Berufsabschluss übersetzen lassen
Sie haben eine Ausbildung oder ein Studium abgeschlossen und möchten sich im Ausland bewerben oder einen ausländischen Berufsabschluss in Deutschland anerkennen lassen? Das Kölner Übersetzungsbüro SATZGEWINN erstellt beglaubigte Übersetzungen von Berufsabschlüssen, Prüfungszeugnissen und weiteren Qualifikationsnachweisen.
Eine sorgfältige Übersetzung dokumentiert Ihre erworbenen Qualifikationen in der benötigten Sprache. Ob eine beglaubigte Übersetzung verlangt wird, entscheidet die Behörde, Anerkennungsstelle, Hochschule oder der Arbeitgeber, bei der beziehungsweise dem Sie die Unterlagen einreichen.
✓ Gut lesbarer Scan oder scharfes Foto genügt für ein Angebot
✓ Individuelles und unverbindliches Angebot
✓ Übersetzung und Beglaubigung durch entsprechend ermächtigte Übersetzer
✓ Versand der fertigen Übersetzung per Post
Welche Berufsabschlüsse übersetzen wir?
Wir übersetzen berufliche, akademische und amtliche Qualifikationsnachweise. Dazu gehören unter anderem:
✓ Berufsabschlüsse
✓ Ausbildungszeugnisse
✓ Gesellenbriefe
✓ Meisterbriefe und Meisterdiplome
✓ IHK-Prüfungszeugnisse
✓ Diplomzeugnisse und Diplomurkunden
✓ Bachelor- und Masterzeugnisse
✓ Promotionsurkunden
✓ Habilitationsurkunden
✓ Zulassungen und Berufsurkunden
✓ Approbationsurkunden
✓ Arbeitszeugnisse
✓ Praktikumsnachweise
✓ Fächer- und Notenübersichten
Motivationsschreiben, Lebensläufe und weitere Bewerbungsunterlagen können ebenfalls übersetzt werden. Da es sich dabei normalerweise nicht um amtliche Urkunden handelt, ist eine Beglaubigung in der Regel nicht erforderlich.
Berufsabschluss im In- oder Ausland anerkennen lassen
Eine Übersetzung und ein Anerkennungsverfahren sind zwei unterschiedliche Vorgänge. Die beglaubigte Übersetzung gibt den Inhalt des vorgelegten Abschlusses richtig und vollständig in der gewünschten Sprache wieder. Über die Gleichwertigkeit beziehungsweise Anerkennung der Berufsqualifikation entscheidet ausschließlich die zuständige Anerkennungsstelle.
Welche Unterlagen benötigt werden, hängt unter anderem vom Beruf, vom Herkunftsland des Abschlusses und vom Land ab, in dem Sie arbeiten möchten. Fragen Sie deshalb möglichst vor der Beauftragung nach, welche Dokumente übersetzt werden müssen und ob beglaubigte Kopien verlangt werden.
Wenn Sie einen ausländischen Berufsabschluss in Deutschland anerkennen lassen möchten, finden Sie weitere Informationen und die zuständige Stelle im offiziellen Portal Anerkennung in Deutschland.
Wann wird eine beglaubigte Übersetzung benötigt?
Eine beglaubigte Übersetzung eines Berufsabschlusses kann unter anderem in folgenden Fällen verlangt werden:
✓ Berufliches Anerkennungsverfahren
✓ Bewerbung bei einem ausländischen Arbeitgeber
✓ Bewerbung bei einer Hochschule oder Universität
✓ Beantragung einer Berufszulassung
✓ Aufnahme einer Tätigkeit im Ausland
✓ Einbürgerungs- oder Visumverfahren
✓ Vorlage bei Behörden und Kammern
✓ Nachweis beruflicher Qualifikationen
Wer darf einen Berufsabschluss beglaubigt übersetzen?
Nicht jeder Übersetzer darf die Richtigkeit und Vollständigkeit einer Übersetzung offiziell bescheinigen. Hierzu sind entsprechend ermächtigte, beeidigte oder vereidigte Übersetzer befugt. Die verwendete Bezeichnung unterscheidet sich je nach Bundesland.
SATZGEWINN arbeitet mit akademisch qualifizierten und entsprechend ermächtigten Übersetzern zusammen. Sie verfügen über die sprachlichen und fachlichen Kenntnisse, die für die präzise Übertragung von Berufsabschlüssen und Qualifikationsnachweisen erforderlich sind.
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Seite zu Diplom-Übersetzern.
Welche Angaben werden übersetzt?
