Juristische Übersetzungen
Sicher durch den Paragrafendschungel
Juristische Übersetzungen stellen besonders hohe Anforderungen an Fachübersetzer. Ausgezeichnete Sprachkenntnisse allein reichen nicht aus. Erforderlich sind außerdem Kenntnisse der beteiligten Rechtssysteme, eine sichere Beherrschung der Rechtssprache und ein genaues Verständnis des jeweiligen Dokuments.
Allgemein gebräuchliche Wörter können in juristischen Texten eine genau festgelegte Bedeutung haben. Hinzu kommen komplexe Satzstrukturen, feste Formulierungen und Begriffe, für die es in der Zielsprache möglicherweise keine unmittelbare Entsprechung gibt.
✓ Über 15 Jahre Erfahrung mit juristischen Übersetzungen
✓ Fachübersetzer mit Spezialisierung auf Recht
✓ Beglaubigung durch entsprechend ermächtigte Übersetzer
✓ Persönliche Projektbetreuung und vertrauliche Abwicklung
Juristische Übersetzungen durch spezialisierte Fachübersetzer
Für juristische Fachübersetzungen wählen wir akademisch qualifizierte Übersetzer aus, die sich auf Recht und die jeweilige Textart spezialisiert haben. Je nach Projekt greifen wir außerdem auf bilinguale Juristen und weitere Fachleute mit rechtlichem Hintergrund zurück.
Nicht jeder juristische Fachübersetzer muss gerichtlich ermächtigt sein. Eine entsprechende Ermächtigung wird insbesondere dann benötigt, wenn die Übersetzung mit einem Bescheinigungsvermerk versehen und bei einer Behörde oder einem Gericht eingereicht werden soll.
Für jedes Projekt prüfen wir deshalb, welche sprachliche, fachliche und formale Qualifikation erforderlich ist. So können wir einen Übersetzer auswählen, dessen Spezialisierung zur Sprachkombination, zum Rechtsgebiet und zum Verwendungszweck passt.
Juristisches Übersetzungsbüro: in dubio pro lingua
Rechtliche Texte müssen eindeutig und konsistent formuliert sein. Unsere Fachübersetzer sind mit der Sprache von Verträgen, Urteilen, Klageschriften, notariellen Urkunden und weiteren juristischen Dokumenten vertraut.
Dabei geht es nicht immer um eine möglichst wörtliche Übertragung. Entscheidend ist, dass Bedeutung, rechtliche Funktion und fachlicher Zusammenhang des Ausgangstextes in der Zielsprache präzise wiedergegeben werden.
Eine juristische Fachübersetzung ersetzt jedoch keine rechtliche Beratung. Bei Fragen zur rechtlichen Wirkung oder Verwendung eines Dokuments sollte zusätzlich ein entsprechend qualifizierter Rechtsanwalt oder die zuständige Stelle hinzugezogen werden.
Welche juristischen Dokumente übersetzen wir?
Unser Angebot umfasst unter anderem folgende Dokumente und Textarten:
✓ Allgemeine Geschäftsbedingungen
✓ Eidesstattliche Erklärungen
✓ Handelsregisterauszüge
✓ Ausweise und amtliche Dokumente
✓ EU-Rechtsverordnungen
✓ Gerichtsprotokolle
✓ Patente
✓ Steuerunterlagen
✓ Testamente
✓ Verträge
✓ Gerichtsurteile und Klageschriften
✓ Zoll- und Handelsdokumente
Muss eine juristische Übersetzung beglaubigt werden?
Nein, nicht jede juristische Fachübersetzung muss beglaubigt werden. Bei Verträgen, internen Unternehmensunterlagen oder juristischen Fachtexten ist eine Beglaubigung häufig nicht erforderlich.
Bei Urkunden und Dokumenten, die einer Behörde, einem Gericht, einer Hochschule oder einer anderen offiziellen Stelle vorgelegt werden, kann dagegen eine beglaubigte Übersetzung verlangt werden.
Diese wird von einem Übersetzer angefertigt, der für die betreffende Sprache entsprechend ermächtigt, beeidigt oder öffentlich bestellt ist. Die Übersetzung erhält einen Bescheinigungsvermerk, Stempel und Unterschrift.
Ob eine beglaubigte Übersetzung benötigt wird und welche Anforderungen gelten, entscheidet die Stelle, bei der das Dokument eingereicht werden soll. Im Zweifel empfehlen wir, die Voraussetzungen dort vorab zu erfragen.
Juristische Übersetzungen für internationale Geschäftsbeziehungen
Globale Geschäftsbeziehungen, internationale Lieferketten und die Beschäftigung ausländischer Mitarbeiter erfordern rechtliche Dokumente in verschiedenen Sprachen.
Dazu zählen beispielsweise Arbeitsverträge, Gesellschaftsverträge, Lieferverträge, Datenschutzerklärungen, Vertraulichkeitsvereinbarungen und Nachfolgeregelungen. Eine präzise Übersetzung erleichtert die Zusammenarbeit und hilft allen Beteiligten, den Inhalt der Dokumente richtig zu verstehen.
Sprachen für juristische Übersetzungen
SATZGEWINN bietet juristische Fachübersetzungen in zahlreichen Sprachkombinationen an:
Kenntnis unterschiedlicher Rechtssysteme
Rechtliche Begriffe sind eng mit dem jeweiligen Rechtssystem verbunden. Ein Begriff aus dem deutschen Recht besitzt deshalb nicht zwangsläufig eine inhaltlich identische Entsprechung im britischen, amerikanischen, französischen oder polnischen Recht.
Auch zwischen kontinentaleuropäischen Rechtsordnungen und den vom Common Law geprägten Rechtssystemen bestehen Unterschiede in Terminologie, Rechtsquellen und juristischen Konzepten.
Ein Fachübersetzer muss diese Unterschiede erkennen und eine Formulierung wählen, die den Inhalt und die Funktion des Ausgangsbegriffs möglichst präzise vermittelt. Dafür sind Kenntnisse beider Rechtssysteme sowie sorgfältige juristische Terminologierecherche erforderlich.
Qualität und Vertraulichkeit
Juristische Dokumente enthalten häufig vertrauliche persönliche, geschäftliche oder finanzielle Informationen. Deshalb behandeln wir sämtliche Unterlagen und Projektinformationen streng vertraulich. Auf Wunsch unterzeichnen wir zusätzlich Ihre Vertraulichkeitsvereinbarung.
Bei umfangreichen oder wiederkehrenden Projekten können abgestimmte Glossare und Translation-Memory-Systeme eingesetzt werden. Sie unterstützen eine einheitliche Verwendung der juristischen Terminologie. Die fachlichen und sprachlichen Entscheidungen trifft weiterhin ein qualifizierter Fachübersetzer.
Benötigen Sie eine juristische Fachübersetzung?
Senden Sie uns Ihre Dokumente und nennen Sie uns die gewünschte Zielsprache sowie den benötigten Liefertermin. Wir prüfen Ihr Projekt und klären mit Ihnen, ob eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist.
