Professionelles Lektorat und Korrektorat

Der sprachliche Feinschliff für Ihre Texte

Ein fehlerfreier, klar formulierter Text vermittelt Kompetenz und schafft Vertrauen. SATZGEWINN® prüft und optimiert Ihre Texte sorgfältig – von Rechtschreibung und Grammatik bis zu Stil, Struktur und Verständlichkeit.

Ob Website, Unternehmensbroschüre, Fachartikel oder wissenschaftliche Publikation: Wir stimmen den Umfang der Bearbeitung auf Ihre Textart, Ihre Zielgruppe und den gewünschten Verwendungszweck ab.

Sie entscheiden, ob Sie ein reines Korrektorat, ein umfassenderes Lektorat oder eine grundlegende sprachliche Überarbeitung benötigen.

Was ist der Unterschied zwischen Lektorat und Korrektorat?

Beim Korrektorat werden sprachliche Fehler beseitigt. Im Mittelpunkt stehen Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und formale Einheitlichkeit.

Ein Lektorat geht darüber hinaus. Zusätzlich werden Stil, Ausdruck, Verständlichkeit, Textaufbau und logischer Zusammenhang geprüft. Unklare oder schwer lesbare Formulierungen können überarbeitet und Wiederholungen reduziert werden.

Welcher Bearbeitungsumfang sinnvoll ist, hängt vom Zustand des Textes und seinem späteren Verwendungszweck ab. Nach einer ersten Sichtung beraten wir Sie gerne.

Was wird bei einem Korrektorat geprüft?

Beim professionellen Korrektorat konzentrieren wir uns auf die sprachliche und formale Richtigkeit Ihres Textes.

Ein Korrektorat ist besonders sinnvoll, wenn Inhalt und Aufbau bereits überzeugen und der Text vor seiner Veröffentlichung abschließend auf Fehler geprüft werden soll.

Was gehört zu einem professionellen Lektorat?

Beim Lektorat betrachten wir nicht nur einzelne Fehler, sondern den Text als Ganzes. Wir prüfen, ob die Gedanken nachvollziehbar aufgebaut sind und die Sprache zur Zielgruppe und zum Medium passt.

Je nach Vereinbarung nehmen wir Änderungen direkt im Text vor oder arbeiten mit Kommentaren und Änderungsvorschlägen. Dadurch können Sie die Bearbeitung nachvollziehen und selbst entscheiden, welche Vorschläge Sie übernehmen möchten.

Welche Texte lektorieren und korrigieren wir?

Wir bearbeiten Texte aus unterschiedlichen Branchen und für zahlreiche Verwendungszwecke.

Ist Ihre Textart nicht aufgeführt? Senden Sie uns Ihr Dokument. Nach der Sichtung können wir einschätzen, welche Bearbeitung möglich und sinnvoll ist.

Lektorat für Unternehmenskommunikation

Unternehmen veröffentlichen Texte über zahlreiche Kanäle. Website, Broschüre, Newsletter und Präsentation sollten dennoch eine einheitliche sprachliche Identität vermitteln.

Beim Lektorat Ihrer Unternehmenskommunikation achten wir deshalb nicht nur auf sprachliche Richtigkeit, sondern auch auf eine einheitliche Tonalität, Ansprache und Terminologie.

Vorhandene Vorgaben zu Corporate Language und Corporate Wording werden berücksichtigt. So bleibt die Sprache Ihres Unternehmens über verschiedene Texte und Medien hinweg wiedererkennbar.

Werbelektorat für Marketing- und PR-Texte

Werbetexte müssen sprachlich korrekt sein und gleichzeitig die gewünschte Wirkung erzielen. Ein professionelles Werbelektorat prüft deshalb auch, ob die Botschaft verständlich ist und die Formulierungen zur angesprochenen Zielgruppe passen.

Wir kontrollieren unter anderem Überschriften, Slogans, Produktbeschreibungen, Kampagnentexte und Handlungsaufforderungen. Dabei achten wir auf sprachliche Konsistenz und eine glaubwürdige Ansprache.

Lektorat von Übersetzungen

Eine Übersetzung kann grammatikalisch korrekt sein und sich dennoch unnatürlich lesen. Häufig bleibt der Satzbau zu nah an der Ausgangssprache oder eine Formulierung ist in der Zielsprache nicht idiomatisch.

Beim Lektorat von Übersetzungen prüfen wir neben Rechtschreibung und Grammatik auch Inhalt, Terminologie, Stil und Lesefluss.

Für fremdsprachige Texte setzen wir qualifizierte Lektoren ein, die in ihrer jeweiligen Muttersprache arbeiten und mit dem entsprechenden Fachgebiet vertraut sind.

Lektorat in verschiedenen Sprachen

Lektorat und Korrektorat bieten wir insbesondere für deutsche, englische, französische und spanische Texte an. Für weitere Sprachen wählen wir einen geeigneten muttersprachlichen Lektor aus unserem internationalen Netzwerk aus.

Die Auswahl richtet sich nicht nur nach der Sprache, sondern auch nach dem Thema und der Textart. Ein juristischer Vertrag stellt andere Anforderungen als ein medizinischer Fachartikel oder eine Marketingkampagne.

Lektorat oder Rewriting?

Beim Lektorat bleiben Struktur und Formulierungen des Ausgangstextes grundsätzlich erkennbar. Wir optimieren Stil, Verständlichkeit und sprachlichen Ausdruck.

Ist der Text dagegen stark überarbeitungsbedürftig, kann ein Rewriting sinnvoller sein. Dabei wird der vorhandene Inhalt grundlegend neu strukturiert und formuliert.

Nach der Sichtung teilen wir Ihnen mit, welcher Bearbeitungsumfang erforderlich ist. Dadurch erhalten Sie eine Lösung, die zum Zustand und zum Verwendungszweck Ihres Textes passt.

So läuft das Lektorat oder Korrektorat ab

Senden Sie uns Ihren Text möglichst in einem bearbeitbaren Dateiformat. Teilen Sie uns außerdem mit, wo der Text veröffentlicht wird, welche Zielgruppe angesprochen werden soll und wann Sie die bearbeitete Fassung benötigen.

Wir prüfen den Umfang und den erforderlichen Bearbeitungsgrad. Anschließend erhalten Sie ein individuelles Angebot mit Preis und Liefertermin.

Die Bearbeitung kann beispielsweise in Microsoft Word mit aktivierter Änderungsverfolgung erfolgen. So bleiben sämtliche Korrekturen und Vorschläge für Sie nachvollziehbar.

Was kostet ein Lektorat oder Korrektorat?

Die Kosten richten sich nach Textumfang, Sprache, Fachgebiet, Qualität des Ausgangstextes und gewünschtem Bearbeitungsgrad. Auch Dateiformat und Liefertermin können den Preis beeinflussen.

Für eine zuverlässige Kalkulation benötigen wir den vollständigen Text. Nach der Sichtung erhalten Sie ein kostenloses und unverbindliches Angebot.