Sämtliche Angaben des vorgelegten Dokuments werden vollständig übertragen. Dazu können gehören:
✓ Persönliche Angaben
✓ Bezeichnung des Berufsabschlusses
✓ Ausbildungsbetrieb oder Bildungseinrichtung
✓ Ausbildungs- oder Studiendauer
✓ Prüfungsfächer und Lehrinhalte
✓ Noten und Bewertungssysteme
✓ Ausstellungsdatum
✓ Stempel und Unterschriften
✓ Randvermerke und Ergänzungen
Noten und Abschlussbezeichnungen werden nicht eigenmächtig an das System des Ziellandes angepasst. Falls erforderlich, können erläuternde Hinweise ergänzt werden.
Wie wird die Übersetzung beglaubigt?
Die fertige Übersetzung erhält einen Bescheinigungsvermerk, den Stempel sowie Ort, Datum und Unterschrift des Übersetzers. Der Bescheinigungsvermerk bestätigt, dass die Übersetzung des vorgelegten Dokuments richtig und vollständig angefertigt wurde.
Die Übersetzung wird mit einer Kopie des vorgelegten Berufsabschlusses verbunden. Dadurch lässt sich eindeutig erkennen, auf welches Dokument sie sich bezieht.
Ob die Übersetzung im jeweiligen Verfahren anerkannt wird, richtet sich nach den Vorgaben der empfangenden Institution. Eine allgemeine Garantie für eine weltweite Anerkennung kann deshalb nicht gegeben werden.
Welche Unterlagen benötigen wir?
Für die Prüfung und Bearbeitung genügt in der Regel ein gut lesbarer Scan oder ein scharfes Foto sämtlicher Seiten. Das Original müssen Sie uns normalerweise nicht zusenden.
Achten Sie bitte darauf, dass Noten, Stempel, Unterschriften, Rückseiten und ergänzende Anlagen vollständig sichtbar sind. Anhand der Dateien prüfen wir den Umfang und erstellen Ihnen ein individuelles Angebot.
Ob die empfangende Stelle eine Übersetzung auf Grundlage des Originals, einer beglaubigten Kopie oder eines Scans verlangt, sollten Sie vorab direkt mit der zuständigen Institution klären.
In welchen Sprachen übersetzen wir Berufsabschlüsse?
Für Privatpersonen erstellen wir beglaubigte Übersetzungen von Berufsabschlüssen in und aus folgenden Sprachen:
✓ Deutsch
✓ Englisch
✓ Französisch
✓ Spanisch
Informieren Sie sich auch über unsere Leistungen für Übersetzungen zwischen Deutsch und Englisch sowie für Übersetzungen zwischen Deutsch und Französisch.
Für Geschäftskunden, Kanzleien, Behörden, Kammern und andere Institutionen können weitere Sprachkombinationen angefragt werden.
Berufsabschluss mit Apostille übersetzen lassen
Eine Apostille und eine beglaubigte Übersetzung sind nicht dasselbe. Die beglaubigte Übersetzung bestätigt die richtige und vollständige sprachliche Übertragung. Die Apostille bestätigt dagegen die Echtheit einer öffentlichen Urkunde beziehungsweise der darauf befindlichen Unterschrift.
Wenn Ihr Berufsabschluss mit einer Apostille versehen ist, können das Dokument und die Apostille gemeinsam übersetzt werden. Ob eine Apostille oder eine weitere Bestätigung erforderlich ist, entscheidet die Stelle, bei der Sie die Unterlagen einreichen.
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Seite zum Beantragen einer Apostille.
Kosten und Bearbeitungszeit
Der Preis richtet sich nach der Sprachkombination, der Textmenge, der Anzahl der Dokumente, der Lesbarkeit, dem erforderlichen Formatierungsaufwand, dem gewünschten Liefertermin und der Anzahl der benötigten Ausfertigungen.
Die Bearbeitungszeit hängt ebenfalls vom Umfang und von der Sprachkombination ab. Einen verbindlichen Liefertermin nennen wir Ihnen zusammen mit unserem Angebot. Bei besonders dringenden Aufträgen prüfen wir, ob eine Expressbearbeitung möglich ist.
So funktioniert die Beauftragung
✓ Scannen oder fotografieren Sie sämtliche Seiten gut lesbar.
✓ Senden Sie uns die Dateien per E-Mail oder über das Kontaktformular.
✓ Nennen Sie uns die gewünschte Zielsprache und den Liefertermin.
✓ Wir prüfen die Unterlagen und erstellen Ihnen ein Angebot.
✓ Nach der Auftragserteilung fertigen wir die Übersetzung an.
✓ Die fertige Ausfertigung wird Ihnen per Post zugesandt.
Möchten Sie Ihren Berufsabschluss übersetzen und beglaubigen lassen?
Senden Sie uns einen gut lesbaren Scan oder ein scharfes Foto und nennen Sie uns die gewünschte Zielsprache sowie den benötigten Liefertermin. Wir erstellen Ihnen ein individuelles und unverbindliches Angebot.
