SATZGEWINN » Leistungen » Übersetzungen » Weitere Fachgebiete » Lifestyle / Mode

Stilsichere Übersetzungen für Mode und Lifestyle

„Mode – Auch der letzte Schrei endet still und leise im Abfallsack.“ Walter Ludin

Mit unseren Transkreationen verlängern Sie die Haltwertszeit!

Sie haben mit Ihrer Brand den Zeitgeist getroffen! Jetzt soll Ihre Markenbotschaft über die Landesgrenzen hinaus in der Fashion-Welt bekannt werden? Eine reine Wort-für-Wort-Übersetzung kommt weder bei der Lifestyle-affinen Fashionista noch beim Fachpublikum in der Textilindustrie an. Der Kern Ihrer Marke will emotionsgeladen transportiert werden. Jedes Land respektive jede Kultur möchte anders angesprochen werden. Es gilt, ein Lebensgefühl in der richtigen Tonalität zu vermitteln. Mit Fashion- und Lifestyle-Übersetzungen von SATZGEWINN® bestimmen Sie die Mode.

Im Bereich Schuhe, Mode und Accessoires übersetzen wir für Sie zum Beispiel:

  • POS-Material
  • Fashion-Blogs
  • Kataloge für Arbeitskleidung, Mode oder Schuhe
  • Lifestyle-Newsletter
  • Gewinnspiele
  • Onlineshops für Fashion, Schuhe oder Lifestyleprodukte
  • Produkttexte
  • Pressemitteilungen
  • Webseiten
  • Social Media Texte
  • Visual Merchandising
  • Gutscheine
  • Werbematerial
  • Texte für Messen und Fashionevents
  • Übersetzungen für die Modebranche und Textilindustrie, mit denen Sie verstanden werden

    Die wichtigsten Mode-Hauptstädte sind nach wie vor Paris und Mailand. Die Fashion Weeks in New York, London, Berlin und auch Moskau ziehen Designer, Einkäufer, Influencer, Journalisten und modebegeisterte Prominente aus aller Welt an. Englisch ist zwar Fashion-Weltsprache, aber auch andere Sprachen wollen Gehör finden.

    Das Mode-Übersetzungsbüro SATZGEWINN® erstellt:

    Mode-Übersetzungen Englisch-Deutsch
    Mode-Übersetzungen Französisch-Deutsch
    Mode-Übersetzungen Italienisch-Deutsch
    Mode-Übersetzungen Russisch-Deutsch
    Mode-Übersetzungen Chinesisch-Deutsch

    Mode-Übersetzungen vom Deutschen in die Fremdsprache und vice versa werden am häufigsten nachgefragt. Jede andere Sprachenkombination wie etwa Russisch- Englisch oder Französisch-Chinesisch ist selbstverständlich auch möglich.

    Mit Lifestyle-Übersetzungen von SATZGEWINN® sind Sie Trendsetter!

    Schuhe und Handtaschen kann eine Frau nie genug haben. Stylische Trinkflaschen für den Sport oder gut designte Gebrauchsobjekte für den Alltag auch nicht. Das wissen Sie. Als Betreiber eines Onlineshops oder eines Blogs, ob für Fashion, Accessoires, Schuhe oder Lifestyle-Produkte, verstehen Sie es gekonnt, Begehrlichkeiten zu wecken. Damit Sie Ihre Lifestyle-Artikel international mit Charme und Schlagkraft an die Frau oder den Mann bringen, setzen Sie auf die versierten Lifestyle-Übersetzer von SATZGEWINN®. Dann wird ein Schuh draus!

    Lifestyle-Übersetzungen zu Themen wie:

    • Ratgeber zu einem gesunden Lebensstil
    • Spiele
    • Hobby und Freizeit
    • Social Media
    • Kochen und Ernährung
    • Sport
    • Wohntrends
    • Produkttests
    • DYI-Trends
    • Image-Kampagnen

    Wer übersetzt die Texte aus der Fashion- und Lifestyle-Branche?

    Bei uns arbeiten ausschließlich Diplom-Übersetzer beziehungsweise M.A. Fachübersetzer, die über mindestens fünf Jahre Berufserfahrung in der Fashion- und Lifestyle-Industrie verfügen und entsprechende Referenzen vorweisen können. Übersetzen ist in erster Linie muttersprachliche Kompetenz und so wird auch immer nur von Native Speakern übersetzt. Natürlich wissen unsere Mode-Übersetzer worauf es ankommt: Tonalität, Zeitgeist, Begeisterung für Mode ebenso wie Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik.

    Was kostet eine Mode-Übersetzung?

    Der Preis für eine Mode-Übersetzung hängt davon ab, wie schnell Sie die Translation benötigen. Ferner kommt es darauf an, wie komplex der Ausgangstext ist und welche Sprachkombination gefragt ist. Wenn Deutsch weder Ausgangs- noch Zielsprache ist, wird die Übersetzung teurer.

    Wie läuft der Übersetzungsprozess ab?

     Sie schicken uns Ihre Datei mit Angabe des gewünschten Liefertermins. Wir verschaffen uns einen Eindruck und ermitteln den Preis anhand der Komplexität des Textes, der Sprachkombination und der Dringlichkeit. Sobald Sie uns die Auftragsbestätigung zuschicken, legen wir auch schon los. Vor und während des Übersetzens und nach der Lieferung stehen wir Ihnen gerne für Fragen zur Seite.

    Die Mode kommt und geht. SATZGEWINN® bleibt Ihr kompetenter Begleiter.

    Mehr lesenWeniger lesen
    Übersetzen

    Über­setzungen

    Unsere Fachübersetzer sind Muttersprachler und zugleich Experten einer Branche

    Mehr lesen
    Beglaubigte Übersetzungen

    Beglaubigte Übersetz­ungen

    Haben Sie schon mal versucht, den einen oder anderen Gesetzestext nachzuschlagen ...

    Mehr lesen
    Lektorat

    Lektorat
    Korrektorat

    Einen guten Text zu lesen macht Spaß – möglich macht’s ein erfahrener Lektor von SATZGEWINN.

    Mehr lesen
    Dol­metschen

    Dolmetscher
    Service

    In unserer globalisierten Welt tauschen wir uns international aus.

    Mehr lesen
    Texten"

    Texten­ 

    Wir sind Fachleute in Sachen Sprache. Das Texten gehört dazu – neben dem Übersetzen und Dolmetschen in ...

    Mehr lesen

    Interesse geweckt?
    Dann nehmen Sie Kontakt auf!


    Angebot anfordern