Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Gerichte

Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung für eine Behörde, ein Gericht, eine Hochschule oder ein Standesamt? SATZGEWINN erstellt beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen und anderen amtlichen Dokumenten.

Entsprechend ermächtigte, beeidigte oder vereidigte Übersetzer bestätigen mit Stempel, Unterschrift und Bescheinigungsvermerk die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung.

Schicken Sie uns einfach einen gut lesbaren Scan oder ein scharfes Foto Ihres Dokuments. Nach der Prüfung erhalten Sie ein individuelles und unverbindliches Angebot. Ein persönlicher Besuch ist nicht erforderlich.

Was ist eine beglaubigte Übersetzung?

Eine beglaubigte Übersetzung ist eine schriftliche Übersetzung, deren Richtigkeit und Vollständigkeit durch einen dazu befugten Übersetzer bescheinigt wird. Dazu versieht der Übersetzer das Dokument mit einem Bescheinigungsvermerk, seinem Stempel und seiner Unterschrift.

Die Bezeichnung „beglaubigte Übersetzung“ ist allgemein gebräuchlich. Rechtlich genauer handelt es sich um die Bescheinigung, dass der Inhalt eines Dokuments richtig und vollständig in die gewünschte Sprache übertragen wurde.

Beglaubigte Übersetzungen werden insbesondere benötigt, wenn fremdsprachige Dokumente bei deutschen Behörden oder deutsche Dokumente im Ausland eingereicht werden sollen.

Wer darf beglaubigte Übersetzungen anfertigen?

Nicht jeder Übersetzer darf die Richtigkeit und Vollständigkeit einer Übersetzung offiziell bescheinigen. In Nordrhein-Westfalen werden Übersetzer für diese Aufgabe durch das zuständige Gericht ermächtigt.

SATZGEWINN arbeitet mit ermächtigten Übersetzern und akademisch ausgebildeten Diplom-Übersetzern. Weitere Informationen über Ausbildung, Arbeitsweise und Auswahl unserer Sprachexperten finden Sie auf der Seite Qualifikationen und Qualität bei SATZGEWINN.

In anderen Bundesländern werden auch die Bezeichnungen vereidigter Übersetzer, beeidigter Übersetzer, öffentlich bestellter Übersetzer oder allgemein ermächtigter Übersetzer verwendet.

Wann wird eine beglaubigte Übersetzung benötigt?

Ob eine einfache Übersetzung ausreicht oder eine beglaubigte Übersetzung verlangt wird, entscheidet die Stelle, bei der Sie das Dokument einreichen. Häufig fordern Behörden, Gerichte, Hochschulen, Arbeitgeber und Standesämter beglaubigte Übersetzungen an.

Fragen Sie möglichst vor der Beauftragung bei der zuständigen Stelle nach, ob eine beglaubigte Übersetzung, eine Apostille oder eine zusätzliche Überbeglaubigung benötigt wird.

Welche Dokumente können beglaubigt übersetzt werden?

Bei amtlichen Dokumenten kommt es auf jedes Detail an. Namen, Daten, Aktenzeichen, Stempel, handschriftliche Ergänzungen und Randvermerke müssen zuverlässig übertragen werden. Auch schwer lesbare Stellen und weitere Besonderheiten werden in der Übersetzung kenntlich gemacht.

Falls Ihr Dokument nicht aufgeführt ist, können Sie uns einen Scan zur Prüfung schicken. Wir teilen Ihnen mit, ob und in welcher Form wir die gewünschte Übersetzung erstellen können.

In welchen Sprachen bieten wir beglaubigte Übersetzungen an?

Für Privatpersonen erstellen wir beglaubigte Übersetzungen in und aus folgenden Sprachen:

Für Unternehmen, Kanzleien, Notariate, Behörden und andere Institutionen können beglaubigte Übersetzungen in weiteren Sprachkombinationen angefragt werden. Einen Überblick finden Sie unter Sprachen und Sprachkombinationen.

