Gerade als Modeübersetzer ist es wichtig, immer up to date zu sein und die In-Begriffe der Saison im aktiven Wortschatz präsent zu haben. Einschlägige Online-Wörterbücher sind da leider oft keine Hilfe und Print-Ausgaben noch weniger. So gilt es also laufend, sich die Trend-Begriffe anhand von Fashion-Magazinen zu erarbeiten. Muss man aber mal wirklich eine Kragenform oder einen Rockschnitt nachschlagen, sind die beiden Publikationen von F. Volker Feyerabend „Fashion- Formen und Stile der Mode“ sowie „Mode-Accessoires“ wärmstens zu empfehlen. Dank der tollen Illustrationen ein Augenschmaus und tatsächlich eine Hilfe. Leider nur auf Englisch/Deutsch erhältlich– was, da die vorherrschende Sprache in der Mode-Industrie ja immer noch Französisch ist, etwas bedauerlich ist.