Impressum

TERMINE NUR NACH VEREINBARUNG

Angaben gemäß § 5 DDG

SATZGEWINN®
Inhaberin: Katrin Scholtyssek • Kleine Spitzengasse 2–4  • 50676 Köln  • Deutschland

Telefon: 0221 9987 9026  • E-Mail: service(at)satzgewinn.com • Website: www.satzgewinn.com

Umsatzsteuer-Identifikationsnummer

Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß § 27a Umsatzsteuergesetz: DE305425431

Berufsbezeichnung und berufliche Qualifikation

Berufsbezeichnung: Diplom-Übersetzerin • Staat der Verleihung: Bundesrepublik Deutschland

Katrin Scholtyssek ist durch die Präsidentin des Oberlandesgerichts Köln für die englische und französische Sprache ermächtigt.

Zuständige Stelle

Präsidentin des Oberlandesgerichts Köln • Reichenspergerplatz 1 • 50670 Köln • Website:www.olg-koeln.nrw.de

Verantwortlich für journalistisch-redaktionelle Inhalte

Verantwortlich gemäß § 18 Abs. 2 Medienstaatsvertrag:

Katrin Scholtyssek
Kleine Spitzengasse 2–4
50676 Köln

Verbraucherstreitbeilegung

Wir sind weder verpflichtet noch bereit, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.

Urheberrecht

Die auf dieser Website veröffentlichten Inhalte, Texte, Grafiken und Abbildungen unterliegen dem deutschen Urheberrecht, soweit nicht anders gekennzeichnet.
Jede darüber hinausgehende Verwendung bedarf der vorherigen Zustimmung des jeweiligen Rechteinhabers, soweit sie nicht gesetzlich gestattet ist.

Gestaltung: Oliver Anderski, Anderski Kommunikationsdesign

Datenschutzerklärung

1. Verantwortliche Stelle

Verantwortlich für die Verarbeitung personenbezogener Daten auf dieser Website ist:

SATZGEWINN®
Inhaberin: Katrin Scholtyssek
Kleine Spitzengasse 2–4
50676 Köln
Deutschland

Telefon: +49 (0)221 9987 9026
E-Mail: service(at)satzgewinn.com
Website: www.satzgewinn.com

Verantwortliche Stelle ist die natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung personenbezogener Daten entscheidet.

2. Allgemeine Hinweise zur Datenverarbeitung

Wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend den geltenden Datenschutzvorschriften, insbesondere der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO), sowie dieser Datenschutzerklärung.

Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen. Hierzu gehören beispielsweise Namen, Anschriften, E-Mail-Adressen, Telefonnummern, IP-Adressen sowie die Inhalte der von Ihnen übermittelten Dokumente.

Wir verarbeiten personenbezogene Daten nur, soweit dies zur Bereitstellung einer funktionsfähigen Website, zur Bearbeitung von Anfragen, zur Erstellung von Angeboten, zur Durchführung von Aufträgen oder zur Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen erforderlich ist oder Sie in die Verarbeitung eingewilligt haben.

3. Rechtsgrundlagen der Verarbeitung

Je nach Anlass erfolgt die Verarbeitung personenbezogener Daten insbesondere auf folgenden Rechtsgrundlagen:

• Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, sofern Sie in die Verarbeitung eingewilligt haben,
• Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen oder zur Erfüllung eines Vertrags,
• Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO zur Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen,
• Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO zur Wahrung unserer berechtigten Interessen, sofern Ihre Interessen oder Grundrechte nicht überwiegen.

4. Hosting

Diese Website wird bei folgendem Anbieter gehostet:

ALL-INKL.COM – Neue Medien Münnich
Inhaber: René Münnich
Hauptstraße 68
02742 Friedersdorf
Deutschland

Beim Aufruf der Website verarbeitet der Hostinganbieter personenbezogene Daten, die für die technische Bereitstellung, Stabilität und Sicherheit der Website erforderlich sind.

Hierzu können insbesondere gehören:

• IP-Adresse,
• Datum und Uhrzeit des Zugriffs,
• aufgerufene Seite oder Datei,
• übertragene Datenmenge,
• Referrer-URL,
• verwendeter Browser,
• Betriebssystem,
• Hostname des zugreifenden Geräts,
• Meldungen über erfolgreiche oder fehlgeschlagene Zugriffe.

Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse besteht in der sicheren, stabilen und effizienten Bereitstellung unserer Website.