Wie funktioniert die Beauftragung?

Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?

Die Bearbeitungszeit richtet sich nach dem Umfang, der Sprachkombination, der Lesbarkeit und dem Schwierigkeitsgrad. Eine einzelne Urkunde kann häufig kurzfristiger bearbeitet werden als umfangreiche Gerichtsakten, Verträge oder Zeugnisunterlagen.

Teilen Sie uns bei Ihrer Anfrage bitte mit, wann Sie die Übersetzung benötigen. Wir prüfen anschließend, ob der gewünschte Termin eingehalten werden kann. Bei besonders dringenden Aufträgen ist nach Absprache eine Expressbearbeitung möglich.

Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?

Die Kosten lassen sich nicht ausschließlich anhand der Seitenzahl bestimmen. Entscheidend sind unter anderem:

Schicken Sie uns Ihr Dokument als Scan oder Foto. Nach der Prüfung erhalten Sie ein transparentes und unverbindliches Angebot.

Werden beglaubigte Übersetzungen im Ausland anerkannt?

Ob eine in Deutschland angefertigte beglaubigte Übersetzung im Ausland anerkannt wird, hängt vom Zielland und von der jeweiligen Behörde ab. Einige Stellen akzeptieren die Übersetzung unmittelbar. Andere verlangen eine Apostille, eine Überbeglaubigung oder eine Übersetzung durch einen im Zielland registrierten Übersetzer.

Bitte erkundigen Sie sich vor der Bestellung bei der zuständigen Behörde, dem Konsulat oder der Botschaft nach den konkreten Anforderungen. Wir beraten Sie gern zur praktischen Durchführung, können die Entscheidung der empfangenden Behörde jedoch nicht vorwegnehmen.

Beglaubigte Übersetzung mit Apostille

Eine Apostille und eine beglaubigte Übersetzung sind nicht dasselbe. Die Übersetzung bestätigt die richtige und vollständige sprachliche Übertragung. Eine Apostille bestätigt dagegen die Echtheit einer öffentlichen Urkunde beziehungsweise die Echtheit der darauf befindlichen Unterschrift.

Weitere Informationen finden Sie unter Apostille beantragen. Wenn die Unterschrift oder Befugnis des Übersetzers zusätzlich bestätigt werden muss, kann eine Überbeglaubigung erforderlich sein.

Beglaubigte Übersetzungen in Köln

Sie kommen aus Köln oder möchten gezielt einen örtlichen Anbieter beauftragen? Informationen zur lokalen Betreuung finden Sie auf unserer Seite Beglaubigte Übersetzungen in Köln.

Eine persönliche Abgabe ist für die Angebotserstellung nicht erforderlich. Sie können uns Ihre Unterlagen digital übermitteln und erhalten die fertige Ausfertigung anschließend per Post.

Häufig gestellte Fragen

Kann jeder Übersetzer eine Übersetzung beglaubigen?

Nein. Eine offiziell verwendbare beglaubigte Übersetzung muss von einem entsprechend ermächtigten, beeidigten oder vereidigten Übersetzer angefertigt beziehungsweise geprüft und bescheinigt werden.

Kann ich mein Dokument als Scan zusenden?

Ja. Schicken Sie uns sämtliche Seiten gut lesbar als Scan oder scharfes Foto. Anhand dieser Dateien können wir den Umfang prüfen, ein Angebot erstellen und den Auftrag bearbeiten.

Bekomme ich die beglaubigte Übersetzung per Post?

Ja. Die fertige Ausfertigung enthält den Bescheinigungsvermerk, den Stempel und die Unterschrift des Übersetzers und wird Ihnen per Post zugeschickt.

Muss auch eine Apostille übersetzt werden?

Wenn die Apostille zusammen mit dem Dokument bei einer fremdsprachigen Behörde eingereicht wird, kann auch ihre Übersetzung verlangt werden. Erkundigen Sie sich vorab bei der zuständigen Stelle.