Übersetzer Deutsch–Englisch und Englisch–Deutsch

Sie suchen einen professionellen Übersetzer Deutsch–Englisch oder Englisch–Deutsch? Das Übersetzungsbüro SATZGEWINN unterstützt Unternehmen, Kanzleien, Institutionen und Privatkunden mit fachlich präzisen und sprachlich natürlichen Übersetzungen. Für jedes Projekt wählen wir einen akademisch qualifizierten Fachübersetzer aus, der in seine Muttersprache übersetzt und mit dem jeweiligen Fachgebiet vertraut ist. Dabei berücksichtigen wir auch, ob Sie britisches, amerikanisches oder eine andere regionale Variante des Englischen benötigen.

Die persönliche Projektbetreuung erfolgt durch SATZGEWINN-Inhaberin Katrin Scholtyssek. Sie ist Diplom-Übersetzerin, hat Englisch und Französisch studiert und ist für beide Sprachen gerichtlich vereidigt.

Deutsch-Englisch-Übersetzer mit Fachkenntnissen

Bei einer professionellen Fachübersetzung kommt es nicht allein auf sichere Sprachkenntnisse an. Verträge, technische Dokumentationen, Geschäftsberichte oder Marketingtexte verwenden jeweils eine eigene Terminologie und stellen unterschiedliche Anforderungen an Stil, Genauigkeit und Verständlichkeit.

Für jedes Projekt wählen wir deshalb einen Fachübersetzer aus, dessen Qualifikation und Erfahrung zur Branche und zur jeweiligen Textart passen. Vorhandene Glossare, Terminologielisten, frühere Übersetzungen und unternehmensinterne Sprachvorgaben können in die Bearbeitung einbezogen werden.

Bei regelmäßig wiederkehrenden Aufträgen achten wir auf eine einheitliche Terminologie und konsistente Formulierungen. Dadurch entsteht eine verlässliche sprachliche Grundlage für Ihre internationale Unternehmenskommunikation.

Welche Texte übersetzen unsere Englisch-Übersetzer?

Unsere Übersetzer bearbeiten einzelne Dokumente ebenso wie umfangreiche Unternehmensprojekte. Zum Leistungsspektrum gehören unter anderem:

Ist Ihre Textart nicht aufgeführt? Senden Sie uns Ihre Unterlagen. Wir prüfen, welcher Fachübersetzer für Ihre Übersetzung Deutsch–Englisch oder Englisch–Deutsch geeignet ist.

Englisch-Übersetzer mit muttersprachlicher Kompetenz

Bei SATZGEWINN gilt das Muttersprachlerprinzip. Eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische wird von einem englischen Muttersprachler angefertigt. Texte vom Englischen ins Deutsche werden von einem deutschen Muttersprachler übersetzt.

Auch bei ausgezeichneten Fremdsprachenkenntnissen können kleine Unsicherheiten bei Präpositionen, Redewendungen, Kollokationen oder sprachlichen Nuancen auftreten. Ein Muttersprachler erkennt, welche Formulierung in der Zielsprache natürlich und situationsgerecht klingt.

Unsere Übersetzer erfassen den vollständigen Sinn des Ausgangstextes und formulieren ihn in der Zielsprache klar, idiomatisch und zielgruppengerecht. Die fertige Übersetzung soll sich nicht wie eine Übersetzung lesen, sondern wie ein eigenständig verfasster Text.

Englisch-Übersetzer für internationale Unternehmen

Englisch ist die wichtigste Sprache der internationalen Geschäfts-, Wissenschafts- und Unternehmenskommunikation. Unternehmen benötigen professionelle Übersetzungen, wenn sie neue Märkte erschließen, mit internationalen Geschäftspartnern kommunizieren oder englischsprachige Inhalte für den deutschen Markt bereitstellen möchten.

Unsere Fachübersetzer übertragen Ihre Botschaft nicht nur sprachlich korrekt. Sie berücksichtigen auch den Verwendungszweck, die Zielgruppe, den Kommunikationskanal und die gewünschte Tonalität.

