Übersetzer Deutsch–Russisch für Unternehmen

Sie benötigen eine professionelle Übersetzung vom Deutschen ins Russische oder vom Russischen ins Deutsche? SATZGEWINN unterstützt Unternehmen, Kanzleien, Institutionen und Organisationen mit sprachlich präzisen und fachlich fundierten Übersetzungen.

Für Ihr Projekt wählen wir einen akademisch qualifizierten Fachübersetzer aus, der neben der Sprachkombination auch die Terminologie Ihrer Branche beherrscht. Dabei berücksichtigen wir die Textart, die Zielgruppe und den vorgesehenen Verwendungszweck.

Professionelle Russisch-Übersetzungen für Unternehmen

Russisch wird nicht nur in der Russischen Föderation, sondern auch in weiteren Ländern und Regionen gesprochen. Die Sprache wird in der internationalen Kommunikation unter anderem in Wirtschaft, Technik, Wissenschaft und Kultur verwendet.

Professionelle Deutsch-Russisch-Übersetzungen unterstützen Unternehmen bei der Kommunikation mit Kunden, Mitarbeitern, Lieferanten und Geschäftspartnern. Fachliche Inhalte müssen dabei ebenso berücksichtigt werden wie kulturelle und sprachliche Besonderheiten.

Unsere Russisch-Übersetzer übertragen deshalb nicht einfach einzelne Wörter. Sie erfassen den vollständigen Inhalt und formulieren ihn in der Zielsprache klar, eindeutig und passend zum jeweiligen Verwendungszweck.

Muttersprachliche Fachübersetzer für Russisch

Bei SATZGEWINN gilt das Muttersprachlerprinzip. Texte vom Deutschen ins Russische werden von russischen Muttersprachlern übersetzt. Übersetzungen aus dem Russischen ins Deutsche fertigen entsprechend qualifizierte deutsche Muttersprachler an.

Dadurch können sprachliche Feinheiten, idiomatische Wendungen und kulturelle Besonderheiten angemessen berücksichtigt werden. Das Ergebnis soll sich natürlich lesen und wie ein eigenständig in der Zielsprache verfasster Text wirken.

Neben der Muttersprache sind für Fachübersetzungen Kenntnisse der jeweiligen Branche und Textart erforderlich. Deshalb wählen wir den Übersetzer passend zu den inhaltlichen Anforderungen des einzelnen Projekts aus.

Die Besonderheiten der russischen Sprache

Russisch gehört zu den ostslawischen Sprachen und verfügt über ein komplexes grammatisches System. Fälle, Verbformen, Verbaspekte und unterschiedliche Bewegungsverben stellen bei Übersetzungen besondere Anforderungen.

Auch die Reihenfolge der Wörter kann die Betonung und Bedeutung einer Aussage verändern. Eine rein wortwörtliche Übertragung führt deshalb häufig nicht zu einem natürlichen und eindeutig verständlichen Zieltext.

Während deutsche Fachtexte häufig aus langen zusammengesetzten Begriffen bestehen, werden entsprechende Inhalte im Russischen teilweise durch Wortgruppen ausgedrückt. Der Übersetzer muss daher den fachlichen Zusammenhang erfassen und eine in der Zielsprache übliche Formulierung wählen.

Russische Texte in kyrillischer Schrift

Russisch wird mit dem kyrillischen Alphabet geschrieben. Bei der Bearbeitung digitaler Dokumente müssen Schriftarten, Zeichenkodierung und Dateiformate korrekt verarbeitet werden.

Besondere Aufmerksamkeit erfordert außerdem die Umschrift russischer Namen, Unternehmensbezeichnungen und geografischer Angaben. Je nach Verwendungszweck und empfangender Stelle können unterschiedliche Schreibweisen oder Transkriptionsregeln gelten.

Wenn bereits eine amtlich verwendete lateinische Schreibweise eines Namens existiert, sollten Sie uns diese zusammen mit dem Ausgangsdokument mitteilen.

Russische Namen und Transliteration

Russische Namen werden in amtlichen Dokumenten häufig in kyrillischer Schrift angegeben. Bei der Übertragung in das lateinische Alphabet können unterschiedliche Schreibweisen entstehen.

