Tourismus-Übersetzungen für Hotels und Reiseunternehmen

Reiseangebote leben von Bildern, Emotionen und einer Sprache, die Lust auf neue Orte und Erlebnisse macht. Internationale Gäste möchten sich jedoch nicht nur angesprochen fühlen. Sie benötigen außerdem verständliche und verlässliche Informationen für ihre Reiseplanung.

Das Übersetzungsbüro SATZGEWINN® unterstützt Hotels, Reiseveranstalter, Tourismusverbände und weitere Unternehmen der Reisebranche mit professionellen Tourismus-Übersetzungen.

Übersetzungen für die internationale Reisebranche

Wer internationale Gäste gewinnen möchte, muss Informationen in deren Sprache bereitstellen. Eine professionelle Übersetzung vermittelt dabei nicht nur den sachlichen Inhalt. Sie transportiert auch Atmosphäre, Gastfreundschaft und die Besonderheiten eines Reiseziels.

Unsere Fachübersetzer übertragen Ihre Texte so, dass sie in der Zielsprache natürlich und ansprechend wirken. Dabei berücksichtigen sie die jeweilige Zielgruppe, den Zielmarkt und die gewünschte Tonalität Ihres Unternehmens.

Welche Tourismustexte übersetzen wir?

Wir übersetzen und lokalisieren unter anderem:

Tourismus-Übersetzungen für Hotels

Für internationale Gäste beginnt der Aufenthalt häufig bereits mit dem Besuch der Hotelwebseite. Verständliche Informationen über Zimmer, Ausstattung, Lage und Serviceleistungen schaffen Vertrauen und erleichtern die Buchungsentscheidung.

Wir unterstützen Hotels, Pensionen, Ferienanlagen und andere Gastgeber bei der Übersetzung von:

Übersetzungen für Reiseveranstalter und Tourismusverbände

Reiseveranstalter und Tourismusorganisationen präsentieren Regionen, Unterkünfte, Veranstaltungen und Freizeitangebote. Die Texte sollen informieren und gleichzeitig Vorfreude wecken.

Unsere Übersetzer achten darauf, dass Beschreibungen auch in der Zielsprache lebendig und überzeugend klingen. Kulturelle Besonderheiten, unterschiedliche Reisegewohnheiten und die Erwartungen der jeweiligen Zielgruppe werden dabei berücksichtigt.

Wir bearbeiten Inhalte für:

Lokalisierung von Webseiten und Buchungsportalen

Eine mehrsprachige Webseite muss nicht nur sprachlich korrekt sein. Navigation, Buchungsinformationen, Datumsangaben, Währungen und Handlungsaufforderungen müssen für internationale Nutzer verständlich und vertraut wirken.

Unsere Fachübersetzer passen Ihre digitalen Inhalte sprachlich und kulturell an den jeweiligen Zielmarkt an. Dabei berücksichtigen sie auch Längenunterschiede zwischen den Sprachen, damit Navigationselemente und Schaltflächen weiterhin verständlich bleiben.

Vorhandene Glossare, Styleguides und technische Vorgaben können wir in die Bearbeitung einbeziehen.

Marketingübersetzungen für Reisen und Tourismus

Tourismustexte sollen Emotionen wecken. Eine rein wörtliche Übersetzung kann dabei schnell an Wirkung verlieren. Deshalb achten unsere Übersetzer besonders auf Stil, Tonalität, Sprachbilder und Zielgruppenansprache.

Je nach Text und Zielmarkt kann eine kreative Adaption geeigneter sein als eine eng am Ausgangstext orientierte Übersetzung. So bleibt die zentrale Botschaft erhalten, während die Formulierung für die jeweilige Zielgruppe angepasst wird.

Rechtliche Texte für die Reisebranche

Reiseunternehmen, Hotels und Buchungsportale benötigen außerdem Übersetzungen rechtlich geprägter Inhalte. Dazu gehören beispielsweise:

Juristische Texte werden von Fachübersetzern mit entsprechender Erfahrung bearbeitet. Die Übersetzung ersetzt jedoch keine rechtliche Prüfung. Ob ein Text die gesetzlichen Anforderungen des jeweiligen Zielmarktes erfüllt, sollte durch einen qualifizierten Rechtsberater geprüft werden.

Übersetzungen für den Gesundheitstourismus

Patienten reisen aus unterschiedlichen Gründen für medizinische Untersuchungen, Behandlungen oder Rehabilitationsmaßnahmen ins Ausland. Dabei können sowohl touristische Informationen als auch medizinische und versicherungsbezogene Unterlagen übersetzt werden müssen.

Wir übernehmen unter anderem Übersetzungen von:

Medizinische Unterlagen werden von Fachübersetzern mit entsprechender Spezialisierung bearbeitet. Wird eine beglaubigte Übersetzung verlangt, erfolgt die Übersetzung und Beglaubigung durch entsprechend ermächtigte Übersetzer.

Fachübersetzer für Tourismus und Reisen

Tourismustexte erfordern sprachliche Kreativität, kulturelles Verständnis und ein Gespür für die jeweilige Zielgruppe. Deshalb wählen wir Übersetzer aus, die neben ihrer sprachlichen Qualifikation über Erfahrung mit Reise-, Hotel- oder Marketingtexten verfügen.

Zu unseren Auswahlkriterien gehören:

Tourismus-Übersetzungen in verschiedenen Sprachen

Für Firmenkunden bieten wir über unser internationales Netzwerk zahlreiche Sprachkombinationen an. Dazu gehören beispielsweise:

Einheitliche Kommunikation über alle Medien

Hotelwebseite, Buchungsportal, Broschüre und Gästemappe sollten dieselben Bezeichnungen und eine einheitliche Tonalität verwenden. Bei umfangreichen oder regelmäßig wiederkehrenden Projekten arbeiten wir deshalb mit professionellen Translation-Memory-Systemen und projektspezifischen Glossaren.

Vorhandene Styleguides, Terminologielisten und Referenztexte Ihres Unternehmens beziehen wir gerne in die Bearbeitung ein.

Was kosten Tourismus-Übersetzungen?

Die Kosten richten sich nach dem Textumfang, der Sprachkombination, dem kreativen und fachlichen Aufwand, dem Dateiformat und dem gewünschten Liefertermin.

Senden Sie uns Ihre Texte möglichst in einem bearbeitbaren Format. Nach der vertraulichen Prüfung erhalten Sie ein individuelles, kostenloses und unverbindliches Angebot.

So läuft Ihr Übersetzungsprojekt ab

Übermitteln Sie uns Ihre Texte und nennen Sie uns die gewünschte Zielsprache, den Zielmarkt und den geplanten Liefertermin. Teilen Sie uns außerdem mit, welche Gäste Sie ansprechen und welche Wirkung der Text erzielen soll.

Nach Sichtung der Unterlagen wählen wir einen geeigneten Fachübersetzer aus. Während der gesamten Bearbeitung steht Ihnen bei SATZGEWINN® ein persönlicher Ansprechpartner zur Verfügung.