Soweit der Hostinganbieter personenbezogene Daten in unserem Auftrag verarbeitet, erfolgt dies auf Grundlage eines Vertrags über Auftragsverarbeitung gemäß Art. 28 DSGVO.

Server-Protokolldaten werden gelöscht, sobald sie für die genannten Zwecke nicht mehr erforderlich sind, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten oder konkreten Sicherheitsinteressen eine längere Speicherung erfordern.

5. Verschlüsselte Übertragung

Diese Website verwendet aus Sicherheitsgründen eine SSL- beziehungsweise TLS-Verschlüsselung. Dadurch können Daten, die Sie an uns übermitteln, während der Übertragung nicht ohne Weiteres von Dritten mitgelesen werden.

Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie an „https://“ in der Adresszeile Ihres Browsers und am Schloss-Symbol.

Bitte beachten Sie, dass eine Datenübertragung im Internet trotz angemessener Sicherheitsmaßnahmen nicht vollständig gegen den Zugriff Dritter geschützt werden kann.

6. Kontaktaufnahme per E-Mail oder Telefon

Wenn Sie uns per E-Mail oder Telefon kontaktieren, verarbeiten wir die von Ihnen übermittelten Angaben zur Bearbeitung Ihrer Anfrage.

Hierzu können insbesondere gehören:

• Name und Kontaktdaten,
• Inhalt und Zweck Ihrer Anfrage,
• Angaben zum gewünschten Auftrag,
• übermittelte Dokumente und Dateien,
• weitere freiwillig mitgeteilte Informationen.

Die Verarbeitung erfolgt gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, sofern Ihre Anfrage der Anbahnung oder Durchführung eines Vertrags dient. In anderen Fällen erfolgt sie auf Grundlage unseres berechtigten Interesses an einer sachgerechten Bearbeitung Ihrer Anfrage gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

7. Kontaktformular und Datei-Uploads

Wenn Sie unser Kontaktformular verwenden, werden die von Ihnen dort eingetragenen Angaben sowie die von Ihnen hochgeladenen Dateien zur Bearbeitung Ihrer Anfrage, zur Erstellung eines Angebots und gegebenenfalls zur Durchführung des Auftrags verarbeitet.

Abhängig von Ihrer Anfrage können insbesondere folgende Daten verarbeitet werden:

• Name,
• E-Mail-Adresse,
• Telefonnummer,
• Inhalt der Nachricht,
• gewünschte Sprachkombination,
• Liefertermin,
• hochgeladene Dokumente,
• technische Angaben zum Absenden des Formulars.

Die Verarbeitung erfolgt grundsätzlich auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen beziehungsweise zur Erfüllung eines Vertrags.

Die über das Kontaktformular übermittelten Angaben können zusätzlich in der WordPress-Datenbank der Website gespeichert werden. Der Zugriff ist auf berechtigte Personen beschränkt.

Ihre Daten werden gelöscht, sobald sie für die Bearbeitung der Anfrage und die Durchführung des Auftrags nicht mehr erforderlich sind und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten oder berechtigten Interessen an einer weiteren Speicherung bestehen.

8. Übermittlung von Dokumenten

Für die Erstellung eines Angebots oder die Durchführung eines Übersetzungsauftrags können Sie uns Dokumente als Scan, Foto oder Datei übermitteln.

Die Dokumente können personenbezogene Daten der anfragenden Person sowie Daten weiterer Personen enthalten. Bitte übermitteln Sie nur solche Unterlagen und Informationen, die für die Bearbeitung Ihrer Anfrage beziehungsweise die Ausführung des Auftrags erforderlich sind.

Der Auftraggeber ist dafür verantwortlich, dass er zur Übermittlung der Dokumente und der darin enthaltenen personenbezogenen Daten berechtigt ist.

Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit sie zur Vorbereitung oder Erfüllung des Vertrags erforderlich ist. Soweit gesetzliche Verpflichtungen bestehen, erfolgt die Verarbeitung zusätzlich auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO.

9. Besondere Kategorien personenbezogener Daten

Die uns übermittelten Dokumente können in Einzelfällen besondere Kategorien personenbezogener Daten gemäß Art. 9 DSGVO enthalten. Hierzu gehören beispielsweise Angaben über:

• Gesundheit,
• ethnische Herkunft,
• religiöse oder weltanschauliche Überzeugungen,
• Gewerkschaftszugehörigkeit,
• biometrische oder genetische Merkmale,
• Sexualleben oder sexuelle Orientierung.

