Vertragsübersetzungen von juristischen Fachübersetzern

Sie haben einen neuen internationalen Geschäftspartner gewonnen und benötigen die Übersetzung eines Vertrages? Sie möchten eine ausländische Immobilie erwerben, haben im Ausland geerbt oder müssen einen Vertrag bei einer Behörde, einem Gericht oder einem Unternehmen einreichen?

Bei juristischen Dokumenten kommt es auf jedes Detail an. Deshalb übernimmt SATZGEWINN® Ihre Vertragsübersetzung mit größter sprachlicher und fachlicher Sorgfalt. Für die Bearbeitung wählen wir qualifizierte Fachübersetzer aus, die mit der juristischen Terminologie und den Besonderheiten der beteiligten Rechtssysteme vertraut sind.

Welche Verträge übersetzen wir?

Unser Kölner Übersetzungsbüro SATZGEWINN® übernimmt die fachgerechte Übersetzung unterschiedlicher Vertragsarten. Dazu gehören beispielsweise:

Auch andere Vertragsarten übersetzen wir gerne für Sie. Senden Sie uns das Dokument und teilen Sie uns mit, für welches Land, welche Stelle und welchen Zweck Sie die Übersetzung benötigen.

Vertragsübersetzungen verlangen juristisches Fachwissen

Eine professionelle Übersetzung von Verträgen ist mehr als die Übertragung einzelner Wörter. Rechtsbegriffe können in verschiedenen Ländern unterschiedliche Bedeutungen haben. Teilweise gibt es für einen Begriff aus dem Ausgangsrecht keine vollkommen entsprechende Bezeichnung im Rechtssystem der Zielsprache.

Unsere juristischen Fachübersetzer berücksichtigen deshalb den Inhalt, den Verwendungszweck und die rechtlichen Zusammenhänge des jeweiligen Vertrages. Ziel ist eine präzise, verständliche und terminologisch einheitliche Übersetzung, die den Inhalt des Ausgangsdokuments zuverlässig wiedergibt.

Eine Übersetzung ersetzt allerdings keine rechtliche Prüfung oder anwaltliche Beratung. Soll der Vertrag an das Recht eines anderen Landes angepasst oder seine rechtliche Wirksamkeit geprüft werden, sollte zusätzlich ein entsprechend qualifizierter Rechtsanwalt hinzugezogen werden.

Unterschiedliche Sprachen und Rechtssysteme

Bei internationalen Verträgen treffen häufig unterschiedliche Rechtsordnungen aufeinander. Deutschland gehört zum kontinentaleuropäischen Rechtskreis, während Großbritannien und die USA durch das Common Law geprägt sind. Gerichtliche Entscheidungen und Präzedenzfälle besitzen dort eine andere Bedeutung als im deutschen Recht.

Diese Unterschiede müssen bei einer Vertragsübersetzung erkannt und angemessen berücksichtigt werden. Deshalb setzen wir Übersetzer ein, die nicht nur über ausgezeichnete Sprachkenntnisse verfügen, sondern auch mit der Fachterminologie und den Grundzügen der beteiligten Rechtssysteme vertraut sind.

Muss eine Vertragsübersetzung beglaubigt werden?

Nicht jede Vertragsübersetzung muss beglaubigt werden. Bei der internen oder geschäftlichen Verwendung genügt häufig eine professionelle Fachübersetzung. Wird der Vertrag jedoch bei einer Behörde, einem Gericht, einem Notar oder einer anderen offiziellen Stelle eingereicht, kann eine beglaubigte Übersetzung verlangt werden.

Ob eine Beglaubigung erforderlich ist, hängt vom Verwendungszweck und von den Anforderungen der empfangenden Stelle ab. Klären Sie dies möglichst vor der Beauftragung unmittelbar mit der zuständigen Institution.

Falls eine Beglaubigung benötigt wird, übernehmen wir die Übersetzung und Beglaubigung durch entsprechend ermächtigte Übersetzer. Die Übersetzung wird dann mit einem Bestätigungsvermerk, Stempel, Datum und Unterschrift versehen.

Vertragsübersetzungen in verschiedenen Sprachen

SATZGEWINN® bietet Vertragsübersetzungen unter anderem für folgende Sprachkombinationen an:

Für Firmenkunden greifen wir bei weiteren Sprachen auf unser internationales Netzwerk qualifizierter Fachübersetzer zurück. Privatkunden betreuen wir insbesondere in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch.

Vertrauliche Behandlung Ihrer Vertragsunterlagen

Verträge enthalten häufig sensible geschäftliche oder persönliche Informationen. Deshalb behandeln wir sämtliche Dokumente und Angaben streng vertraulich. Die für SATZGEWINN® tätigen Übersetzer sind zur Verschwiegenheit verpflichtet.

Auf Wunsch unterzeichnen wir vor der Übermittlung Ihrer Unterlagen eine Geheimhaltungsvereinbarung beziehungsweise ein Non-Disclosure Agreement. Sprechen Sie uns gerne darauf an.

Wie wählen wir den passenden Vertragsübersetzer aus?

Für eine anspruchsvolle juristische Übersetzung wählen wir den Übersetzer nach der Sprachkombination, dem Rechtsgebiet und dem Verwendungszweck des Vertrages aus. Zu unseren Auswahlkriterien gehören insbesondere:

✓ Akademische Ausbildung im Übersetzen, Dolmetschen oder einem vergleichbaren Fach

✓ Spezialisierung auf juristische Fachübersetzungen oder ein rechtswissenschaftlicher Hintergrund

✓ Mindestens fünf Jahre einschlägige Berufserfahrung

✓ Sichere Beherrschung der juristischen Fachterminologie

✓ Übersetzung grundsätzlich in die jeweilige Muttersprache

✓ Nachgewiesene Referenzen und regelmäßige Qualitätsbeurteilungen

Wird eine beglaubigte Vertragsübersetzung benötigt, achten wir zusätzlich darauf, dass der eingesetzte Übersetzer für die betreffende Sprache entsprechend ermächtigt, beeidigt oder öffentlich bestellt ist.

Was kostet eine Vertragsübersetzung?

Die Kosten einer Vertragsübersetzung hängen von mehreren Faktoren ab. Dazu zählen der Umfang und die Komplexität des Vertrages, die gewünschte Sprachkombination, das Dateiformat, ein möglicher Formatierungsaufwand und der gewünschte Liefertermin.

Bei besonders kurzfristigen Aufträgen kann ein Eilzuschlag entstehen. Nach Prüfung Ihrer Unterlagen erhalten Sie von uns ein individuelles, transparentes und unverbindliches Angebot.

So beauftragen Sie Ihre Vertragsübersetzung

Schicken Sie uns Ihren Vertrag vorzugsweise als bearbeitbare Datei oder als gut lesbaren Scan. Teilen Sie uns außerdem die gewünschte Zielsprache, den Verwendungszweck und Ihren Wunschtermin mit. Falls Sie eine beglaubigte Übersetzung benötigen, geben Sie dies bitte ebenfalls an.

Nach Sichtung des Dokuments wählen wir den geeigneten juristischen Fachübersetzer aus und senden Ihnen ein unverbindliches Angebot. Während der gesamten Bearbeitung haben Sie bei SATZGEWINN® einen persönlichen Ansprechpartner.