Wir unterstützen Unternehmen unter anderem bei der Kommunikation mit internationalen Kunden, Lieferanten, Niederlassungen und Mitarbeitern sowie bei der Einführung von Produkten und Dienstleistungen in englischsprachigen Märkten.

Britisches oder amerikanisches Englisch?

Englisch ist nicht überall gleich. Britisches und amerikanisches Englisch unterscheiden sich unter anderem in Rechtschreibung, Wortschatz, Grammatik und Zeichensetzung. Auch Maßeinheiten, Datumsangaben und kulturelle Konventionen können voneinander abweichen.

Vor Beginn der Übersetzung klären wir deshalb, für welches Land und welche Zielgruppe der Text bestimmt ist. Neben britischem und amerikanischem Englisch können auf Anfrage weitere regionale Varianten berücksichtigt werden.

Bei umfangreichen oder regelmäßig wiederkehrenden Projekten achten wir darauf, dass die gewählte Sprachvariante im gesamten Text einheitlich verwendet wird.

Englisch-Übersetzer für Technik und Maschinenbau

Bei technischen Texten kommt es auf präzise, eindeutige und konsistente Formulierungen an. Bedienungsanleitungen, Sicherheitsinformationen, Datenblätter und technische Dokumentationen müssen für die vorgesehenen Anwender zuverlässig verständlich sein.

Für technische Übersetzungen setzen wir Übersetzer ein, die mit der Terminologie des jeweiligen Fachgebiets vertraut sind. Je nach Auftrag können Glossare, Referenztexte, Terminologielisten und bestehende Dokumentationen berücksichtigt werden.

Besonders bei technischen Projekten ist eine konsistente Verwendung von Fachbegriffen und Produktbezeichnungen wichtig. Mehrdeutige Formulierungen können zu Missverständnissen bei der Montage, Bedienung oder Wartung führen.

Juristische Übersetzer Englisch–Deutsch

Verträge, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Gerichtsurteile, Klageschriften und andere juristische Unterlagen stellen besonders hohe Anforderungen an Genauigkeit und Terminologie.

Da sich die Rechtssysteme englischsprachiger Länder und Deutschlands unterscheiden, dürfen juristische Begriffe nicht unreflektiert wörtlich übertragen werden. Eine sprachlich naheliegende Entsprechung kann im anderen Rechtssystem eine abweichende rechtliche Funktion besitzen.

Für juristische Übersetzungen wählen wir Fachübersetzer aus, die mit der betreffenden Rechtssprache und der jeweiligen Dokumentenart vertraut sind.

Bitte teilen Sie uns mit, in welchem Land und zu welchem Zweck die Übersetzung verwendet werden soll. Bei juristischen Texten ist auch die Unterscheidung zwischen britischem und amerikanischem Englisch besonders wichtig.

Übersetzer für englische Webseiten und Onlineshops

Bei Webseiten, Onlineshops, Apps und Software reicht eine reine Wort-für-Wort-Übersetzung nicht aus. Die Inhalte müssen sprachlich, kulturell und technisch an den jeweiligen Zielmarkt angepasst werden.

Bei der Lokalisierung berücksichtigen unsere Übersetzer unter anderem:

Weitere Informationen finden Sie auf unseren Seiten zu E-Commerce und Onlineshops</a sowie zu Software- und Hardwareübersetzungen.

Englisch-Übersetzer für Marketing, Werbung und PR

Werbetexte, Slogans und Kampagnen können häufig nicht wortwörtlich ins Englische oder Deutsche übersetzt werden. Wortspiele, Bilder und kulturelle Anspielungen müssen so angepasst werden, dass die Botschaft auch bei der jeweiligen Zielgruppe verständlich und überzeugend ankommt.

Bei einer solchen Adaption steht nicht jedes einzelne Wort, sondern die beabsichtigte Wirkung des Ausgangstextes im Vordergrund. Gleichzeitig sollen Markenidentität, Tonalität und zentrale Aussage erhalten bleiben.