Bitte übermitteln Sie solche Daten nur, wenn dies für die gewünschte Übersetzung oder Sprachdienstleistung erforderlich ist.

Soweit die Verarbeitung besonderer Kategorien personenbezogener Daten nicht bereits aufgrund einer anderen gesetzlichen Ausnahme erlaubt ist, erfolgt sie auf Grundlage Ihrer ausdrücklichen Einwilligung gemäß Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO.

Eine erteilte Einwilligung kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen werden. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung bleibt davon unberührt.

10. Durchführung von Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen

Zur Erstellung von Übersetzungen, beglaubigten Übersetzungen, Lektoraten, Korrektoraten oder sonstigen vereinbarten Sprachdienstleistungen verarbeiten wir die vom Auftraggeber bereitgestellten Texte, Dokumente und Informationen.

Die Verarbeitung ist erforderlich, um:

• die Anfrage zu prüfen,
• ein Angebot zu erstellen,
• den Auftrag zu planen,
• geeignete Fachübersetzer auszuwählen,
• die vereinbarte Leistung zu erbringen,
• Rückfragen zu klären,
• die fertige Leistung auszuliefern,
• gesetzliche Nachweis- und Aufbewahrungspflichten zu erfüllen.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Soweit besondere Kategorien personenbezogener Daten betroffen sind, gelten ergänzend die unter Ziffer 9 genannten Rechtsgrundlagen.

11. Einsatz externer Fachübersetzer und Dienstleister

Wir können zur Bearbeitung eines Auftrags sorgfältig ausgewählte Fachübersetzer, Lektoren, Korrektoren, Dolmetscher oder andere fachkundige Dienstleister einsetzen.

Dabei werden nur diejenigen Daten und Unterlagen weitergegeben, die für die Durchführung des jeweiligen Auftrags erforderlich sind. Soweit möglich, werden nicht benötigte Identifikations- und Kontaktdaten entfernt oder reduziert.

Die eingesetzten Personen sind dann zur Vertraulichkeit und zur Einhaltung der geltenden datenschutzrechtlichen Anforderungen verpflichtet.

Die Weitergabe erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit sie zur Erfüllung des Vertrags erforderlich ist. In anderen Fällen erfolgt sie auf Grundlage einer Einwilligung oder einer sonstigen gesetzlichen Erlaubnis.

12. Übermittlung in Länder außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums

Je nach vereinbarter Sprachkombination oder Fachrichtung kann es erforderlich sein, einen geeigneten Sprachexperten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums einzusetzen.

Eine Übermittlung personenbezogener Daten in ein Drittland erfolgt nur, wenn die gesetzlichen Voraussetzungen der Art. 44 ff. DSGVO erfüllt sind. Dies kann insbesondere der Fall sein:

• bei einem Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission,
• bei Verwendung geeigneter Garantien, beispielsweise der Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission,
• aufgrund einer ausdrücklichen Einwilligung nach vorheriger Information über mögliche Risiken,
• wenn die Übermittlung ausnahmsweise zur Erfüllung eines Vertrags oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich ist.

Soweit möglich, wird der Umfang der übermittelten personenbezogenen Daten auf das erforderliche Mindestmaß beschränkt.

13. Speicherdauer von Anfragen und Auftragsunterlagen

Personenbezogene Daten werden nur so lange gespeichert, wie dies für den jeweiligen Verarbeitungszweck erforderlich ist.

Anfragen, die nicht zu einem Auftrag führen, werden gelöscht, sobald keine weitere Kommunikation mehr zu erwarten ist und keine berechtigten Gründe für eine weitere Speicherung bestehen.

Daten aus ausgeführten Aufträgen können länger gespeichert werden, soweit dies erforderlich ist:

• zur Abwicklung des Vertrags,
• zur Bearbeitung möglicher Rückfragen oder Mängel,
• zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen,
• zur Erfüllung handels- oder steuerrechtlicher Aufbewahrungspflichten,
• zur Erfüllung beruflicher Dokumentationspflichten.

Nach Ablauf der maßgeblichen Fristen werden die Daten gelöscht oder anonymisiert, sofern keine weitere gesetzliche Grundlage für die Speicherung besteht.

