IT-Übersetzungen und Softwarelokalisierung

Sie haben ein erfolgreiches digitales Produkt entwickelt und möchten es auf internationalen Märkten etablieren? Das Übersetzungsbüro SATZGEWINN unterstützt Sie mit professionellen IT-Übersetzungen und einer zielgruppengerechten Softwarelokalisierung.

Technische Inhalte müssen auch in der Zielsprache eindeutig, verständlich und benutzerfreundlich bleiben. Unsere spezialisierten Fachübersetzer berücksichtigen deshalb neben der Terminologie auch die jeweilige Zielgruppe, Benutzeroberfläche und kulturellen Besonderheiten des Zielmarktes.

IT-Übersetzungen für digitale Produkte und Technologien

Die Informationstechnologie umfasst zahlreiche Fachgebiete, die jeweils eine eigene Terminologie und unterschiedliche Anforderungen mitbringen. Eine Softwareoberfläche muss anders übersetzt werden als ein technisches Handbuch, eine Produktbeschreibung oder ein Vertrag.

Wir übersetzen und lokalisieren für Sie unter anderem:

Softwarelokalisierung für internationale Zielmärkte

Bei einer Softwarelokalisierung werden Texte nicht nur übersetzt, sondern an die sprachlichen und kulturellen Anforderungen des jeweiligen Zielmarktes angepasst. Dazu gehören beispielsweise Benutzeroberflächen, Schaltflächen, Menüs, Fehlermeldungen, Datumsformate und Hilfetexte.

Ziel ist ein digitales Produkt, das sich für die Nutzer der jeweiligen Zielsprache natürlich und vertraut anfühlt. Die professionelle Übersetzung soll nicht wie eine Übertragung wirken, sondern wie ein eigenständig für den Zielmarkt entwickelter Text.

Qualifizierte Fachübersetzer für den IT-Bereich

Für professionelle IT-Übersetzungen reicht eine gute Beherrschung der Fremdsprache allein nicht aus. Der Übersetzer muss auch die technischen Zusammenhänge verstehen und mit der Terminologie der jeweiligen Branche vertraut sein.

Unsere IT-Fachübersetzer verfügen über ein abgeschlossenes Hochschulstudium im Bereich Übersetzen, Informatik, Technik oder über eine vergleichbare Qualifikation. Sie übersetzen grundsätzlich in ihre jeweilige Muttersprache und verfügen über mindestens fünf Jahre einschlägige Berufserfahrung.

Zeugnisse, Referenzen, Probeübersetzungen und interne Beurteilungen dienen uns als Grundlage für die Auswahl. Für jedes Projekt wählen wir den Fachübersetzer aus, dessen sprachliche und technische Spezialisierung am besten zu Ihren Anforderungen passt.

Einheitliche Terminologie durch Translation-Memory-Systeme

Besonders bei umfangreichen Dokumentationen, Softwareprodukten und langfristigen Projekten ist eine einheitliche Terminologie wichtig. Translation-Memory-Systeme speichern bereits übersetzte Textabschnitte und stellen sie dem Übersetzer bei vergleichbaren Formulierungen erneut zur Verfügung.

Dadurch können wiederkehrende Inhalte konsistent übertragen und abgestimmte Fachbegriffe projektübergreifend verwendet werden. Vorhandene Translation Memories, Terminologiedatenbanken und Glossare können wir in den Arbeitsprozess einbinden.

Ein Translation Memory ist nicht mit einer automatischen Übersetzung gleichzusetzen. Es unterstützt den qualifizierten Fachübersetzer bei seiner Arbeit. Die fachlichen und sprachlichen Entscheidungen trifft weiterhin ein Mensch.

Ablauf einer IT-Übersetzung

Senden Sie uns Ihre Dateien zusammen mit der gewünschten Zielsprache, dem benötigten Liefertermin und allen weiteren relevanten Projektinformationen. Falls bereits Glossare, Styleguides oder Translation Memories vorhanden sind, können Sie uns diese ebenfalls zur Verfügung stellen.

Wir prüfen Ihre Unterlagen und erstellen Ihnen ein kostenloses und unverbindliches Angebot. Nach Ihrer Auftragserteilung wählen wir den passenden Fachübersetzer mit den erforderlichen Branchenkenntnissen aus.

Während des gesamten Projekts haben Sie bei SATZGEWINN einen persönlichen Ansprechpartner. Änderungswünsche und Rückfragen stimmen wir direkt mit Ihnen ab.

Was kosten professionelle IT-Übersetzungen?

Die Kosten richten sich insbesondere nach der Textmenge, Sprachkombination, technischen Komplexität, dem Dateiformat und dem gewünschten Liefertermin.

Auch die Anzahl wiederkehrender Textpassagen, vorhandene Translation Memories und der notwendige Formatierungsaufwand können den Preis beeinflussen. Nach der Prüfung Ihrer Dateien erhalten Sie ein transparentes und individuell auf Ihr Projekt abgestimmtes Angebot.

Warum SATZGEWINN als Sprachdienstleister?

Persönliche und individuelle Betreuung

Vor der Angebotserstellung prüfen wir Ihre Texte sorgfältig. Nur so können wir den Schwierigkeitsgrad, den Bearbeitungsaufwand und einen realistischen Liefertermin einschätzen. Sie erhalten kein automatisch erzeugtes Standardangebot, sondern eine individuelle Kalkulation und persönliche Beratung.

Fachübersetzer mit Branchenspezialisierung

Fremdsprachliche Kompetenz allein reicht für eine professionelle IT-Übersetzung nicht aus. Der jeweilige Fachübersetzer muss die technischen Zusammenhänge verstehen und genau wissen, worüber er schreibt.

Sorgfältiges Auswahlverfahren

Da „Übersetzer“ keine geschützte Berufsbezeichnung ist, prüfen wir die Qualifikation unserer freiberuflichen Fachübersetzer sorgfältig. Dazu gehören eine akademische Ausbildung, einschlägige Berufserfahrung, Referenzen und bei Bedarf eine Probeübersetzung. Regelmäßige interne Beurteilungen unterstützen unsere Qualitätssicherung.

Streng vertraulicher Umgang mit Ihren Dateien

Bei IT-Projekten erhalten wir häufig Einblick in noch nicht veröffentlichte Produkte, interne Prozesse oder andere vertrauliche Informationen. Deshalb behandeln wir sämtliche Dateien und Projektdaten streng vertraulich. Auf Wunsch unterzeichnen wir zusätzlich Ihre Vertraulichkeitsvereinbarung.