Unsere Übersetzer berücksichtigen deshalb die Marke, den Kommunikationskanal, die Zielgruppe und den vorgesehenen Markt. Weitere Informationen finden Sie unter Marketing, Werbung und PR.

Medizinische und pharmazeutische Englisch-Übersetzer

Medizinische, pharmazeutische und medizintechnische Texte erfordern eine sichere Beherrschung der Fachterminologie. Gleichzeitig muss die Sprache zur jeweiligen Zielgruppe passen. Eine wissenschaftliche Publikation stellt andere Anforderungen als eine Patienteninformation oder Gebrauchsanweisung.

Je nach Auftrag übersetzen wir beispielsweise medizinische Fachtexte, Studien, Produktinformationen, wissenschaftliche Publikationen und Dokumentationen aus der Medizintechnik.

Für diese Projekte wählen wir Fachübersetzer aus, die mit dem betreffenden Themengebiet vertraut sind. Sensible medizinische Dokumente werden vertraulich behandelt.

Beglaubigte Übersetzungen durch vereidigte Englisch-Übersetzer

Für Behörden, Gerichte, Hochschulen, Arbeitgeber und andere offizielle Stellen werden häufig beglaubigte Übersetzungen benötigt.

Dazu gehören beispielsweise:

Beglaubigte Englisch-Übersetzungen werden von Übersetzern angefertigt und beglaubigt, die für Englisch und Deutsch von einem deutschen Gericht entsprechend ermächtigt, beeidigt oder vereidigt wurden.

SATZGEWINN-Inhaberin Katrin Scholtyssek ist Diplom-Übersetzerin und vom Präsidenten des Oberlandesgerichts Köln zur Beglaubigung von Übersetzungen für Englisch und Französisch ermächtigt.

Für ein Angebot genügt zunächst ein gut lesbarer Scan oder ein scharfes Foto des vollständigen Dokuments. Die fertige beglaubigte Übersetzung erhalten Sie anschließend in der vereinbarten Form und bei Bedarf per Post.

Bitte erkundigen Sie sich möglichst vor der Beauftragung bei der empfangenden Stelle, ob neben der beglaubigten Übersetzung weitere Voraussetzungen erfüllt werden müssen. Dazu können eine Apostille, eine Überbeglaubigung oder die Vorlage des Originaldokuments gehören.

Englisch-Übersetzungen für Privatkunden

Englisch gehört zu den Sprachen, für die SATZGEWINN auch Übersetzungen für Privatkunden anbietet. Dazu zählen insbesondere beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen, Bescheinigungen, Diplomen und anderen persönlichen Dokumenten.

Auch private Korrespondenz und weitere persönliche Texte können je nach Umfang und Textart übersetzt werden. Teilen Sie uns bei Ihrer Anfrage bitte mit, wofür und bei welcher Stelle die Übersetzung verwendet werden soll.

Bei amtlichen Dokumenten prüfen wir außerdem, ob eine einfache oder beglaubigte Übersetzung benötigt wird und ob besondere formale Anforderungen zu berücksichtigen sind.

Einheitliche Terminologie bei Englisch-Übersetzungen

Bei umfangreichen oder regelmäßig wiederkehrenden Projekten ist eine einheitliche Verwendung von Fachbegriffen, Produktnamen und abgestimmten Formulierungen besonders wichtig.

Vorhandene Glossare, Terminologielisten, frühere Übersetzungen und unternehmensinterne Sprachvorgaben können in die Bearbeitung einbezogen werden. So lassen sich neue Texte an die bereits etablierte Unternehmenssprache anpassen.

CAT-Tools und Translation Memories können den Fachübersetzer dabei unterstützen, bereits abgestimmte Formulierungen wiederzufinden und konsistent zu verwenden. Die sprachlichen und fachlichen Entscheidungen werden weiterhin von einem qualifizierten Übersetzer getroffen.

Vertrauliche Bearbeitung Ihrer Unterlagen

Geschäftliche und persönliche Dokumente können vertrauliche oder personenbezogene Informationen enthalten. SATZGEWINN behandelt Ihre Dateien und alle darin enthaltenen Daten streng vertraulich.

