Was sind technische Übersetzungen?
Technische Übersetzungen erfordern sprachliche Präzision, fundiertes Fachwissen und eine sichere Beherrschung der jeweiligen Branchenterminologie. Fehler oder ungenaue Formulierungen in Bedienungsanleitungen, Datenblättern und technischen Dokumentationen können zu Missverständnissen und fehlerhaften Anwendungen führen.
Als technisches Übersetzungsbüro arbeitet SATZGEWINN mit akademisch qualifizierten, muttersprachlichen Fachübersetzern zusammen. Je nach Projekt kommen Übersetzer mit technischem Studium, Branchenerfahrung oder zusätzlicher fachlicher Qualifikation zum Einsatz.
✓ Über 15 Jahre Erfahrung mit Fachübersetzungen
✓ Muttersprachliche Übersetzer mit Branchenkenntnissen
✓ Einheitliche Fachterminologie und sorgfältige Qualitätssicherung
✓ Vertrauliche Behandlung Ihrer technischen Dokumente
Fachübersetzer für Technik und Industrie
Technik ist nicht gleich Technik. Eine Bedienungsanleitung für eine Maschine stellt andere Anforderungen als ein Datenblatt aus der Elektrotechnik oder eine Softwaredokumentation. Deshalb wählen wir für jedes Projekt einen Fachübersetzer aus, der mit der jeweiligen Branche und ihrer Terminologie vertraut ist.
Unsere technischen Übersetzungen decken unter anderem folgende Branchen und Fachgebiete ab:
✓ Automobilindustrie
✓ Baugewerbe und Architektur
✓ Chemische Industrie
✓ Elektrotechnik und Elektronik
✓ Forschung und Entwicklung
✓ Informationstechnologie
✓ Kunststofftechnologie
✓ Lager und Logistik
✓ Maschinen- und Anlagenbau
✓ Medizintechnik
✓ Metallverarbeitung
✓ Umwelt- und Energietechnik
Welche technischen Dokumente übersetzen wir?
Wir übersetzen technische Texte für Hersteller, Industrieunternehmen, Entwicklungsabteilungen, Dienstleister und weitere Geschäftskunden. Dazu gehören beispielsweise:
✓ Bedienungs- und Gebrauchsanleitungen
✓ Montage- und Installationsanleitungen
✓ Wartungs- und Reparaturanleitungen
✓ Technische Handbücher
✓ Datenblätter und Produktinformationen
✓ Sicherheitsinformationen
✓ Prüf- und Forschungsberichte
✓ Schulungsunterlagen
✓ Lasten- und Pflichtenhefte
✓ Technische Zeichnungen und Beschriftungen
✓ Ausschreibungsunterlagen
✓ Technische Produktkataloge
✓ Konformitätsbezogene Unterlagen
✓ Software- und Benutzeroberflächen
Falls Ihre Dokumentenart nicht aufgeführt ist, senden Sie uns den Text einfach zur Prüfung. Wir wählen anschließend den passenden Fachübersetzer für Ihr Projekt aus.
Technisches Übersetzungsbüro mit über 15 Jahren Erfahrung
Seit über 15 Jahren betreut SATZGEWINN Unternehmen bei anspruchsvollen Fachübersetzungen. Bei der Auswahl unserer Übersetzer achten wir insbesondere auf:
✓ Übersetzerische Hochschulausbildung
✓ Übersetzung in die jeweilige Muttersprache
✓ Mehrjährige Berufserfahrung
✓ Nachgewiesene Branchenerfahrung
✓ Sichere Beherrschung der Fachterminologie
✓ Sorgfältige und termingerechte Arbeitsweise
✓ Vertraulichen Umgang mit Projektdaten
✓ Kontinuierliche Qualitätsbeurteilung
Einheitliche Terminologie durch Translation-Memory-Systeme
Bei umfangreichen und wiederkehrenden Projekten können Translation-Memory-Systeme die Arbeit der Fachübersetzer unterstützen. Bereits übersetzte Textsegmente und freigegebene Fachbegriffe werden gespeichert und bei späteren Projekten erneut angezeigt.
