Warum ist ein Korrektorat oder Lektorat so wichtig?

Jedes Unternehmen arbeitet mit einer Reihe verschiedener Schriftstücke. Je nach Branche und Unternehmensgröße können mitunter sogar große Mengen an Texten anfallen. Egal, ob sich der Text an Kunden oder an Vertragspartner richtet – er ist immer auch ein Aushängeschild des Unternehmens. Folglich muss er einige Kriterien erfüllen, um Seriosität auszustrahlen. Über ein professionelles Lektorat lässt sich die gewünschte Qualität sicherstellen.

Lektorat und Korrektorat gegen Textblindheit

Wozu wird ein Lektorat benötigt, wenn doch bereits ein versierter Autor den Text verfasst hat? Jeder, der selbst einmal einen Text geschrieben hat, kennt das Phänomen der Textblindheit. Dabei rutschen dem Verfasser nicht nur Rechtschreib- oder Grammatikfehler durch, es können sich auch inhaltliche Fehler einschleichen, die einem auch beim x-ten Mal lesen nicht auffallen. Besonders fehlerträchtig sind beispielsweise Änderungen in letzter Minute, da sie den „roten Faden“ unterbrechen können oder die sorgfältig geplante Textstruktur zerstören. Auch für solche Malheure können wir textblind werden, vor allem, wenn parallel ein gewisser Zeitdruck besteht.

Lektorat und Korrektorat: Was ist der Unterschied?

Was genau macht nun ein Lektor mit dem Text? Manchmal wird zwischen Korrektorat und Lektorat unterschieden. Ein Korrektor kümmert sich nur um Rechtschreibung und Grammatik. Ein Lektor beschäftigt sich tiefergehend mit dem Text. Er schaut sich auch die Struktur und den Stil an, prüft alles auf Stimmigkeit und oft auch die Richtigkeit des Inhalts. Lektoren verfügen über fundierte Erfahrungen im Umgang mit Sprache. Oft haben sie darüber hinaus spezielle Fachkenntnisse, die ein inhaltliches Lektorat von Fachtexten ermöglichen.

Lektorat: Nutzen für Ihr Unternehmen

Welchen Nutzen hat ein Lektorat genau für ein Unternehmen? Wer Kunden und Geschäftspartner beeindrucken und binden möchte, braucht einen möglichst perfekten Außenauftritt.
Fehler in Rechtschreibung und Grammatik können das Vertrauen in eine qualitativ hochwertige Arbeit eines Unternehmens untergraben. Auch Stilfehler, wie Wortwiederholungen, hinterlassen den Eindruck, dass hier nicht sorgfältig gearbeitet wird. Anspruchsvolle Leser stolpern zudem über fachliche Fehler, nicht nachvollziehbare Schlussfolgerungen oder Argumentationslücken. Richtet sich der Text an Kunden, ist die Zielgruppe genau zu beachten. Für diese muss der Text nicht nur verständlich, sondern auch flüssig lesbar sein, damit er nicht augenblicklich weggelegt oder weggeklickt wird.

Lektorat von interner und externe Kommunikation

Welche Texte sollten lektoriert werden? Die Antwort ist einfach: alle. Und zwar nicht nur die Texte für Kunden und Geschäftspartner, sondern auch die interne Kommunikation, denn schließlich sollen auch die Mitarbeiter wertgeschätzt werden, damit sie dem Unternehmen treu bleiben und weiterhin gute Arbeit leisten. Die Außenwirkung betreffend enthalten vor allem Webseiten und gedruckte Marketingbroschüren oft umfangreiche Texte, die aufeinander abgestimmt sein sollten, zum Beispiel über ein einheitliches Wording. Aber auch kürzere Texte auf Flyern oder in sozialen Medien haben es in sich, da die wenigen Worte zielsicher den Adressaten erreichen sollen.

Suchmaschinenoptimierung und Lektorat/Korrektorat

Soll ein Lektor auch die Suchmaschinenoptimierung übernehmen? Einige Lektoren bieten das gezielt an. Ist der Text für das Internet bestimmt, muss er ja sein Zielpublikum erreichen. Das wird unter anderem über die passenden Keywords in der richtigen Anzahl sowie über bestimmte Strukturmerkmale des Textes erreicht. Hier ist also in jedem Fall das Augenmerk des Lektors gefragt, der die bereits platzierten Keywords nicht ohne Weiteres durch Synonyme ersetzen kann. Sofern er nicht selbst SEO im Rahmen des Lektorats umsetzt, wird er zumindest die Vorgaben beachten.

Lektorierte Social-Media-Texte punkten

Braucht man wirklich einen Lektor für Social-Media-Texte? Erfahrungsgemäß wird über Social Media eine große Reichweite erzielt. Es lohnt sich daher, in diese zumeist sehr kurzen Texte zu investieren. Auch wenn in vielen Netzwerken regelmäßig Rechtschreibung und Grammatik vernachlässigt werden, sollte ein seriöses Unternehmen auch hier Wert auf Präzision legen. Es gilt zu bedenken, dass vergleichsweise viele Personen den Post lesen, darunter eben auch eine entsprechende Anzahl an potenziellen Kunden und Geschäftspartnern!

Einheitliches Gendern

Gendern – auch ein Fall für den Lektor? Jedes Unternehmen hat eine Vorstellung davon, wie es sich nach außen präsentieren möchte. Heutzutage gehört auch oft das Bekenntnis zum Gendern dazu. Wer sich dafür entscheidet, steht allerdings vor dem Problem, dass es eine Vielzahl an Möglichkeiten der Umsetzung gibt. Ob Sternchen, Doppelpunkt oder eine andere Variante – eine perfekte Außenwirkung erfordert eine einheitliche Form, zumindest innerhalb eines Textes oder einer Publikation. Besser wäre jedoch, wenn sich die gleiche Genderform als Teil der Corporate Wording durch alle Texte zieht.

Lektorate von Corporate Wording

Lektoren haben übrigens auch alle anderen Elemente der Corporate Wording stets im Blick, um ein einheitliches Erscheinungsbild des Unternehmens zu gewährleisten.

Fazit: Für diejenigen, die ihr Unternehmen erfolgreich nach außen präsentieren möchten, lohnt sich die Investition in ein Lektorat. Selbst erfahrene Texter werden mit der Zeit textblind, vor allem, wenn sie lange an einem Text gearbeitet haben. Lediglich Rechtschreibung und Grammatik durch eine andere Person überprüfen zu lassen, greift dann oft zu kurz. Besser ist, die Beurteilung und Überarbeitung des Textes durch einen erfahrenen Lektor, um Kunden und Geschäftspartner von der Seriosität, Attraktivität und Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmens zu überzeugen.

Haben Sie eine Webseite, Kataloge oder Informationsmaterial, das auf Herz und Nieren durch professionelles Korrektorat oder Lektorat geprüft werden soll? Dann schreiben Sie uns an! Das Kölner Übersetzungsbüro SATZGEWINN unterstützt Sie gerne professionell.