen über eine akademische sprachliche Qualifikation und mindestens fünf Jahre einschlägige Berufserfahrung. Sie übersetzen grundsätzlich in ihre jeweilige Muttersprache.

Für die Sprachkombination Englisch–Deutsch übernehmen wir Projekte selbst. Für weitere Sprachen wählen wir einen entsprechend qualifizierten Übersetzer aus unserem internationalen Netzwerk aus.

Vertraulichkeit bei Softwareprojekten

Bei einer Softwarelokalisierung erhalten Übersetzer häufig Einblick in noch nicht veröffentlichte Produkte, neue Funktionen, Programmabläufe oder interne Unternehmensinformationen.

Deshalb behandeln wir sämtliche Dateien und Projektinformationen streng vertraulich. Zugang erhalten nur die Personen, die unmittelbar an dem jeweiligen Projekt beteiligt sind. Unsere Fachübersetzer haben sich zur Verschwiegenheit verpflichtet.

Auf Wunsch unterzeichnen wir zusätzlich Ihre Vertraulichkeitsvereinbarung.

Was kostet eine Softwarelokalisierung?

Die Kosten richten sich insbesondere nach Sprachkombination, Textmenge, Dateiformat, technischer Komplexität und gewünschtem Liefertermin.

Auch die Anzahl wiederkehrender Textpassagen, vorhandene Translation Memories, notwendige Tests und der erforderliche Abstimmungsaufwand können den Preis beeinflussen.

Senden Sie uns Ihre Dateien möglichst zusammen mit vorhandenen Glossaren, Styleguides und technischen Informationen. Nach der Prüfung erhalten Sie ein individuelles und unverbindliches Angebot.