Videospiel-Lokalisierung und Game-Übersetzungen

Ein erfolgreiches Videospiel soll Spieler in unterschiedlichen Ländern gleichermaßen begeistern. Dafür müssen Dialoge, Menüs, Figuren und Spielwelten nicht nur übersetzt, sondern sprachlich und kulturell an den jeweiligen Zielmarkt angepasst werden.

Das Übersetzungsbüro SATZGEWINN® unterstützt Entwickler, Publisher und Agenturen mit professioneller Videospiel-Lokalisierung und kreativen Game-Übersetzungen.

Videospiele übersetzen und lokalisieren

Eine Videospielübersetzung umfasst mehr als die Übertragung einzelner Wörter. Sprache ist ein wesentlicher Bestandteil der Spielwelt und beeinflusst Atmosphäre, Charaktere, Erzählung und Spielerlebnis.

Unsere Game-Übersetzer berücksichtigen deshalb den kulturellen Kontext, das Genre, die Alters- und Zielgruppe sowie die technischen Anforderungen des jeweiligen Projekts. Das Ergebnis soll sich in der Zielsprache natürlich und stimmig in das Spiel einfügen.

Welche Inhalte lokalisieren wir?

Wir übersetzen und lokalisieren unter anderem:

Lokalisierung unterschiedlicher Spiele

Die Anforderungen unterscheiden sich je nach Genre, Plattform und angesprochener Zielgruppe. Ein erzählerisches Rollenspiel benötigt eine andere Sprache als ein Strategiespiel, ein Mobile Game oder ein Spiel für Kinder.

Wir bearbeiten beispielsweise Inhalte für:

Dialoge und Charaktere überzeugend lokalisieren

Dialoge prägen Figuren und erzählen einen wesentlichen Teil der Geschichte. Wortwahl, Sprachregister und Humor müssen deshalb zur Persönlichkeit, zur Situation und zur Spielwelt passen.

Unsere Übersetzer achten unter anderem auf:

Wenn sich ein Witz, eine Redewendung oder eine Anspielung nicht unmittelbar übertragen lässt, entwickeln wir eine passende Formulierung für die Zielsprache. Die Funktion und Wirkung der betreffenden Stelle bleiben dabei im Mittelpunkt.

Transkreation für Videospiele

Bei einer Transkreation wird ein Inhalt kreativ für den Zielmarkt angepasst. Diese Vorgehensweise eignet sich besonders für Humor, Wortspiele, Figurenstimmen, Slogans und kulturspezifische Anspielungen.

Die zentrale Aussage und die gewünschte Wirkung bleiben erhalten, während die konkrete Formulierung von der Ausgangsversion abweichen kann. Umfang und Grenzen solcher Anpassungen stimmen wir vorab mit Ihnen ab.

Übersetzung von Benutzeroberflächen

Menüs, Schaltflächen und Systemmeldungen müssen auch in der Zielsprache verständlich und übersichtlich bleiben. Da unterschiedliche Sprachen unterschiedlich viel Platz benötigen, spielt die Länge der Übersetzung eine wichtige Rolle.

Unsere Übersetzer berücksichtigen vorhandene Zeichenbegrenzungen und technische Vorgaben. Abkürzungen und kompakte Formulierungen werden so gewählt, dass die Inhalte möglichst klar und konsistent bleiben.

Untertitel für Videospiele

Untertitel müssen in kurzer Zeit gelesen und verstanden werden können. Gleichzeitig sollen sie zum gesprochenen Dialog und zum Geschehen auf dem Bildschirm passen.

Bei der Übersetzung berücksichtigen wir je nach Projekt:

Marketingübersetzungen für Games

Die Veröffentlichung eines Spiels wird von Webseiten, Store-Texten, Trailern, Social-Media-Beiträgen und Presseinformationen begleitet. Diese Inhalte sollen Interesse wecken und gleichzeitig zur Sprache und Atmosphäre des Spiels passen.

Wir übersetzen und lokalisieren unter anderem:

Rechtliche Texte für Spiele und Software

Zum internationalen Vertrieb eines Videospiels gehören außerdem rechtlich geprägte Dokumente. Wir übersetzen beispielsweise:

Juristische Texte werden von Fachübersetzern mit entsprechender Spezialisierung bearbeitet. Die Übersetzung ersetzt jedoch keine rechtliche Prüfung für den jeweiligen Zielmarkt.

Game-Übersetzer mit sprachlicher und kreativer Kompetenz

Videospiel-Lokalisierung verlangt Sprachgefühl, Kreativität und ein Verständnis für Spielmechaniken und Zielgruppen. Deshalb wählen wir für jedes Projekt einen Übersetzer aus, dessen Erfahrung zum Genre und zur Textart passt.

Zu unseren Auswahlkriterien gehören:

Einheitliche Terminologie für die gesamte Spielwelt

Figuren, Orte, Gegenstände, Fähigkeiten und Spielmechaniken müssen im gesamten Spiel konsistent bezeichnet werden. Bei umfangreichen Projekten arbeiten wir deshalb mit professionellen Translation-Memory-Systemen und projektspezifischen Glossaren.

Styleguides, Charakterbeschreibungen, Terminologielisten und Informationen zur Spielwelt helfen den Übersetzern, den gewünschten Stil einheitlich umzusetzen. Vorhandene Referenzmaterialien beziehen wir gerne in die Bearbeitung ein.

Videospiel-Lokalisierung in verschiedenen Sprachen

Für Firmenkunden bieten wir über unser internationales Netzwerk zahlreiche Sprachkombinationen an. Dazu gehören beispielsweise:

Vertrauliche Behandlung unveröffentlichter Spiele

Spieldaten, Storylines, Figuren und Veröffentlichungstermine sind häufig streng vertraulich. Deshalb behandeln wir sämtliche Dateien und Projektinformationen mit größter Diskretion.

Unsere Übersetzer sind zur Verschwiegenheit verpflichtet. Auf Wunsch unterzeichnen wir zusätzlich eine von Ihnen bereitgestellte Geheimhaltungsvereinbarung beziehungsweise ein Non-Disclosure Agreement.

Was kostet eine Videospiel-Lokalisierung?

Die Kosten richten sich nach dem Textumfang, der Sprachkombination, dem Genre, dem technischen Format, dem kreativen Bearbeitungsaufwand und dem gewünschten Liefertermin.

Auch Zeichenbegrenzungen, Transkreation, zusätzliche Prüfungen oder besondere technische Anforderungen können den Arbeitsumfang beeinflussen. Nach Sichtung Ihrer Dateien erhalten Sie ein individuelles, kostenloses und unverbindliches Angebot.

So läuft Ihr Lokalisierungsprojekt ab

Senden Sie uns Ihre Dateien und nennen Sie uns die gewünschte Zielsprache, den Zielmarkt und den geplanten Liefertermin. Styleguides, Terminologielisten und Informationen zu Figuren und Spielwelt können Sie ebenfalls übermitteln.

Nach Sichtung des Materials wählen wir geeignete Übersetzer für das Projekt aus. Während der gesamten Bearbeitung steht Ihnen bei SATZGEWINN® ein persönlicher Ansprechpartner zur Verfügung.