Übersetzungen Deutsch–Englisch und Englisch–Deutsch

Sie benötigen eine professionelle Übersetzung vom Deutschen ins Englische oder vom Englischen ins Deutsche? SATZGEWINN erstellt fachlich präzise und sprachlich natürliche Übersetzungen für Unternehmen, Institutionen und Privatkunden.

Für jedes Projekt wählen wir einen akademisch qualifizierten Fachübersetzer aus, der in seine Muttersprache übersetzt und mit dem jeweiligen Fachgebiet vertraut ist. Dabei berücksichtigen wir auch, ob Sie britisches, amerikanisches oder eine andere Variante des Englischen benötigen.

Englisch-Übersetzer mit muttersprachlicher Kompetenz

Bei SATZGEWINN wird grundsätzlich in die jeweilige Muttersprache übersetzt. Eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische übernimmt deshalb ein englischer Muttersprachler. Für eine Übersetzung vom Englischen ins Deutsche setzen wir einen deutschen Muttersprachler ein.

Dieses Muttersprachlerprinzip ist ein wesentliches Qualitätsmerkmal. Auch bei ausgezeichneten Fremdsprachenkenntnissen können kleine Unsicherheiten bei Präpositionen, Redewendungen oder sprachlichen Nuancen auftreten. Ein Muttersprachler erkennt dagegen, welche Formulierung in der Zielsprache natürlich und situationsgerecht klingt.

Viele unserer Sprachexperten leben im Land ihrer Zielsprache und sind dadurch mit aktuellen sprachlichen Entwicklungen, kulturellen Konventionen und dem jeweiligen Fachwortschatz vertraut.

Fachübersetzer für Englisch und Deutsch

Eine hohe sprachliche Kompetenz allein reicht für anspruchsvolle Fachübersetzungen nicht aus. Ein technisches Handbuch stellt andere Anforderungen als ein Vertrag, eine medizinische Studie oder eine internationale Werbekampagne.

Unsere Englisch-Deutsch-Übersetzer verfügen über eine akademische sprachliche Qualifikation und nachgewiesene Berufserfahrung. Für jedes Projekt wählen wir einen Fachübersetzer aus, der mit Ihrer Branche und der erforderlichen Terminologie vertraut ist.

Welche Texte übersetzen wir ins Englische oder Deutsche?

Wir bearbeiten einzelne Dokumente ebenso wie umfangreiche Unternehmensprojekte. Dazu gehören unter anderem:

Ist Ihre Textart nicht aufgeführt? Senden Sie uns Ihre Unterlagen. Wir prüfen, welcher Fachübersetzer für Ihre Übersetzung Deutsch–Englisch oder Englisch–Deutsch geeignet ist.

Britisches oder amerikanisches Englisch?

Englisch ist nicht überall gleich. Britisches und amerikanisches Englisch unterscheiden sich unter anderem in Rechtschreibung, Wortschatz, Grammatik und Zeichensetzung. Auch Maßeinheiten, Datumsangaben und kulturelle Konventionen können voneinander abweichen.

Vor Beginn der Übersetzung klären wir deshalb, für welches Land und welche Zielgruppe der Text bestimmt ist. Neben britischem und amerikanischem Englisch berücksichtigen wir auf Anfrage auch weitere regionale Varianten.

Bei umfangreichen Projekten achten wir darauf, dass die gewählte Sprachvariante im gesamten Text einheitlich verwendet wird.

Übersetzung Englisch–Deutsch für Unternehmen

Englisch ist die wichtigste Sprache der internationalen Geschäfts- und Wissenschaftskommunikation. Unternehmen benötigen professionelle Übersetzungen, wenn sie neue Märkte erschließen, mit internationalen Geschäftspartnern kommunizieren oder englischsprachige Inhalte für den deutschen Markt bereitstellen möchten.

Unsere Fachübersetzer übertragen Ihre Botschaft nicht nur sprachlich korrekt, sondern berücksichtigen auch den Verwendungszweck, die Zielgruppe und die gewünschte Tonalität. Dadurch bleibt Ihre Unternehmenskommunikation auch in der Zielsprache überzeugend und professionell.

Webseiten, Marketingtexte und Lokalisierung

Bei Webseiten, Onlineshops, Software und Apps reicht eine reine Wort-für-Wort-Übersetzung nicht aus. Die Inhalte müssen an den jeweiligen Zielmarkt angepasst werden.

Bei einer Lokalisierung berücksichtigen unsere Übersetzer unter anderem:

Marketingtexte können bei Bedarf kreativ adaptiert werden, damit Botschaft, Stil und Wirkung auch im englisch- oder deutschsprachigen Zielmarkt erhalten bleiben.

Beglaubigte Übersetzungen Englisch–Deutsch

Für Behörden, Gerichte, Hochschulen und Arbeitgeber werden häufig beglaubigte Übersetzungen benötigt. Dazu gehören beispielsweise Geburts- und Heiratsurkunden, Zeugnisse, Diplome, Gerichtsurteile und Bescheinigungen.

Beglaubigte Übersetzungen werden ausschließlich von Übersetzern angefertigt, die für die betreffende Sprache von einem deutschen Gericht entsprechend ermächtigt, beeidigt oder vereidigt wurden.

Für ein Angebot genügt zunächst ein gut lesbarer Scan oder ein scharfes Foto des vollständigen Dokuments. Die fertige beglaubigte Übersetzung erhalten Sie anschließend per Post.

Vertrauliche Behandlung Ihrer Unterlagen

Ihre geschäftlichen und persönlichen Dokumente behandeln wir streng vertraulich. Unsere Übersetzer sind zur Verschwiegenheit verpflichtet und geben keine Unterlagen oder Informationen an unbeteiligte Dritte weiter.

Bei vertraulichen Unternehmensprojekten unterzeichnen wir auf Wunsch zusätzlich eine von Ihnen bereitgestellte Verschwiegenheitserklärung beziehungsweise ein Non-Disclosure Agreement.

So beauftragen Sie Ihre Englisch-Übersetzung

Sie können uns Ihre Unterlagen als bearbeitbare Datei, PDF, Scan oder Foto übermitteln. Für die Angebotserstellung benötigen wir außerdem einige Angaben:

Nach Prüfung Ihrer Unterlagen erhalten Sie ein individuelles und unverbindliches Angebot. Sobald Sie den Auftrag bestätigt haben, wählen wir den geeigneten Fachübersetzer aus und beginnen mit der Bearbeitung.

Was kostet eine Übersetzung Englisch–Deutsch?

Der Preis richtet sich nach dem Umfang, dem Fachgebiet, dem Dateiformat und dem gewünschten Liefertermin. Bei beglaubigten Übersetzungen können zusätzlich der Formatierungsaufwand und der postalische Versand berücksichtigt werden.

Die Berechnung erfolgt bei Fachtexten in der Regel anhand der Wortzahl des Ausgangstextes. Nach Sichtung Ihrer Datei erhalten Sie ein transparentes Angebot, in dem alle vereinbarten Leistungen aufgeführt sind.