14. Empfänger personenbezogener Daten

Personenbezogene Daten können, soweit dies erforderlich ist, insbesondere an folgende Empfänger weitergegeben werden:

• Hosting- und IT-Dienstleister,
• sorgfältig ausgewählte Übersetzer, Lektoren, Korrektoren oder Dolmetscher,
• Steuerberater und Buchhaltungsdienstleister,
• Banken und Zahlungsdienstleister,
• Post- und Versanddienstleister,
• Behörden, Gerichte oder andere öffentliche Stellen, soweit eine gesetzliche Verpflichtung besteht,
• Rechtsberater, soweit dies zur Wahrung oder Durchsetzung von Rechten erforderlich ist.

Eine Weitergabe zu Werbezwecken oder ein Verkauf personenbezogener Daten erfolgt nicht.

15. Cookies und vergleichbare Technologien

Unsere Website verwendet Cookies und vergleichbare Technologien. Cookies sind kleine Dateien, die auf Ihrem Endgerät gespeichert werden.

Einige Cookies sind technisch erforderlich, damit die Website ordnungsgemäß funktioniert. Andere Cookies und Technologien dienen statistischen oder analytischen Zwecken.

Technisch erforderliche Cookies werden auf Grundlage von § 25 Abs. 2 TDDDG und, soweit personenbezogene Daten verarbeitet werden, auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO eingesetzt. Unser berechtigtes Interesse besteht in der technisch sicheren und funktionsfähigen Bereitstellung der Website.

Nicht technisch erforderliche Cookies und Analysetechnologien werden nur mit Ihrer Einwilligung gemäß § 25 Abs. 1 TDDDG und Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO eingesetzt.

Sie können eine erteilte Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft über die Cookie-Einstellungen widerrufen oder ändern. Cookie-Einstellungen ändern

Sie können Ihren Browser außerdem so einstellen, dass Cookies nur im Einzelfall erlaubt, generell ausgeschlossen oder beim Schließen des Browsers automatisch gelöscht werden. Bei der Deaktivierung technisch erforderlicher Cookies kann die Funktionalität der Website eingeschränkt sein.

16. Google Analytics

Sofern Sie eingewilligt haben, verwenden wir auf dieser Website Google Analytics 4, einen Webanalysedienst der:

Google Ireland Limited
Gordon House
Barrow Street
Dublin 4
Irland

Google Analytics ermöglicht uns eine statistische Auswertung der Nutzung unserer Website. Dabei können insbesondere folgende Daten verarbeitet werden:

• aufgerufene Seiten,
• Zeitpunkt und Dauer des Besuchs,
• Herkunft beziehungsweise Referrer,
• ungefährer Standort,
• Browser und Betriebssystem,
• Gerätetyp und Bildschirmauflösung,
• Interaktionen mit der Website,
• technisch gekürzte oder anderweitig verarbeitete IP-Adresse.

Google Analytics verwendet Cookies und vergleichbare Technologien. Die Verarbeitung erfolgt ausschließlich auf Grundlage Ihrer Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO in Verbindung mit § 25 Abs. 1 TDDDG.

Ihre Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft über die Cookie-Einstellungen widerrufen.

Die über Google Analytics erfassten Informationen können durch Google auch auf Servern in den USA verarbeitet werden. Google LLC ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert. Darüber hinaus können geeignete Garantien wie die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission verwendet werden.

Die in Google Analytics gespeicherten ereignisbezogenen Daten werden entsprechend der in unserem Google-Analytics-Konto eingestellten Aufbewahrungsdauer gelöscht. Aggregierte statistische Daten können länger gespeichert werden, sofern sie keinen Personenbezug mehr aufweisen.

Weitere Informationen finden Sie unter:

https://policies.google.com/privacy
https://support.google.com/analytics/answer/12017362

17. Ereignismessung bei Kontaktformularen

Sofern eine entsprechende Einwilligung in Google Analytics erteilt wurde, kann beim Absenden oder Nutzen unseres Kontaktformulars ein statistisches Ereignis an Google Analytics übermittelt werden.

Diese Messung dient dazu, die Nutzung und Funktionsfähigkeit des Kontaktformulars zu analysieren. Der Inhalt Ihrer Nachricht und die von Ihnen hochgeladenen Dokumente sollen dabei nicht an Google Analytics übermittelt werden.

Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO in Verbindung mit § 25 Abs. 1 TDDDG. Ohne Einwilligung darf keine entsprechende Ereignismessung erfolgen.