Für dieselbe Person kann deshalb je nach Transkriptionssystem, Ausstellungsstaat oder Zeitpunkt der Dokumentenausstellung eine unterschiedliche lateinische Schreibweise verwendet werden. Das kann etwa Vornamen, Nachnamen, Geburtsorte und andere geografische Bezeichnungen betreffen.

Bei Übersetzungen für Behörden sollte die Schreibweise nach Möglichkeit mit dem Reisepass oder anderen bereits ausgestellten Dokumenten übereinstimmen. Senden Sie uns vorhandene Nachweise daher bitte zusammen mit dem russischen Ausgangsdokument.

Fachübersetzungen Deutsch–Russisch

Ausgezeichnete Sprachkenntnisse allein reichen für anspruchsvolle Fachtexte nicht aus. Ein technisches Handbuch stellt andere Anforderungen als ein Vertrag, ein medizinischer Bericht oder eine Marketingkampagne.

Deshalb wählen wir unsere Übersetzer sowohl nach der Sprachkombination als auch nach ihrer fachlichen Spezialisierung aus.

Eine Übersicht über unser gesamtes Leistungsangebot finden Sie unter professionelle Übersetzungen.

Welche Texte übersetzen wir ins Russische oder Deutsche?

Unsere Fachübersetzer bearbeiten technische, wirtschaftliche, juristische und wissenschaftliche Inhalte. Terminologie und Sprachstil werden an die jeweilige Branche, Textart und Zielgruppe angepasst.

Ist Ihre Textart nicht aufgeführt? Senden Sie uns Ihre Unterlagen. Wir prüfen, welcher Fachübersetzer für Ihre Übersetzung Deutsch–Russisch oder Russisch–Deutsch geeignet ist.

Technische Übersetzungen Deutsch–Russisch

Bei technischen Dokumenten kommt es auf eine präzise und konsistente Fachterminologie an. Missverständliche Formulierungen können die Bedienung, Montage oder Wartung eines Produkts erschweren.

Für technische Übersetzungen setzen wir Fachübersetzer ein, die mit der jeweiligen Branche und Dokumentenart vertraut sind.

Vorhandene Glossare, Terminologielisten, frühere Übersetzungen und Translation Memories können in die Bearbeitung einbezogen werden. Bei langfristigen Projekten achten wir darauf, dass Fachbegriffe und wiederkehrende Formulierungen möglichst einheitlich verwendet werden.

Juristische Übersetzungen Russisch–Deutsch

Verträge, Gerichtsurteile, Vollmachten und andere juristische Dokumente enthalten häufig komplexe Fachbegriffe. Darüber hinaus unterscheiden sich die beteiligten Rechtssysteme und die Funktionen einzelner Rechtsbegriffe.

Eine sprachlich naheliegende Übersetzung muss nicht immer dieselbe rechtliche Bedeutung besitzen. Für juristische Übersetzungen Deutsch–Russisch wählen wir deshalb Fachübersetzer mit geeigneter Erfahrung aus.

Bitte teilen Sie uns bei Ihrer Anfrage mit, aus welchem Land das Dokument stammt und in welchem Land beziehungsweise bei welcher Stelle die Übersetzung verwendet werden soll.

Beglaubigte Übersetzungen Deutsch–Russisch

Für geschäftliche Dokumente, die bei Behörden, Gerichten oder anderen offiziellen Stellen vorgelegt werden, kann eine beglaubigte Übersetzung erforderlich sein.

Dazu können beispielsweise folgende Dokumente gehören:

Diese Übersetzungen werden ausschließlich von Übersetzern angefertigt und beglaubigt, die für Russisch und Deutsch von einem deutschen Gericht entsprechend ermächtigt, beeidigt oder vereidigt wurden.

SATZGEWINN prüft die Anforderungen Ihres Auftrags und die Verfügbarkeit eines geeigneten Übersetzers aus dem eigenen Netzwerk. Die persönliche Projektbetreuung erfolgt durch SATZGEWINN. Übersetzung und Beglaubigung übernimmt ein für Russisch und Deutsch entsprechend gerichtlich ermächtigter Übersetzer.

Bitte klären Sie möglichst vor der Beauftragung mit der empfangenden Stelle, welche Ausfertigungsform und gegebenenfalls welche zusätzliche Beglaubigung benötigt wird.

