Suche nach dem Ich in der zweiten Lebenshälfte
„Neuland“ ist eine Ende 2015 erschienene autobiografisch geprägte Erlebniserzählung der bekannten Bestsellerautorin und Journalistin Ildiko von Kürthy. Das Buch war so erfolgreich, dass Ende 2016 neben der Hardcoverausgabe auch eine Taschenbuchausgabe beim Rowohltverlag erschien. Ildiko von Kürthy tourte darüber hinaus mit dem Schauspieler Jörg Thadeusz durchs Land und präsentierte eine theatralisch inszenierte Lesung. Im Mittelpunkt des Buches steht eine Frau, nämlich die Autorin selbst, die aus der Ich-Perspektive eine vielfältige Ich-Suche in der zweiten Lebenshälfte, also im Alter zwischen 40 und 50, beschreibt.
Kein Alkohol und Zucker
Persönliche Unzufriedenheit veranlasst Ildiko von Kürthy, für sich selbst eine Art Sabbatjahr herauszunehmen. Während dieser Auszeit von gewohnten Lebensroutinen probiert sie auf der Suche nach mehr Selbsterfahrung insgesamt 25 verschiedene Erlebnisse wie etwa ein Burlesque-Kurs aus. Als Ziel für ihre eigene Persönlichkeit schwebt ihr die schöne, dünne, perfekte Frau vor. Deshalb beschließt sie, ohne Alkohol, weißen Zucker und Schokolade zu leben. Jetzt ist das Wort „schön“ schon gefallen, deshalb geht es auf dieser Baustelle weiter: Die Autorin unterzieht sich anstrengenden Botox-Behandlungen, um ein jugendlich straffes Gesicht zu bekommen. Sie lässt sie sich die Haare färben und teure, blonde Haarextensionen anlöten. Neben dem Körper als Baustelle für kosmetische Renovierungen spielen innerlichere Erfahrungen eine große Rolle.
Burlesque und Survival Kurs
Auf ihrem Selbstoptimierungsparkour nimmt Ildiko von Kürthy an einem Schauspielkurs und an einem Persönlichkeitsseminar teil; sie geht in ein Schweigekloster und belegt einen Survival Kurs. Meditation spielt nun eine besonders große Rolle, jeden Morgen meditiert sie eine halbe Stunde. Genauso wichtig wie die körperliche Entgiftung ist die digitaler Art. Deshalb vermeidet sie Internet und Handy. Zusätzlich nimmt sie die Dienste eines Personal Trainers in Anspruch. Für die Mitmenschen, vor allen Dingen für sozusagen die Mitmänner, sind die äußeren, kosmetischen Veränderungen die auffallendsten. Ildiko von Kürthy ist überrascht, welche Wirkung ein schlanker Körper, ein jugendliches Gesicht und blonde Haare auf Männer haben. Zugleich ist diese künstliche, zweite Persönlichkeit jedoch auch das, was sie nach Ende des Selbsterfahrungstrips unbedingt abschüttelten will.
Zurück bleiben ein gesteigerter Ordnungssinn und die Einsicht der Notwendigkeit eines regelmäßig entrümpelten Kleiderschranks. Der Sprachstil des Werks ist unterhaltsam und birgt ungewohnte, üppige Sprachfiguren und Vergleiche. Die leichte Erzählung besticht auch durch Ironie und Humor.
Übersetzungsbüro in Köln
Auf der Suche nach sich selbst oder einem zuverlässigen Übersetzungsbüro? Bei den Übersetzungen können wir gerne helfen. Ob beglaubigte Übersetzungen, Lektorat oder Dolmetscher-Service in viele europäischen und nicht-europäischen Sprachen arbeiten wir und unsere Kollegen, die ebenfalls Diplom-Übersetzer sind, für Sie.