Zertifizierungen und Qualifikationen
Professionelle Übersetzungen setzen weit mehr als gute Fremdsprachenkenntnisse voraus. Deshalb legt SATZGEWINN® großen Wert auf eine fundierte akademische Ausbildung, nachgewiesene Fachkenntnisse und langjährige Berufserfahrung.
Die Inhaberin Katrin Scholtyssek ist Diplom-Übersetzerin und gerichtlich vereidigte Übersetzerin. Seit über 15 Jahren begleitet sie private und geschäftliche Kunden persönlich bei ihren Übersetzungsprojekten.
✓ Gerichtliche Ermächtigung für beglaubigte Übersetzungen
✓ Über 15 Jahre Berufserfahrung
✓ Persönliche und vertrauliche Projektbetreuung
Warum Qualifikationen bei Übersetzern wichtig sind
Die allgemeinen Berufsbezeichnungen „Übersetzer“ und „Dolmetscher“ sind in Deutschland nicht geschützt. Deshalb können sich grundsätzlich auch Personen ohne abgeschlossenes Übersetzungsstudium entsprechend bezeichnen.
Bei der Auswahl eines Übersetzungsbüros sollten Sie daher auf überprüfbare Qualifikationen achten. Ein akademisches Übersetzungsstudium vermittelt neben umfassenden Sprachkenntnissen unter anderem Kenntnisse in Übersetzungswissenschaft, Terminologiearbeit, Textanalyse und interkultureller Kommunikation.
Diplom-Übersetzerin mit akademischer Ausbildung
Der Abschluss als Diplom-Übersetzerin bestätigt eine fundierte Hochschulausbildung im Bereich Übersetzen. Dazu gehören nicht nur ausgezeichnete Kenntnisse der jeweiligen Arbeitssprachen, sondern auch die Fähigkeit, komplexe Inhalte fachlich korrekt und zielgruppengerecht zu übertragen.
Ein professioneller Übersetzer überträgt nicht einfach einzelne Wörter. Er berücksichtigt den Zusammenhang, den Zweck des Textes, die geeignete Fachterminologie sowie sprachliche und kulturelle Besonderheiten.
Gerichtliche Ermächtigung für beglaubigte Übersetzungen
Katrin Scholtyssek ist für ihre eingetragenen Sprachen gerichtlich ermächtigt und darf entsprechende Übersetzungen anfertigen und beglaubigen. Die Ermächtigung ist an die jeweilige Person und Sprachkombination gebunden.
Eine beglaubigte Übersetzung wird mit einem Bescheinigungsvermerk, Stempel, Datum und Unterschrift versehen. Damit bestätigt die ermächtigte Übersetzerin die Richtigkeit und Vollständigkeit der angefertigten Übersetzung.
Für weitere Sprachen arbeitet SATZGEWINN® mit Kollegen zusammen, die für die betreffende Sprachkombination entsprechend ermächtigt, beeidigt oder vereidigt sind.
Welche Dokumente können beglaubigt übersetzt werden?
Beglaubigte Übersetzungen werden häufig für die Vorlage bei Behörden, Gerichten, Hochschulen und anderen offiziellen Stellen benötigt. Ob eine Übersetzung oder eine zusätzliche Apostille erforderlich ist, sollten Sie vorab bei der empfangenden Stelle erfragen.
✓ Scheidungsurteile und Gerichtsbeschlüsse
✓ Schul- und Hochschulzeugnisse
✓ Diplome und Berufsabschlüsse
✓ Führungszeugnisse
✓ Verträge und Vollmachten
✓ Weitere amtliche Dokumente
Diplom-Dolmetscher für die mündliche Kommunikation
Beim Dolmetschen werden gesprochene Inhalte unmittelbar in eine andere Sprache übertragen. Dafür sind neben ausgezeichneten Sprachkenntnissen ein schnelles Auffassungsvermögen, Konzentration und ein sehr gutes Gedächtnis erforderlich.
Mehr über die akademische Ausbildung und die verschiedenen Einsatzmöglichkeiten erfahren Sie auf unserer Seite Diplom-Dolmetscher.
Ermächtigt, beeidigt oder vereidigt?
Die Bezeichnungen unterscheiden sich je nach Bundesland. Übersetzer können beispielsweise ermächtigt, beeidigt, vereidigt oder öffentlich bestellt sein. Entscheidend ist, dass eine entsprechende gerichtliche Zulassung für die benötigte Sprache vorliegt.
Weitere Informationen zu den Voraussetzungen und Aufgaben finden Sie auf unserer Seite Ermächtigter Übersetzer.
Auswahl unserer Fachübersetzer
Für Fachübersetzungen greifen wir auf ein internationales Netzwerk akademisch qualifizierter Sprachexperten zurück. Die Auswahl erfolgt nicht nur nach der Sprachkombination, sondern auch nach der erforderlichen Branchenspezialisierung.
✓ Übersetzung in die jeweilige Muttersprache
✓ Nachgewiesene Berufserfahrung
✓ Vertraulicher Umgang mit Unterlagen
✓ Sorgfältige Auswahl für jedes Projekt
Qualifikation, Fachwissen und persönliche Betreuung
Zertifikate und akademische Abschlüsse bilden die fachliche Grundlage. Für eine hochwertige Übersetzung sind darüber hinaus Erfahrung, sorgfältige Recherche und ein genaues Verständnis des jeweiligen Textes erforderlich.
Bei SATZGEWINN® wird jede Anfrage persönlich geprüft. Anschließend wählen wir einen Übersetzer aus, dessen sprachliche und fachliche Qualifikation zu Ihrem Projekt passt.
Sie benötigen eine professionelle oder beglaubigte Übersetzung?
Senden Sie uns Ihre Unterlagen als gut lesbaren Scan, als scharfes Foto oder in einem bearbeitbaren Dateiformat. Wir prüfen Ihre Anfrage und erstellen Ihnen ein kostenloses und unverbindliches Angebot.