Beglaubigte Übersetzungen von Sterbeurkunden
Eine Sterbeurkunde ist ein amtliches Dokument, das den Tod einer Person beurkundet. Sie enthält unter anderem Angaben zur verstorbenen Person sowie zum Ort und Zeitpunkt des Todes. In Deutschland wird die Sterbeurkunde nach der Eintragung des Sterbefalls in das Sterberegister vom zuständigen Standesamt ausgestellt.
Das Kölner Übersetzungsbüro SATZGEWINN erstellt beglaubigte Übersetzungen von Sterbeurkunden für Behörden, Gerichte, Versicherungen und andere Institutionen im In- und Ausland.
✓ Gut lesbarer Scan oder scharfes Foto genügt für ein Angebot
✓ Individuelles und unverbindliches Angebot
✓ Übersetzung und Beglaubigung durch entsprechend ermächtigte Übersetzer
✓ Versand der fertigen Übersetzung per Post
Wann wird die Übersetzung einer Sterbeurkunde benötigt?
Eine beglaubigte Übersetzung der Sterbeurkunde kann verlangt werden, wenn ein Sterbefall gegenüber einer ausländischen oder fremdsprachigen Stelle nachgewiesen werden muss. Typische Verwendungszwecke sind:
✓ Nachlass- und Erbschaftsangelegenheiten
✓ Verfahren vor einem Nachlassgericht
✓ Renten- und Hinterbliebenenanträge
✓ Versicherungsleistungen
✓ Auflösung von Bankkonten
✓ Kündigung von Verträgen
✓ Überführung oder Bestattung im Ausland
✓ Vorlage bei ausländischen Behörden
Ob eine einfache oder eine beglaubigte Übersetzung benötigt wird, entscheidet die empfangende Behörde oder Institution. Erkundigen Sie sich deshalb möglichst vor der Beauftragung nach den konkreten Anforderungen.
Wer darf eine Sterbeurkunde beglaubigt übersetzen?
Nicht jeder Übersetzer darf die Richtigkeit und Vollständigkeit einer Urkundenübersetzung offiziell bescheinigen. Hierzu sind entsprechend ermächtigte, beeidigte oder vereidigte Übersetzer befugt.
SATZGEWINN arbeitet mit akademisch qualifizierten und entsprechend ermächtigten Übersetzern zusammen. Persönliche Angaben und sensible Dokumente werden streng vertraulich behandelt.
Weitere Informationen über die erforderliche Qualifikation finden Sie auf unserer Seite zum ermächtigten Übersetzer.
Welche Angaben werden übersetzt?
Der Inhalt einer Sterbeurkunde kann je nach Ausstellungsland und Urkundenart unterschiedlich sein. Sämtliche Angaben des vorgelegten Dokuments werden vollständig übertragen. Dazu können gehören:
✓ Vor- und Familienname
✓ Geburtsdatum und Geburtsort
✓ Sterbedatum und Sterbeort
✓ Letzter Wohnsitz
✓ Familienstand
✓ Registrierungs- und Aktenzeichen
✓ Angaben der ausstellenden Behörde
✓ Stempel und Unterschriften
✓ Randvermerke und Ergänzungen
Auch schwer lesbare oder unleserliche Stellen sowie weitere Besonderheiten der Urkunde werden in der Übersetzung entsprechend kenntlich gemacht.
Wie wird die Übersetzung beglaubigt?
Die fertige Übersetzung erhält einen Bescheinigungsvermerk, den Stempel sowie Ort, Datum und Unterschrift des Übersetzers. Der Bescheinigungsvermerk bestätigt, dass die Übersetzung des vorgelegten Dokuments richtig und vollständig angefertigt wurde.
Die Übersetzung wird mit einer Kopie der vorgelegten Sterbeurkunde verbunden. Dadurch lässt sich eindeutig erkennen, auf welches Dokument sich die Übersetzung bezieht.
Ob die beglaubigte Übersetzung von einer bestimmten ausländischen Behörde anerkannt wird, richtet sich nach deren Vorgaben. Eine allgemeine Garantie für die Anerkennung in jedem Land kann deshalb nicht gegeben werden.
Welche Unterlagen benötigen wir?
Für die Prüfung und Bearbeitung genügt in der Regel ein gut lesbarer Scan oder ein scharfes Foto der vollständigen Sterbeurkunde. Das Original müssen Sie uns normalerweise nicht zusenden.
Achten Sie bitte darauf, dass alle Seiten, Stempel, Unterschriften, Randvermerke und handschriftlichen Ergänzungen vollständig sichtbar sind. Anhand der Datei prüfen wir den Umfang und erstellen Ihnen ein individuelles Angebot.
Ob die empfangende Stelle eine Übersetzung auf Grundlage des Originals, einer beglaubigten Kopie oder eines Scans verlangt, sollten Sie vorab direkt mit der zuständigen Institution klären.
In welchen Sprachen übersetzen wir Sterbeurkunden?
Für Privatpersonen erstellen wir beglaubigte Übersetzungen von Sterbeurkunden in und aus folgenden Sprachen:
✓ Deutsch
✓ Englisch
✓ Französisch
✓ Spanisch
Informieren Sie sich auch über unsere Leistungen für Übersetzungen zwischen Deutsch und Englisch sowie für Übersetzungen zwischen Deutsch und Französisch.
Für Geschäftskunden, Kanzleien, Notariate, Behörden und andere Institutionen können weitere Sprachkombinationen angefragt werden.
Sterbeurkunde mit Apostille übersetzen lassen
Eine Apostille und eine beglaubigte Übersetzung sind nicht dasselbe. Die beglaubigte Übersetzung bestätigt die richtige und vollständige sprachliche Übertragung. Die Apostille bestätigt dagegen die Echtheit einer öffentlichen Urkunde beziehungsweise der darauf befindlichen Unterschrift.
Wenn Ihre Sterbeurkunde mit einer Apostille versehen ist, können die Urkunde und die Apostille gemeinsam übersetzt werden. Ob eine Apostille oder eine weitere Bestätigung benötigt wird, entscheidet die Stelle, bei der Sie die Unterlagen einreichen.
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Seite zum Beantragen einer Apostille.
Kosten und Bearbeitungszeit
Der Preis richtet sich nach der Sprachkombination, der Textmenge, der Lesbarkeit der Urkunde, dem erforderlichen Formatierungsaufwand, dem gewünschten Liefertermin und der Anzahl der benötigten Ausfertigungen.
Die Bearbeitungszeit hängt ebenfalls vom Umfang und von der Sprachkombination ab. Einen verbindlichen Liefertermin nennen wir Ihnen zusammen mit unserem Angebot. Bei besonders dringenden Aufträgen prüfen wir, ob eine Expressbearbeitung möglich ist.
So funktioniert die Beauftragung
✓ Scannen oder fotografieren Sie die Sterbeurkunde vollständig und gut lesbar.
✓ Senden Sie uns die Datei per E-Mail oder über das Kontaktformular.
✓ Nennen Sie uns die gewünschte Zielsprache und den Liefertermin.
✓ Wir prüfen das Dokument und erstellen Ihnen ein Angebot.
✓ Nach der Auftragserteilung fertigen wir die Übersetzung an.
✓ Die fertige Ausfertigung wird Ihnen per Post zugesandt.
Benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung einer Sterbeurkunde?
Senden Sie uns einen gut lesbaren Scan oder ein scharfes Foto und nennen Sie uns die gewünschte Zielsprache sowie den benötigten Liefertermin. Wir erstellen Ihnen ein individuelles und unverbindliches Angebot.