18. Google Hosted Libraries beziehungsweise Google AJAX Libraries

Unsere Website bindet derzeit eine JavaScript-Bibliothek von Servern von Google ein. Beim Abruf dieser Datei wird eine Verbindung zu Google hergestellt. Dabei kann insbesondere die IP-Adresse Ihres Endgeräts an Google übermittelt werden.

Anbieter ist Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. Eine Verarbeitung durch Google LLC in den USA kann nicht ausgeschlossen werden.

Die Einbindung dient der technisch stabilen und effizienten Bereitstellung der Website. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse besteht in der zuverlässigen technischen Funktion der Website.

Weitere Informationen zur Datenverarbeitung durch Google finden Sie unter:

https://policies.google.com/privacy

19. Links zu sozialen Netzwerken

Unsere Website kann Links zu externen sozialen Netzwerken enthalten. Es handelt sich grundsätzlich um gewöhnliche Verlinkungen und nicht um eingebettete Social-Media-Plugins.

Beim bloßen Aufruf unserer Website werden über diese Links grundsätzlich keine Daten an das jeweilige soziale Netzwerk übermittelt. Erst wenn Sie einen entsprechenden Link anklicken, verlassen Sie unsere Website und es kann eine Verbindung zum jeweiligen Anbieter hergestellt werden.

Für die anschließende Verarbeitung personenbezogener Daten ist der jeweilige Anbieter verantwortlich. Bitte beachten Sie dessen Datenschutzerklärung.

20. Externe Links

Unsere Website enthält Links zu Websites anderer Anbieter. Auf deren Inhalte und Datenschutzpraktiken haben wir keinen Einfluss.

Wenn Sie einem externen Link folgen, gelten die Datenschutzbestimmungen des jeweiligen Anbieters.

21. Keine automatisierte Entscheidungsfindung

Eine ausschließlich auf automatisierter Verarbeitung beruhende Entscheidungsfindung einschließlich Profiling im Sinne von Art. 22 DSGVO findet nicht statt.

22. Ihre Rechte

Sie haben im Rahmen der gesetzlichen Voraussetzungen insbesondere folgende Rechte:

• Recht auf Auskunft gemäß Art. 15 DSGVO,
• Recht auf Berichtigung gemäß Art. 16 DSGVO,
• Recht auf Löschung gemäß Art. 17 DSGVO,
• Recht auf Einschränkung der Verarbeitung gemäß Art. 18 DSGVO,
• Recht auf Datenübertragbarkeit gemäß Art. 20 DSGVO,
• Recht auf Widerspruch gemäß Art. 21 DSGVO,
• Recht auf Widerruf einer Einwilligung gemäß Art. 7 Abs. 3 DSGVO,
• Recht auf Beschwerde bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde gemäß Art. 77 DSGVO.

Zur Ausübung Ihrer Rechte können Sie sich unter den in Ziffer 1 genannten Kontaktdaten an uns wenden.

23. Widerruf einer Einwilligung

Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.

Der Widerruf berührt nicht die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung, die bis zum Zeitpunkt des Widerrufs auf Grundlage der Einwilligung erfolgt ist.

24. Widerspruchsrecht

Werden personenbezogene Daten auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO verarbeitet, haben Sie gemäß Art. 21 DSGVO das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung einzulegen.

Werden personenbezogene Daten zum Zweck der Direktwerbung verarbeitet, können Sie dieser Verarbeitung jederzeit ohne Angabe von Gründen widersprechen.

25. Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde

Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren. Zuständig für Nordrhein-Westfalen ist insbesondere:

Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen
Postfach 20 04 44
40102 Düsseldorf
Deutschland

Sie können sich auch an die Datenschutzaufsichtsbehörde Ihres gewöhnlichen Aufenthaltsortes oder Arbeitsplatzes wenden.

26. Datensicherheit

Wir treffen angemessene technische und organisatorische Maßnahmen, um personenbezogene Daten vor Verlust, Manipulation, unbefugtem Zugriff und sonstigem Missbrauch zu schützen.

Die Sicherheitsmaßnahmen werden entsprechend der technischen Entwicklung und des jeweiligen Risikos angepasst.

27. Aktualisierung dieser Datenschutzerklärung

Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, wenn sich die Rechtslage, die eingesetzten Dienste oder die Datenverarbeitung auf unserer Website ändern.

Es gilt die jeweils auf dieser Website veröffentlichte Fassung.

Stand: September 2026