Qualifikationen und Qualität bei SATZGEWINN

Professionelle Übersetzungen erfordern weit mehr als sehr gute Fremdsprachenkenntnisse. Entscheidend sind eine fundierte sprachliche Ausbildung, Erfahrung, Fachkenntnisse und ein sicheres Gespür für die kulturellen Besonderheiten der jeweiligen Zielsprache.

SATZGEWINN ist ein inhabergeführtes Übersetzungsbüro unter der Leitung der Diplom-Übersetzerin Katrin Scholtyssek. Seit über 15 Jahren betreuen wir Privatkunden, Unternehmen, Kanzleien und Institutionen persönlich und zuverlässig.

Akademische Qualifikation und langjährige Erfahrung

Ein Hochschulabschluss im Bereich Übersetzen vermittelt nicht nur umfassende Sprachkenntnisse. Zur Ausbildung gehören auch Übersetzungsmethodik, Terminologiearbeit, Recherche, Textanalyse und der professionelle Umgang mit unterschiedlichen Textsorten.

Diese Grundlagen sind besonders wichtig, wenn Inhalte nicht nur sprachlich richtig, sondern auch fachlich präzise und für die jeweilige Zielgruppe verständlich übertragen werden sollen.

Katrin Scholtyssek koordiniert die Übersetzungsprojekte persönlich. Sie prüft die Anforderungen, wählt den passenden Sprachexperten aus und bleibt während der gesamten Bearbeitung Ihre Ansprechpartnerin.

Muttersprachliche Übersetzer für natürliche Texte

Unsere Übersetzer arbeiten grundsätzlich in ihre jeweilige Muttersprache. Dadurch entstehen Texte, die sich natürlich lesen und den aktuellen Sprachgebrauch, kulturelle Besonderheiten sowie die Erwartungen der jeweiligen Zielgruppe berücksichtigen.

Für jedes Projekt wählen wir einen Übersetzer aus, der sowohl die erforderliche Sprachkombination als auch das betreffende Fachgebiet beherrscht. Je nach Auftrag werden beispielsweise Experten für Recht, Wirtschaft, Technik, IT, Medizin, Wissenschaft oder Marketing eingesetzt.

Eine Übersicht unseres Angebots finden Sie unter Sprachen und Sprachkombinationen.

Qualität beginnt mit der richtigen Auswahl

Nicht jeder Übersetzer ist für jedes Projekt gleichermaßen geeignet. Ein Vertrag stellt andere Anforderungen als eine technische Dokumentation, eine medizinische Studie, ein Geschäftsbericht oder eine internationale Werbekampagne.

Vorhandene Glossare, Referenztexte und unternehmensspezifische Formulierungen beziehen wir auf Wunsch in die Bearbeitung ein. So bleiben Fachbegriffe und Corporate Wording auch bei umfangreichen oder wiederkehrenden Projekten einheitlich.

Beglaubigte Übersetzungen durch befugte Übersetzer

Beglaubigte Übersetzungen dürfen nur von Übersetzern angefertigt werden, die von einem deutschen Gericht entsprechend ermächtigt, beeidigt oder vereidigt wurden.

Die Übersetzung wird mit Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift versehen und kann anschließend bei Behörden, Gerichten, Hochschulen oder anderen Institutionen eingereicht werden.

Vertraulicher Umgang mit Ihren Dokumenten

Geschäftliche und persönliche Unterlagen werden streng vertraulich behandelt. Unsere Übersetzer sind zur Verschwiegenheit verpflichtet. Bei sensiblen Unternehmensprojekten kann auf Wunsch zusätzlich eine bereitgestellte Verschwiegenheitserklärung beziehungsweise ein Non-Disclosure Agreement unterzeichnet werden.