Professionelle Übersetzungen auf den Punkt
Professionelle Übersetzungen müssen nicht nur sprachlich korrekt sein. Sie müssen die Fachterminologie, den Zweck des Textes, die Zielgruppe und den kulturellen Kontext berücksichtigen.
Die Fachübersetzer von SATZGEWINN sind akademisch qualifizierte Muttersprachler und zugleich mit den Besonderheiten ihrer jeweiligen Branche vertraut. So entstehen Übersetzungen, die fachlich präzise, verständlich und stilistisch überzeugend sind.
✓ Über 15 Jahre Erfahrung mit professionellen Übersetzungen
✓ Akademisch qualifizierte, muttersprachliche Fachübersetzer
✓ 38 Sprachen und mehr als 1.400 Sprachkombinationen
✓ Persönliche Projektbetreuung und vertrauliche Abwicklung
Professionelle Übersetzungen für Unternehmen
Unternehmen benötigen Texte, die ihre Produkte, Dienstleistungen und Werte auch in anderen Ländern überzeugend vermitteln. Eine professionelle Übersetzung sorgt dafür, dass Informationen verständlich bleiben und der gewünschte Eindruck erhalten bleibt.
SATZGEWINN unterstützt Unternehmen unterschiedlicher Branchen – vom Handwerksbetrieb und Onlineshop bis zum international tätigen Konzern. Wir übersetzen unter anderem:
✓ Allgemeine Geschäftsbedingungen
✓ Ausschreibungsunterlagen
✓ Broschüren und Flyer
✓ Inhalte für Websites und Blogs
✓ Gebrauchsanleitungen
✓ Konformitätsbescheinigungen
✓ Moderations- und Präsentationstexte
✓ Montage- und Wartungsanleitungen
✓ Pressemitteilungen
✓ Social-Media-Inhalte
✓ Werbetexte und Kampagnen
✓ Geschäftsberichte
✓ Verträge und rechtliche Dokumente
✓ Produktbeschreibungen und Kataloge
Weitere Informationen finden Sie auf unseren Seiten zu Übersetzungen für Wirtschaft, Handel und Finanzen sowie zu Übersetzungen für Marketing, Werbung und PR.
Technische Übersetzungen
Technische Dokumente erfordern präzise Fachkenntnisse und eine einheitliche Terminologie. Bedienungsanleitungen, Datenblätter, technische Handbücher und Schulungsunterlagen müssen für die jeweilige Zielgruppe klar und verständlich formuliert sein.
Für diese Projekte wählen wir Fachübersetzer aus, die mit der jeweiligen technischen Disziplin und Branchenterminologie vertraut sind. Mehr erfahren Sie auf unserer Seite zu technischen Übersetzungen.
Juristische Übersetzungen
Juristische Texte zeichnen sich häufig durch komplexe Satzstrukturen und eine sehr genaue Fachsprache aus. Schon kleine sprachliche Abweichungen können die Bedeutung einer Regelung verändern.
Unsere Fachübersetzer übertragen unter anderem Verträge, Gerichtsurteile, Testamente, Vollmachten, Klageschriften und weitere rechtliche Dokumente. Dabei achten sie auf eine konsistente Terminologie und eine eindeutige Wiedergabe des Ausgangstextes.
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Seite zu juristischen Übersetzungen. Wenn ein Dokument für eine Behörde oder ein Gericht bestimmt ist, kann zusätzlich eine beglaubigte Übersetzung erforderlich sein.
Wissenschaftliche Übersetzungen
Wissenschaftliche Texte verlangen Genauigkeit, ein fundiertes Verständnis des Fachgebiets und einen sicheren Umgang mit der jeweiligen Terminologie. Deshalb wählen wir Übersetzer aus, die mit dem Thema und den sprachlichen Konventionen des Fachbereichs vertraut sind.