Russische Urkunden und amtliche Dokumente

Russische und russischsprachige Urkunden können Stempel, handschriftliche Einträge, Randvermerke und unterschiedliche Namensschreibweisen enthalten. Für ein Angebot benötigen wir daher eine gut lesbare und vollständige Abbildung des Dokuments.

Bitte achten Sie darauf, dass alle Seiten, Rückseiten, Stempel und Vermerke erkennbar sind. Wenn das Dokument aus einem anderen russischsprachigen Herkunftsland stammt, teilen Sie uns dieses ebenfalls mit.

Die Beglaubigung der Übersetzung bestätigt deren Richtigkeit und Vollständigkeit. Sie bestätigt jedoch nicht die Echtheit des vorgelegten Ausgangsdokuments.

Geschäftsberichte und Finanztexte

Bei der Übersetzung von Geschäftsberichten, Marktanalysen und Finanzunterlagen müssen Zahlen, Fachbegriffe und inhaltliche Zusammenhänge eindeutig wiedergegeben werden. Auch Tabellen, Fußnoten und Abkürzungen sind sorgfältig zu bearbeiten.

Für wirtschaftliche und finanzielle Texte setzen wir Fachübersetzer ein, die mit der entsprechenden Terminologie vertraut sind und die Anforderungen geschäftlicher Kommunikation kennen.

Vorhandene Geschäftsberichte, Glossare oder bereits abgestimmte Unternehmensbegriffe können als Referenzmaterial verwendet werden.

Russische Webseiten und Software lokalisieren

Bei Webseiten, Onlineshops, Apps und Software reicht eine rein sprachliche Übertragung häufig nicht aus. Navigationselemente, Benutzeroberflächen, Schaltflächen, Formulare und Datumsangaben müssen gegebenenfalls an die Zielgruppe angepasst werden.

Auch die unterschiedliche Länge deutscher und russischer Formulierungen kann Auswirkungen auf das Layout haben. Bei der Lokalisierung berücksichtigen unsere Übersetzer unter anderem:

Unsere Fachübersetzer unterstützen Sie bei der sprachlichen und kulturellen Anpassung Ihrer digitalen Inhalte.

Marketingübersetzungen für russischsprachige Zielgruppen

Werbetexte, Slogans und Kampagnen können häufig nicht wortwörtlich übersetzt werden. Die Formulierungen müssen zur Marke passen und zugleich die Erwartungen der russischsprachigen Zielgruppe berücksichtigen.

Unsere Sprachexperten achten deshalb auf Tonalität, kulturelle Bezüge und die gewünschte Wirkung. Bei Bedarf wird der Ausgangstext im Rahmen einer kreativen Adaption an den Zielmarkt angepasst.

Auf Wunsch berücksichtigen wir vorhandene Styleguides, Glossare und Vorgaben zur Corporate Language Ihres Unternehmens.

Qualitätssicherung und einheitliche Terminologie

Bei umfangreichen oder regelmäßig wiederkehrenden Projekten können CAT-Tools und Translation Memories eingesetzt werden. Sie unterstützen den Übersetzer dabei, bereits abgestimmte Fachbegriffe und Formulierungen konsistent weiterzuführen.

Dabei handelt es sich nicht um eine ungeprüfte maschinelle Übersetzung. Die sprachlichen und fachlichen Entscheidungen werden von einem qualifizierten Fachübersetzer getroffen.

Vom Auftraggeber bereitgestellte Glossare, Referenztexte und Terminologievorgaben können in den Übersetzungsprozess einbezogen werden.

Vertrauliche Bearbeitung Ihrer Dokumente

Geschäftliche, technische und juristische Texte enthalten häufig sensible Informationen. Deshalb behandelt SATZGEWINN sämtliche Dateien und Projektdaten vertraulich.

Die eingesetzten Fachübersetzer werden ebenfalls zur Verschwiegenheit verpflichtet. Auf Wunsch unterzeichnen wir zusätzlich eine von Ihrem Unternehmen bereitgestellte Vertraulichkeitserklärung beziehungsweise ein Non-Disclosure Agreement.