Das erleichtert eine konsistente Verwendung Ihrer Terminologie und kann die Bearbeitung wiederkehrender Inhalte effizienter gestalten. Unternehmensspezifische Bezeichnungen, Produktnamen und verbindliche Fachbegriffe können zusätzlich in einer Terminologiedatenbank erfasst werden.
Ein Translation Memory übersetzt einen Text nicht selbstständig. Die eigentliche Übersetzung und Prüfung erfolgen weiterhin durch qualifizierte Fachübersetzer. SATZGEWINN setzt grundsätzlich auf von Menschen angefertigte Übersetzungen.
Qualitätssicherung technischer Übersetzungen
Eine technische Übersetzung muss nicht nur sprachlich korrekt sein. Sie muss außerdem fachlich verständlich, terminologisch einheitlich und für die jeweilige Zielgruppe geeignet sein.
Vor Beginn des Projekts klären wir deshalb unter anderem den Verwendungszweck, die Zielgruppe, die gewünschte Sprachvariante, die vorhandene Terminologie und das benötigte Dateiformat. Nach der Übersetzung werden Inhalt, Terminologie, Zahlen, Einheiten und Formatierung sorgfältig überprüft.
Auf Wunsch kann eine zusätzliche Prüfung nach dem Vier-Augen-Prinzip vereinbart werden.
Technische Übersetzungen in zahlreichen Sprachen
Für Geschäftskunden bieten wir technische Übersetzungen in zahlreichen europäischen und außereuropäischen Sprachen an. Dazu gehören unter anderem:
✓ Deutsch und Englisch
✓ Deutsch und Französisch
✓ Deutsch und Spanisch
✓ Deutsch und Italienisch
✓ Deutsch und Niederländisch
✓ Deutsch und Polnisch
✓ Deutsch und Chinesisch
✓ Weitere Sprachkombinationen auf Anfrage
Informieren Sie sich auch über unsere Leistungen für Übersetzungen zwischen Deutsch und Englisch sowie für Übersetzungen zwischen Deutsch und Französisch.
Was kosten technische Übersetzungen?
Der Preis für eine technische Übersetzung richtet sich nach mehreren Faktoren:
Fachliche Komplexität
Ein allgemein verständlicher Produkttext erfordert weniger Recherche als eine hoch spezialisierte technische Dokumentation. Entscheidend ist, welche Fachkenntnisse und Terminologie für die Übersetzung benötigt werden.
Sprachkombination
Für häufig nachgefragte Sprachkombinationen stehen in der Regel mehr geeignete Fachübersetzer zur Verfügung als für seltene Sprachkombinationen. Das kann sich auf den Preis und die Bearbeitungszeit auswirken.
Textmenge und Wiederholungen
Die Kosten richten sich grundsätzlich nach dem Umfang des Ausgangstextes. Bei geeigneten Dateiformaten können wiederkehrende Textpassagen und vorhandene Übersetzungsspeicher berücksichtigt werden.
Dateiformat und Formatierungsaufwand
Editierbare Dateien lassen sich meistens effizienter bearbeiten als eingescannte oder aufwendig formatierte Dokumente. Tabellen, Grafiken, Beschriftungen und spezielle Layoutanforderungen können zusätzlichen Aufwand verursachen.
Gewünschter Liefertermin
Bei sehr kurzfristigen Aufträgen kann ein Eilzuschlag erforderlich sein. Planen Sie nach Möglichkeit ausreichend Zeit für Übersetzung, Prüfung und abschließende Formatkontrolle ein.
So funktioniert die Beauftragung
✓ Senden Sie uns den zu übersetzenden Text in einem möglichst editierbaren Dateiformat.
✓ Nennen Sie uns die gewünschte Zielsprache, Zielgruppe und den Liefertermin.
✓ Übermitteln Sie vorhandene Terminologielisten und Referenzmaterialien.
✓ Wir prüfen die Unterlagen und wählen den passenden Fachübersetzer aus.
✓ Sie erhalten ein individuelles und unverbindliches Angebot.
✓ Nach der Auftragserteilung beginnen wir mit der Übersetzung.
Benötigen Sie eine professionelle technische Übersetzung?
Senden Sie uns Ihre Dokumente und nennen Sie uns die gewünschte Zielsprache sowie den benötigten Liefertermin. Wir prüfen Ihr Projekt und erstellen Ihnen ein individuelles und unverbindliches Angebot.