Wir übersetzen unter anderem:
✓ Forschungs- und Laborberichte
✓ Wissenschaftliche Publikationen
✓ Fachartikel und Rezensionen
✓ Studien und Forschungsanträge
✓ Essays und Vorträge
✓ Abstracts und Zusammenfassungen
✓ Dissertationen und Habilitationsschriften
✓ Präsentationen und Schulungsunterlagen
Medizinische und pharmazeutische Übersetzungen
Medizinische und pharmazeutische Texte müssen fachlich präzise und für die jeweilige Zielgruppe verständlich sein. Für solche Aufträge setzen wir Fachübersetzer mit entsprechenden medizinischen oder naturwissenschaftlichen Kenntnissen ein.
Zu den möglichen Textarten gehören:
✓ Arzt- und Krankenhausberichte
✓ Medizinische Gutachten
✓ Klinische Studien
✓ Patienteninformationen
✓ Beipackzettel
✓ Laborauswertungen
✓ Medizinische Fachartikel
✓ Dokumentationen für medizintechnische Produkte
Mehr erfahren Sie auf unserer Seite zu medizinischen Übersetzungen.
Marketingübersetzungen und kreative Texte
Marketingtexte müssen nicht nur inhaltlich richtig, sondern auch im jeweiligen Zielmarkt überzeugend sein. Wortspiele, kulturelle Bezüge, Tonalität und gewünschte Wirkung lassen sich deshalb nicht immer wörtlich übertragen.
Unsere Sprachexperten übersetzen und lokalisieren unter anderem Websites, Broschüren, Newsletter, Produktbeschreibungen, Social-Media-Beiträge, Werbekampagnen und Pressemitteilungen.
Auch kreative private Texte wie persönliche Briefe oder Trauertexte können wir in den von uns für Privatkunden angebotenen Sprachen übertragen.
Übersetzungen in 38 Sprachen
SATZGEWINN bietet für Geschäftskunden Übersetzungen in 38 Sprachen und mehr als 1.400 Sprachkombinationen an. Für jedes Projekt wählen wir einen muttersprachlichen Fachübersetzer mit der passenden sprachlichen und fachlichen Qualifikation aus.
Für Privatkunden bieten wir Übersetzungen in und aus Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch an. Weitere Informationen finden Sie in unserem Überblick zu den verfügbaren Sprachen und Sprachkombinationen.
Wie sichern wir die Qualität?
Vor Projektbeginn klären wir den Verwendungszweck, die Zielgruppe, die gewünschte Sprachvariante, das Dateiformat und vorhandene Terminologievorgaben. Anschließend wählen wir einen geeigneten muttersprachlichen Fachübersetzer aus.
✓ Auswahl nach Sprache und Fachgebiet
✓ Übersetzung in die jeweilige Muttersprache
✓ Einheitliche Verwendung der Fachterminologie
✓ Prüfung von Zahlen, Namen und Einheiten
✓ Vertrauliche Behandlung der Unterlagen
✓ Zusätzliche Prüfung auf Wunsch
Was kosten professionelle Übersetzungen?
Der Preis richtet sich nach der Sprachkombination, der Textmenge, dem Fachgebiet, der Komplexität, dem Dateiformat, dem gewünschten Liefertermin und gegebenenfalls erforderlichen Zusatzleistungen.
Senden Sie uns den Ausgangstext möglichst in einem editierbaren Dateiformat. Nach der Prüfung erhalten Sie ein individuelles und unverbindliches Angebot mit einem verbindlichen Liefertermin.
So funktioniert die Beauftragung
✓ Senden Sie uns den zu übersetzenden Text per E-Mail oder über das Kontaktformular.
✓ Nennen Sie uns die Zielsprache, Zielgruppe und den gewünschten Liefertermin.
✓ Übermitteln Sie vorhandene Terminologielisten und Referenzmaterialien.
✓ Wir prüfen die Unterlagen und wählen den passenden Fachübersetzer aus.
✓ Sie erhalten ein individuelles und unverbindliches Angebot.
✓ Nach der Auftragserteilung beginnen wir mit der Übersetzung.
Benötigen Sie eine professionelle Übersetzung?
Senden Sie uns Ihren Text und nennen Sie uns die gewünschte Zielsprache sowie den benötigten Liefertermin. Wir prüfen Ihr Projekt und erstellen Ihnen ein individuelles und unverbindliches Angebot.