Vereinbarte Liefertermine werden zuverlässig eingeplant. Bei besonders dringenden Projekten prüfen wir gerne, ob eine Expressbearbeitung möglich ist.

Übersetzung Deutsch–Russisch online beauftragen

Sie können uns Ihre Unterlagen als bearbeitbare Datei, PDF oder gut lesbaren Scan übermitteln. Für die Prüfung Ihrer Anfrage benötigen wir außerdem einige Angaben:

Nach Prüfung Ihrer Unterlagen erhalten Sie ein individuelles und unverbindliches Angebot. Sobald Sie den Auftrag bestätigt haben, wählen wir den geeigneten Fachübersetzer aus und beginnen mit der Bearbeitung.

Weitere angebotene Sprachkombinationen finden Sie in unserer Übersicht der Sprachen.

Was kostet eine Russisch-Übersetzung?

Die Kosten richten sich nach dem Textumfang, der Sprachrichtung, dem Fachgebiet, dem Dateiformat und dem gewünschten Liefertermin. Auch besondere Anforderungen an das Layout oder die Umschrift von Namen können den Bearbeitungsaufwand beeinflussen.

Die Berechnung erfolgt bei Fachtexten in der Regel anhand der Wortzahl des Ausgangstextes. Bei Urkunden, schwer lesbaren Vorlagen oder nicht bearbeitbaren Dateien kann der tatsächliche Bearbeitungs- und Formatierungsaufwand ausschlaggebend sein.

Nach Prüfung Ihrer Unterlagen erhalten Sie ein transparentes Angebot, in dem die vereinbarten Leistungen aufgeführt sind.

Russisch-Übersetzungen für Firmenkunden

Übersetzungen in der Sprachkombination Deutsch–Russisch und Russisch–Deutsch bieten wir ausschließlich für Firmenkunden, Kanzleien, Institutionen und Organisationen an.

Für Privatkunden umfasst unser eigenes Sprachenangebot Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch. Benötigen Sie als Unternehmen eine beglaubigte Russisch-Übersetzung, prüfen wir gerne die Verfügbarkeit eines entsprechend ermächtigten Übersetzers aus unserem Netzwerk.

Häufige Fragen zu Deutsch-Russisch-Übersetzungen

Übersetzt SATZGEWINN sowohl ins Russische als auch ins Deutsche?

Ja. Übersetzungen vom Deutschen ins Russische werden von russischen Muttersprachlern angefertigt. Texte vom Russischen ins Deutsche werden von deutschen Muttersprachlern übersetzt.

Wie werden russische Namen in lateinischer Schrift wiedergegeben?

Die geeignete Schreibweise hängt vom Verwendungszweck und gegebenenfalls von den Vorgaben der empfangenden Stelle ab. Existiert bereits eine Schreibweise im Reisepass oder in einem anderen amtlichen Dokument, sollten Sie uns diese als Referenz übermitteln.

Kann SATZGEWINN beglaubigte Russisch-Übersetzungen anfertigen?

Für Firmenkunden prüfen wir die Verfügbarkeit eines für Deutsch und Russisch entsprechend gerichtlich ermächtigten, beeidigten oder vereidigten Übersetzers aus unserem Netzwerk. Die Beglaubigung wird durch diesen Übersetzer vorgenommen.

Werden auch kyrillische Dokumente und Dateien bearbeitet?

Ja. Russische Texte in kyrillischer Schrift können übersetzt und in geeigneten Dateiformaten verarbeitet werden. Bei digitalen Projekten werden außerdem Schriftarten, Zeichenkodierung und der Platzbedarf russischer Formulierungen berücksichtigt.

Können regelmäßig anfallende Unternehmenstexte übersetzt werden?

Ja. SATZGEWINN betreut auch fortlaufende Übersetzungsprojekte. Glossare, Translation Memories, frühere Übersetzungen und unternehmensinterne Sprachvorgaben können berücksichtigt werden.

Wie erhalte ich ein Angebot?

Senden Sie uns Ihre Unterlagen möglichst vollständig und nennen Sie uns die gewünschte Sprachrichtung, den Verwendungszweck und den Liefertermin. Bei Namen in kyrillischer Schrift sollten Sie vorhandene amtliche Umschriften ebenfalls übermitteln.