Fachübersetzungen für Wissenschaft und Forschung

Von Archäologie bis Zoologie, von den Geisteswissenschaften bis zu den Naturwissenschaften: Die Vielfalt wissenschaftlicher Fachgebiete ist groß. In nahezu jedem Bereich werden bestehende Erkenntnisse geprüft, erweitert oder durch neue Forschungsergebnisse ergänzt.

Wissenschaft und Forschung leben vom internationalen Austausch. Studien, Fachartikel, Forschungsergebnisse und Präsentationen müssen über Sprachgrenzen hinweg verständlich und fachlich präzise vermittelt werden. Dafür benötigen Sie qualifizierte Fachübersetzer, die sowohl die jeweilige Sprache als auch das wissenschaftliche Themengebiet beherrschen.

Akademische Fachübersetzungen sind eine Wissenschaft für sich

Wissenschaftliche Texte stellen besondere Anforderungen an eine Übersetzung. Sie enthalten komplexe Argumentationen, fachspezifische Begriffe und häufig eine genau festgelegte methodische Struktur.

Eine gute wissenschaftliche Übersetzung muss den Inhalt des Ausgangstextes präzise wiedergeben und zugleich den sprachlichen und formalen Konventionen der Zielsprache entsprechen. Terminologie, Tonalität, Zitate und fachliche Zusammenhänge müssen sorgfältig berücksichtigt werden.

Die Übersetzung soll sich wie ein eigenständig in der Zielsprache verfasster wissenschaftlicher Text lesen, ohne die Aussage des Originals zu verändern.

Internationale Zusammenarbeit in Wissenschaft und Forschung

Digitale Technologien ermöglichen Forschern aus unterschiedlichen Ländern eine immer engere Zusammenarbeit. Ergebnisse können schnell ausgetauscht, gemeinsam ausgewertet und international veröffentlicht werden.

Englisch ist in vielen Fachgebieten die wichtigste internationale Wissenschaftssprache. Dennoch werden Forschungsunterlagen, Studien, Lehrmaterialien und Publikationen auch in zahlreichen weiteren Sprachen benötigt.

Professionelle Übersetzungen helfen Wissenschaftlern, Hochschulen, Forschungsinstituten und Unternehmen dabei, ihre Erkenntnisse einem internationalen Fachpublikum zugänglich zu machen.

Fachgebiete für wissenschaftliche Übersetzungen

Unser Netzwerk umfasst Fachübersetzer für zahlreiche wissenschaftliche Disziplinen:

Grundlagenforschung, translationale und angewandte Forschung

Wissenschaftliche Forschung kann unterschiedliche Ziele verfolgen. Die Grundlagenforschung dient zunächst dem Gewinn neuer Erkenntnisse, ohne dass eine unmittelbare praktische Anwendung im Mittelpunkt stehen muss.

Die angewandte Forschung greift konkrete Fragestellungen aus Medizin, Technik, Wirtschaft oder Gesellschaft auf. Die translationale Forschung hat insbesondere in medizinischen und naturwissenschaftlichen Bereichen die Aufgabe, Erkenntnisse aus der Grundlagenforschung in praktische Anwendungen zu übertragen.

Diese Forschungsbereiche sind international eng miteinander verbunden. Damit Wissenschaftler gemeinsam arbeiten, ihre Erkenntnisse austauschen und Ergebnisse veröffentlichen können, sind präzise Fachübersetzungen ein wichtiger Bestandteil der Kommunikation.

Fachübersetzer für Wissenschaft und Forschung

Die Übersetzer für Ihre wissenschaftlichen Texte verfügen über ein abgeschlossenes Hochschulstudium im Bereich Übersetzen oder eine vergleichbare sprachliche Qualifikation. Viele haben sich auf ein bestimmtes wissenschaftliches Themengebiet spezialisiert.

Je nach Projekt arbeiten wir außerdem mit Sprachexperten zusammen, die einen naturwissenschaftlichen, technischen, medizinischen, geisteswissenschaftlichen oder wirtschaftswissenschaftlichen Hintergrund besitzen.

Unsere Fachübersetzer übersetzen grundsätzlich in ihre jeweilige Muttersprache und verfügen über mindestens fünf Jahre Berufserfahrung. Zeugnisse, Referenzen, Probeübersetzungen und interne Beurteilungen dienen uns als Grundlage für die Auswahl.

Für jedes Projekt wählen wir einen Übersetzer aus, dessen sprachliche und fachliche Qualifikation zum Themengebiet, zur Textart und zur gewünschten Zielgruppe passt.

Welche wissenschaftlichen Texte übersetzen wir?

Unser Angebot umfasst unter anderem folgende wissenschaftliche und akademische Dokumente:

Einheitliche wissenschaftliche Terminologie

In wissenschaftlichen Texten müssen Fachbegriffe eindeutig und über das gesamte Dokument hinweg einheitlich verwendet werden. Das gilt insbesondere für umfangreiche Studien, Forschungsprojekte und Publikationsreihen.

Vorhandene Glossare, Terminologielisten, Styleguides und Translation Memories können wir in den Arbeitsprozess einbinden. Bei Bedarf lassen sich projektspezifische Glossare erstellen und für weitere Übersetzungen fortführen.

Technische Hilfsmittel unterstützen den qualifizierten Fachübersetzer bei seiner Arbeit. Die fachlichen und sprachlichen Entscheidungen trifft weiterhin ein Mensch.

Sprachen für wissenschaftliche Übersetzungen

SATZGEWINN bietet wissenschaftliche Fachübersetzungen in zahlreichen Sprachen und Sprachkombinationen an:

Preise und Ablauf wissenschaftlicher Übersetzungen

Die Kosten einer wissenschaftlichen Fachübersetzung richten sich insbesondere nach der Sprachkombination, Textmenge, fachlichen Spezialisierung, Formatierung und dem gewünschten Liefertermin.

Bearbeitbare Dateien wie Word-Dokumente lassen sich in der Regel einfacher verarbeiten als nicht editierbare oder aufwendig formatierte Vorlagen. Wenn bereits Glossare, Literaturverzeichnisse oder besondere Formatvorgaben vorhanden sind, können Sie uns diese ebenfalls zusenden.

Wir behandeln sämtliche wissenschaftlichen Arbeiten, Forschungsergebnisse und weiteren Unterlagen streng vertraulich. Auf Wunsch unterzeichnen wir zusätzlich Ihre Vertraulichkeitsvereinbarung.