Fachübersetzungen für Kunst und Kultur

Kunst und Kultur verbinden Menschen über sprachliche und geografische Grenzen hinweg. Damit internationale Besucher, Leser und Zuschauer Zugang zu einem Werk erhalten, müssen Informationen nicht nur korrekt, sondern auch stilistisch angemessen übertragen werden.

Das Übersetzungsbüro SATZGEWINN® unterstützt Museen, Galerien, Kulturinstitutionen, Verlage, Künstler und Veranstalter mit professionellen Übersetzungen für Kunst und Kultur.

Übersetzungen für den internationalen Kulturbetrieb

Museen, Galerien, Theater, Konzerthäuser und andere Kulturinstitutionen erreichen heute ein internationales Publikum. Ausstellungen, Veranstaltungen und Publikationen sollen deshalb auch Menschen zugänglich sein, die die Ausgangssprache nicht beherrschen.

Unsere Fachübersetzer übertragen Inhalte präzise und mit einem sicheren Gespür für Stil, Tonalität und kulturellen Kontext. Dabei berücksichtigen sie das jeweilige Medium, die Zielgruppe und den gewünschten Verwendungszweck.

Welche Texte aus Kunst und Kultur übersetzen wir?

Wir übersetzen und lokalisieren unter anderem:

Übersetzungen für Museen und Ausstellungen

Ausstellungstexte vermitteln Wissen, schaffen Zusammenhänge und helfen Besuchern bei der Einordnung von Objekten und Kunstwerken. Dabei müssen wissenschaftliche Genauigkeit und eine verständliche Sprache miteinander verbunden werden.

Unsere Übersetzer berücksichtigen die Art der Ausstellung und die angesprochene Zielgruppe. Ein wissenschaftlicher Katalogtext benötigt eine andere Sprache als eine kurze Objektbeschreibung oder ein Audioguide für Familien.

Wir unterstützen unter anderem:

Ausstellungskataloge und Kunstpublikationen

Kataloge und Kunstpublikationen dokumentieren Ausstellungen und vermitteln Hintergrundwissen über Werke, Künstler und kunsthistorische Zusammenhänge. Ihre Übersetzung verlangt sowohl sprachliche Präzision als auch Kenntnisse der jeweiligen Kunstrichtung und Epoche.

Je nach Projekt wählen wir Fachübersetzer aus, die mit Kunstgeschichte, Architektur, Fotografie, Design oder einem anderen kulturellen Fachgebiet vertraut sind. Zitate, Werktitel, Eigennamen und bibliografische Angaben werden dabei besonders sorgfältig behandelt.

Audioguides für internationale Besucher

Audioguide-Texte werden gesprochen und gehört. Ihre Sprache muss deshalb verständlich, flüssig und gut erfassbar sein. Zu lange Sätze und komplizierte Strukturen können das Zuhören erschweren.

Bei der Übersetzung achten wir auf:

Übersetzungen für Theater, Tanz und Musik

Auch darstellende Künste und Musik erreichen ein internationales Publikum. Programmhefte, Übertitel, Künstlerbiografien und Presseunterlagen müssen Inhalt und Atmosphäre einer Produktion angemessen vermitteln.

Wir übersetzen beispielsweise:

Übersetzungen für Kunstmarketing und Öffentlichkeitsarbeit

Ausstellungen, Festivals und kulturelle Veranstaltungen benötigen eine Kommunikation, die informiert und Interesse weckt. Pressemitteilungen, Webseiten und Social-Media-Texte müssen deshalb zur Institution und zur angesprochenen Zielgruppe passen.

Unsere Übersetzer achten darauf, dass der Stil des Originals erhalten bleibt und die Texte auch im Zielmarkt natürlich wirken. Bei kreativen Inhalten kann eine sprachliche Adaption geeigneter sein als eine wörtliche Übersetzung.

Digitale Kulturangebote und Onlineausstellungen

Digitale Sammlungen, virtuelle Rundgänge und Onlineausstellungen machen Kunst und Kultur unabhängig vom Standort zugänglich. Für ein internationales Publikum müssen Navigation, Objektinformationen, Videos und begleitende Texte sprachlich aufeinander abgestimmt sein.

Wir übersetzen und lokalisieren Inhalte für:

Fachübersetzer für Kunst und Kultur

Kulturtexte verlangen Sprachgefühl, Recherchekompetenz und Kenntnisse des jeweiligen Fachgebiets. Deshalb wählen wir für jedes Projekt einen Übersetzer aus, dessen Ausbildung und Erfahrung zum Inhalt passen.

Zu unseren Auswahlkriterien gehören:

Einheitliche Terminologie für Ausstellungen

Werktitel, Künstlernamen, Epochenbezeichnungen und wiederkehrende Fachbegriffe sollten innerhalb einer Ausstellung einheitlich verwendet werden. Bei umfangreichen Projekten arbeiten wir deshalb mit projektspezifischen Glossaren und professionellen Translation-Memory-Systemen.

Vorhandene Ausstellungskonzepte, Terminologielisten, Styleguides und frühere Publikationen beziehen wir gerne in die Bearbeitung ein.

Übersetzungen für Kunst und Kultur in verschiedenen Sprachen

Für Kulturinstitutionen und Firmenkunden bieten wir über unser internationales Netzwerk zahlreiche Sprachkombinationen an. Dazu gehören beispielsweise:

Vertrauliche Behandlung unveröffentlichter Inhalte

Ausstellungskonzepte, Katalogtexte und Informationen über noch nicht veröffentlichte Projekte können vertraulich sein. Deshalb behandeln wir sämtliche Unterlagen mit größter Diskretion.

Unsere Übersetzer sind zur Verschwiegenheit verpflichtet. Auf Wunsch unterzeichnen wir zusätzlich eine von Ihnen bereitgestellte Geheimhaltungsvereinbarung.

Was kosten Übersetzungen für Kunst und Kultur?

Die Kosten richten sich nach dem Textumfang, der Sprachkombination, dem Fachgebiet, dem Rechercheaufwand, dem Dateiformat und dem gewünschten Liefertermin.

Nach der vertraulichen Prüfung Ihrer Unterlagen erhalten Sie ein individuelles, kostenloses und unverbindliches Angebot.

So läuft Ihr Übersetzungsprojekt ab

Senden Sie uns Ihre Texte oder Dateien und nennen Sie uns die gewünschte Zielsprache, die Zielgruppe und den geplanten Liefertermin. Teilen Sie uns außerdem mit, in welchem Zusammenhang der Text veröffentlicht oder verwendet werden soll.

Nach Sichtung der Unterlagen wählen wir einen geeigneten Fachübersetzer aus. Während der gesamten Bearbeitung steht Ihnen bei SATZGEWINN® ein persönlicher Ansprechpartner zur Verfügung.