Diplom-Dolmetscher für Köln und Nordrhein-Westfalen

Sie benötigen einen qualifizierten Diplom-Dolmetscher für ein geschäftliches Gespräch, eine Veranstaltung oder einen internationalen Termin?

SATZGEWINN® vermittelt erfahrene Dolmetscher, die Inhalte präzise, verständlich und situationsgerecht in die gewünschte Sprache übertragen. Je nach Anlass unterstützen wir Sie vor Ort in Köln und Nordrhein-Westfalen oder über unser internationales Netzwerk.

Ende gut, alles gut

Stellen Sie sich vor, Sie nehmen an einer internationalen Konferenz teil. Menschen mit verschiedenen Muttersprachen kommunizieren miteinander, während ein Diplom-Dolmetscher die Beiträge simultan ins Englische überträgt.

Ein deutscher Teilnehmer sagt beispielsweise:

„Die Politiker haben nach monatelangen, zähen Verhandlungen nun endlich beschlossen, den hart umkämpften und in den Medien kontrovers diskutierten Plan letztendlich doch noch – abzulehnen.“

Typisch für die deutsche Sprache ist, dass sich die Bedeutung eines Satzes manchmal erst mit dem letzten Wort vollständig erschließt. Der Satz hätte ebenso mit „gutzuheißen“ enden können und damit eine gegenteilige Bedeutung gehabt.

Der Dolmetscher muss den Zusammenhang erfassen und gleichzeitig weiter zuhören. Besonders lange Nebensätze, zahlreiche Komposita und komplexe grammatische Strukturen verlangen dabei ein hohes Maß an Konzentration und sprachlicher Sicherheit.

Diplom-Dolmetscher: ein anspruchsvoller Beruf

Professionelles Dolmetschen erfordert mehr als sehr gute Fremdsprachenkenntnisse. Dolmetscher müssen gesprochene Inhalte innerhalb kürzester Zeit erfassen, einordnen und präzise in eine andere Sprache übertragen.

Wichtige Voraussetzungen für diese Tätigkeit sind:

Die Ausbildung: wissenschaftlich fundiert

Der traditionelle Abschluss als Diplom-Dolmetscher wurde nach einem mehrjährigen Studium an einer Universität oder Fachhochschule verliehen. Heute schließen vergleichbare Studiengänge überwiegend mit einem Bachelor- oder Masterabschluss ab.

Zum Studium gehören neben den Arbeitssprachen unter anderem Sprachwissenschaft, Dolmetschtechniken, Terminologiearbeit und interkulturelle Kommunikation.

Häufig spezialisieren sich angehende Dolmetscher außerdem auf ein bestimmtes Fachgebiet, beispielsweise Wirtschaft, Technik, Medizin oder Recht.

Dolmetschen ist nicht Übersetzen

Ein Übersetzer überträgt schriftliche Texte in eine andere Sprache. Ein Dolmetscher arbeitet dagegen mit gesprochener Sprache und muss die Inhalte unmittelbar erfassen und wiedergeben.

Beim Dolmetschen bleibt kaum Zeit, Begriffe nachzuschlagen oder Formulierungen nachträglich zu überarbeiten. Eine sorgfältige Vorbereitung auf den Termin ist deshalb besonders wichtig.

Programme, Präsentationen, Teilnehmerlisten und Fachunterlagen helfen dem Dolmetscher, sich mit den Themen und der Terminologie der Veranstaltung vertraut zu machen.

Welche Dolmetschleistungen bieten wir an?

Abhängig von der Veranstaltung und der Gesprächssituation kommen unterschiedliche Dolmetscharten infrage:

Simultandolmetschen

Beim Simultandolmetschen wird das Gesprochene nahezu zeitgleich in die Zielsprache übertragen. Diese Dolmetschart eignet sich insbesondere für Konferenzen, Tagungen und größere Veranstaltungen.

Abhängig von Dauer und Umfang des Einsatzes arbeiten Simultandolmetscher häufig im Team. Außerdem kann eine entsprechende Konferenz- und Übertragungstechnik erforderlich sein.

Konsekutivdolmetschen

Beim Konsekutivdolmetschen spricht der Redner zunächst einen Abschnitt. Anschließend überträgt der Dolmetscher diesen Inhalt in die Zielsprache.

Diese Form des Dolmetschens eignet sich unter anderem für Vorträge, Verhandlungen, Empfänge und Veranstaltungen mit kürzeren Redebeiträgen. Da Original und Verdolmetschung nacheinander erfolgen, muss dafür mehr Zeit eingeplant werden.

Verhandlungs- und Gesprächsdolmetschen

Beim Verhandlungsdolmetschen werden kürzere Gesprächsabschnitte unmittelbar in beide Sprachrichtungen übertragen. Diese Form eignet sich besonders für geschäftliche Gespräche, Besprechungen und kleinere Gruppen.

Der Dolmetscher unterstützt die Kommunikation zwischen den Gesprächspartnern, ohne selbst inhaltlich in das Gespräch einzugreifen.

Dolmetscher für unterschiedliche Anlässe

Unsere Dolmetscher unterstützen Sie beispielsweise bei:

Fachliche Vorbereitung des Dolmetschers

Eine gute Verdolmetschung beginnt bereits vor dem eigentlichen Termin. Je genauer der Dolmetscher das Thema, die Ziele und die verwendete Fachterminologie kennt, desto besser kann er sich vorbereiten.

Hilfreich sind beispielsweise:

Unsere Sprachen

Unsere eigenen Leistungen bieten wir insbesondere in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch an. Für weitere Sprachen greifen wir auf unser internationales Netzwerk qualifizierter Dolmetscher zurück.

Weitere Sprachkombinationen sind für Firmenkunden auf Anfrage möglich. Teilen Sie uns den Veranstaltungstermin und die benötigten Sprachen möglichst frühzeitig mit.

Vertraulicher Umgang mit Gesprächsinhalten

Bei Geschäftsgesprächen, Konferenzen und internen Veranstaltungen erhalten Dolmetscher häufig Einblick in vertrauliche Informationen.

Unsere Dolmetscher behandeln sämtliche Gesprächsinhalte und zur Vorbereitung überlassenen Unterlagen vertraulich. Auf Wunsch unterzeichnen wir zusätzlich eine von Ihnen bereitgestellte Geheimhaltungsvereinbarung.

Was kostet ein Diplom-Dolmetscher?

Die Kosten hängen von der Sprachkombination, der Dolmetschart, der Dauer und dem Ort des Einsatzes sowie vom erforderlichen Vorbereitungsaufwand ab.

Auch Anfahrt, Übernachtung und benötigte Konferenztechnik können sich auf den Gesamtpreis auswirken. Nach Klärung der Einzelheiten erhalten Sie ein individuelles und unverbindliches Angebot.

Dolmetscher rechtzeitig anfragen

Teilen Sie uns möglichst frühzeitig den Termin, den Veranstaltungsort, die benötigten Sprachen und die voraussichtliche Dauer mit. Beschreiben Sie außerdem kurz das Thema und den Ablauf der Veranstaltung.

Anhand dieser Informationen prüfen wir die Verfügbarkeit und wählen einen geeigneten Dolmetscher aus. Während der Vorbereitung und Durchführung steht Ihnen bei SATZGEWINN® ein persönlicher Ansprechpartner zur Verfügung.