Übersetzungen für Marketing, Werbung und PR

Eine erfolgreiche Werbebotschaft muss Aufmerksamkeit wecken, zur Marke passen und die gewünschte Zielgruppe erreichen. Bei der Übertragung in eine andere Sprache genügt deshalb eine rein wörtliche Übersetzung meistens nicht.

Das Übersetzungsbüro SATZGEWINN® unterstützt Unternehmen und Agenturen mit professionellen Übersetzungen für Marketing, Werbung und PR. Unsere muttersprachlichen Fachübersetzer übertragen Ihre Botschaft präzise, kreativ und passend zum jeweiligen Zielmarkt.

Marketingübersetzungen für internationale Zielgruppen

Unternehmen, die neue Märkte erschließen möchten, müssen ihre Kommunikation an die jeweilige Zielgruppe anpassen. Tonalität, Sprachstil, kulturelle Bezüge und Erwartungen können sich von Land zu Land deutlich unterscheiden.

Unsere Marketingübersetzer berücksichtigen deshalb nicht nur die Bedeutung des Ausgangstextes. Sie achten ebenso auf die gewünschte Wirkung, die Markenpersönlichkeit und den kulturellen Kontext der Zielsprache.

So entstehen Texte, die sich natürlich lesen und bei der Zielgruppe nicht wie Übersetzungen wirken.

Welche Marketingtexte übersetzen wir?

SATZGEWINN® übersetzt und lokalisiert unter anderem:

Übersetzungen von Slogans und Claims

Slogans und Claims bestehen häufig nur aus wenigen Wörtern. Dennoch gehören sie zu den anspruchsvollsten Marketingtexten. Wortspiele, Doppeldeutigkeiten, Klang und kulturelle Bezüge lassen sich nur selten unmittelbar in eine andere Sprache übertragen.

Unsere Übersetzer prüfen deshalb, welche Botschaft und Wirkung im Ausgangstext vermittelt werden sollen. Anschließend entwickeln sie eine Formulierung, die zur Marke, zur Kampagne und zur Zielgruppe des jeweiligen Landes passt.

Je nach Aufgabenstellung kann dabei eine freie sprachliche Adaption – eine sogenannte Transkreation – geeigneter sein als eine eng am Ausgangstext orientierte Übersetzung.

Transkreation und kreative Adaption

Bei einer Transkreation wird eine Werbebotschaft für den Zielmarkt neu formuliert. Die zentrale Idee und die beabsichtigte Wirkung bleiben erhalten, während Wortwahl, Sprachbilder und kulturelle Bezüge angepasst werden.

Diese Vorgehensweise eignet sich insbesondere für:

Übersetzungen für Public Relations

Internationale Öffentlichkeitsarbeit verlangt eine sensible und präzise Sprache. Pressemitteilungen, Stellungnahmen und Unternehmensnachrichten prägen die öffentliche Wahrnehmung einer Organisation.

Unsere PR-Übersetzer übertragen die Inhalte so, dass Tonalität, Kernaussagen und Positionierung erhalten bleiben. Dabei berücksichtigen sie die sprachlichen und kulturellen Besonderheiten des Zielmarktes.

Wir übersetzen unter anderem:

SEO-Übersetzungen für internationale Webseiten

Wer mit einer Webseite in mehreren Ländern gefunden werden möchte, sollte bestehende Keywords nicht einfach wörtlich übersetzen. Menschen suchen in unterschiedlichen Sprachen häufig mit anderen Begriffen und Formulierungen nach denselben Produkten oder Dienstleistungen.

Auf Wunsch berücksichtigen wir bei der professionellen Übersetzung vorgegebene Keywords und SEO-Strukturen. Wir passen Überschriften, Fließtexte, Meta-Titel und Meta-Descriptions sprachlich an den jeweiligen Zielmarkt an.

Vorhandene Keyword-Analysen und Vorgaben Ihrer SEO-Agentur beziehen wir gerne in die Bearbeitung ein. Eine vollständige technische Suchmaschinenoptimierung ist nicht Bestandteil einer reinen Übersetzungsleistung.

Übersetzungen für Social Media und digitale Kampagnen

Social-Media-Texte müssen kurz, verständlich und auf die jeweilige Plattform zugeschnitten sein. Gleichzeitig sollen sie zur Markenkommunikation passen und bei der internationalen Zielgruppe die gewünschte Reaktion auslösen.

Wir übersetzen und lokalisieren Inhalte für:

Einheitliches Corporate Wording

Eine Marke sollte in allen Sprachen wiedererkennbar bleiben. Produktbezeichnungen, zentrale Botschaften und wiederkehrende Formulierungen müssen deshalb konsistent verwendet werden.

Bei umfangreichen oder regelmäßig wiederkehrenden Projekten arbeiten wir mit professionellen Translation-Memory-Systemen und projektspezifischen Glossaren. Diese unterstützen unsere Übersetzer dabei, festgelegte Begriffe und Formulierungen einheitlich zu verwenden.

Wenn Ihr Unternehmen bereits über einen Styleguide, eine Corporate Language, Terminologielisten oder Referenztexte verfügt, beziehen wir diese Vorgaben in die Übersetzung ein.

Fachübersetzer für Marketing, Werbung und PR

Marketingtexte verlangen neben sprachlicher Präzision ein ausgeprägtes Gespür für Stil, Tonalität und Zielgruppenansprache. Deshalb wählen wir für diese Projekte Übersetzer aus, die über entsprechende kreative und fachliche Erfahrung verfügen.

Zu unseren Auswahlkriterien gehören:

Marketingübersetzungen in verschiedenen Sprachen

Für Firmenkunden bieten wir über unser internationales Netzwerk zahlreiche Sprachkombinationen an. Dazu gehören beispielsweise:

Vertrauliche Behandlung Ihrer Kampagnen

Neue Produkte, Kampagnen und Markenstrategien enthalten häufig Informationen, die vor ihrer Veröffentlichung nicht an Dritte gelangen dürfen. Deshalb behandeln wir sämtliche Projektunterlagen streng vertraulich.

Unsere Übersetzer sind zur Verschwiegenheit verpflichtet. Auf Wunsch unterzeichnen wir außerdem eine von Ihnen bereitgestellte Geheimhaltungsvereinbarung beziehungsweise ein Non-Disclosure Agreement.

Was kosten Übersetzungen für Marketing und PR?

Die Kosten einer Marketingübersetzung hängen vom Textumfang, der Sprachkombination, dem gewünschten Leistungsumfang und dem Liefertermin ab. Auch der kreative Bearbeitungsaufwand kann sich auf den Preis auswirken.

Eine eng am Ausgangstext orientierte Übersetzung erfordert einen anderen Arbeitsumfang als die Entwicklung mehrerer Varianten für einen Slogan oder eine internationale Kampagne. Nach Prüfung Ihrer Unterlagen erhalten Sie ein individuelles und transparentes Angebot.

So läuft Ihr Übersetzungsprojekt ab

Senden Sie uns Ihre Texte oder Dateien und nennen Sie uns die gewünschte Zielsprache, den Zielmarkt und den geplanten Liefertermin. Teilen Sie uns außerdem mit, welche Zielgruppe Sie ansprechen und welche Wirkung der Text erzielen soll.

Vorhandene Styleguides, Glossare, Briefings und Referenztexte können Sie uns ebenfalls übermitteln. Nach Sichtung des Materials wählen wir einen geeigneten Fachübersetzer aus und erstellen Ihnen ein kostenloses und unverbindliches Angebot.