Die eingesetzten Fachübersetzer sind zur Verschwiegenheit verpflichtet. Bei sensiblen Unternehmensprojekten kann auf Wunsch außerdem eine von Ihnen bereitgestellte Vertraulichkeitserklärung beziehungsweise ein Non-Disclosure Agreement vereinbart werden.

Auch bei umfangreichen Projekten erhalten Sie eine persönliche Betreuung, klare Absprachen und einen festen Ansprechpartner für Ihre Übersetzungsanfrage.

Übersetzer Deutsch–Englisch online beauftragen

Sie können uns Ihre Unterlagen als bearbeitbare Datei, PDF oder gut lesbaren Scan übermitteln. Für die Prüfung Ihrer Anfrage benötigen wir einige grundlegende Angaben:

Nach der Prüfung Ihrer Unterlagen erhalten Sie ein individuelles und unverbindliches Angebot. Nach der Auftragserteilung wählen wir den passenden Fachübersetzer aus und stimmen die Bearbeitung auf Ihre Anforderungen ab.

Weitere angebotene Sprachkombinationen finden Sie in unserer Übersicht der Sprachen.

Was kostet ein Übersetzer Deutsch–Englisch?

Der Preis richtet sich nach dem Textumfang, der Sprachrichtung, dem Fachgebiet, dem Dateiformat und dem gewünschten Liefertermin. Bei beglaubigten Übersetzungen können zusätzlich der Formatierungsaufwand, die Anzahl der Ausfertigungen und der postalische Versand berücksichtigt werden.

Die Berechnung erfolgt bei Fachtexten in der Regel anhand der Wortzahl des Ausgangstextes. Bei Urkunden und nicht bearbeitbaren Dokumenten kann der tatsächliche Bearbeitungs- und Formatierungsaufwand ausschlaggebend sein.

Nach Sichtung Ihrer Datei erhalten Sie ein transparentes Angebot, in dem die vereinbarten Leistungen aufgeführt sind.

Häufige Fragen zu Deutsch-Englisch-Übersetzern

Übersetzen Ihre Fachübersetzer in beide Sprachrichtungen?

Ja. Für Übersetzungen vom Deutschen ins Englische setzen wir englische Muttersprachler ein. Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche werden von deutschen Muttersprachlern angefertigt. Der jeweilige Übersetzer wird außerdem passend zum Fachgebiet ausgewählt.

Kann ich britisches oder amerikanisches Englisch wählen?

Ja. Die englische Sprachvariante richtet sich nach dem Zielmarkt. Bitte teilen Sie uns mit, ob der Text beispielsweise für Großbritannien, die USA oder einen anderen englischsprachigen Markt bestimmt ist.

Bietet SATZGEWINN beglaubigte Englisch-Übersetzungen an?

Ja. SATZGEWINN-Inhaberin Katrin Scholtyssek ist Diplom-Übersetzerin und gerichtlich zur Beglaubigung von Übersetzungen für Englisch und Französisch ermächtigt. Für ein Angebot können Sie uns zunächst einen vollständigen Scan oder ein gut lesbares Foto senden.

Kann ich als Privatperson eine Englisch-Übersetzung beauftragen?

Ja. Englisch gehört zu den Sprachen, die SATZGEWINN sowohl für Unternehmen als auch für Privatkunden anbietet. Dazu zählen insbesondere beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen, Diplomen und Bescheinigungen.

Können regelmäßig wiederkehrende Unternehmenstexte bearbeitet werden?

Ja. Wir übernehmen sowohl einzelne Dokumente als auch fortlaufende Übersetzungsprojekte. Bei wiederkehrenden Aufträgen können Glossare, frühere Übersetzungen und unternehmensinterne Formulierungen berücksichtigt werden.

Wie erhalte ich ein Angebot?

Senden Sie Ihre Unterlagen über unser Kontaktformular und nennen Sie die gewünschte Sprachrichtung, den Verwendungszweck, die englische Sprachvariante und den Liefertermin. Nach der Prüfung erhalten Sie ein individuelles und unverbindliches Angebot.