Übersetzer Deutsch–Spanisch für Unternehmen und Privatkunden

Sie benötigen eine professionelle Übersetzung vom Deutschen ins Spanische oder vom Spanischen ins Deutsche? SATZGEWINN erstellt fachlich präzise und sprachlich natürliche Übersetzungen für Unternehmen, Kanzleien, Institutionen und Privatkunden.

Für jedes Projekt wählen wir einen akademisch qualifizierten Fachübersetzer aus, der in seine Muttersprache übersetzt und mit dem jeweiligen Fachgebiet vertraut ist. Dabei berücksichtigen wir auch, ob Ihr Text für Spanien, Mexiko, Argentinien oder einen anderen spanischsprachigen Zielmarkt bestimmt ist.

Spanisch-Übersetzer mit muttersprachlicher Kompetenz

Bei SATZGEWINN wird grundsätzlich in die jeweilige Muttersprache übersetzt. Eine Übersetzung vom Deutschen ins Spanische übernimmt deshalb ein spanischer oder lateinamerikanischer Muttersprachler. Für eine Übersetzung vom Spanischen ins Deutsche setzen wir einen deutschen Muttersprachler ein.

Das Muttersprachlerprinzip ist ein wesentliches Qualitätsmerkmal. Ein professioneller Übersetzer muss nicht nur Grammatik und Wortschatz beherrschen, sondern auch Redewendungen, sprachliche Nuancen, Stilebenen und kulturelle Konventionen sicher erkennen.

Die fertige Übersetzung soll sich wie ein eigenständig in der Zielsprache verfasster Text lesen. Deshalb berücksichtigen unsere Sprachexperten neben dem Inhalt auch den Verwendungszweck, das Zielland, die Zielgruppe und die gewünschte Tonalität.

Spanisch für Spanien oder Lateinamerika?

Spanisch wird in zahlreichen Ländern gesprochen. Die Standardsprache ist über Ländergrenzen hinweg weitgehend verständlich. Dennoch bestehen deutliche regionale Unterschiede im Wortschatz, bei Anredeformen, Redewendungen und kulturellen Bezügen.

Ein Text für Spanien sollte deshalb nicht automatisch unverändert für Mexiko, Argentinien oder Kolumbien verwendet werden. Besonders bei Webseiten, Software, Produktinformationen und Marketingkampagnen ist die Wahl der passenden Sprachvariante wichtig.

Teilen Sie uns bei Ihrer Anfrage deshalb bitte immer das Zielland mit. So können wir einen Muttersprachler auswählen, der mit den sprachlichen und kulturellen Besonderheiten des jeweiligen Marktes vertraut ist.

Spanische Sprachvarianten in Lateinamerika

Auch innerhalb Lateinamerikas gibt es kein vollständig einheitliches Spanisch. Begriffe, die in Mexiko üblich sind, können in Argentinien, Chile, Kolumbien oder einem anderen Land ungewohnt sein oder eine abweichende Bedeutung besitzen.

Im Raum um den Río de la Plata, insbesondere in Argentinien und Uruguay, wird häufig die Anredeform „vos“ anstelle von „tú“ verwendet. Auch Verbformen, Wortschatz und Tonalität weisen regionale Besonderheiten auf.

Für länderübergreifende Projekte kann eine möglichst neutrale lateinamerikanische Variante sinnvoll sein. Bei einer gezielten Ansprache einzelner Märkte empfehlen wir dagegen eine landesspezifische Lokalisierung.

Fachübersetzer für Spanisch und Deutsch

Eine hohe sprachliche Kompetenz allein reicht für anspruchsvolle Fachübersetzungen nicht aus. Ein Vertrag stellt andere Anforderungen als eine technische Bedienungsanleitung, ein medizinischer Fachtext oder eine internationale Marketingkampagne.

Unsere Spanisch-Deutsch-Übersetzer verfügen über eine akademische sprachliche Qualifikation, mehrjährige Berufserfahrung und Kenntnisse der jeweiligen Fachterminologie. Für jedes Projekt wählen wir einen Fachübersetzer aus, der zur Textart, Branche und benötigten Sprachvariante passt.

Eine Übersicht über unser gesamtes Leistungsangebot finden Sie unter professionelle Übersetzungen.

Welche Texte übersetzen wir ins Spanische oder Deutsche?

Wir bearbeiten einzelne Dokumente ebenso wie umfangreiche und regelmäßig anfallende Übersetzungsprojekte. Zum möglichen Leistungsumfang gehören unter anderem:

Ist Ihre Textart nicht aufgeführt? Senden Sie uns Ihre Unterlagen. Wir prüfen, welcher Fachübersetzer für Ihre Übersetzung Deutsch–Spanisch oder Spanisch–Deutsch geeignet ist.

Übersetzungen für internationale Märkte

Spanisch eröffnet Unternehmen den Zugang zu zahlreichen Märkten in Europa und Lateinamerika. Für eine erfolgreiche Kommunikation reicht es jedoch nicht aus, einen deutschen Text lediglich Wort für Wort zu übertragen.

Verträge, technische Unterlagen, Produktinformationen und Unternehmenspräsentationen müssen in der Zielsprache eindeutig und professionell formuliert sein. Werbe- und Marketingtexte müssen zusätzlich die kulturellen Erwartungen der jeweiligen Zielgruppe berücksichtigen.

Unsere Fachübersetzer sorgen dafür, dass Ihre Botschaft im vorgesehenen Zielmarkt verständlich und glaubwürdig vermittelt wird. Dabei achten sie auf konsistente Fachbegriffe und eine dem jeweiligen Land angemessene Sprache.

Technische Übersetzungen Deutsch–Spanisch

Bei technischen Texten kommt es auf präzise, eindeutige und durchgehend konsistente Formulierungen an. Bedienungsanleitungen, Sicherheitsinformationen und technische Dokumentationen müssen auch in der spanischen oder deutschen Übersetzung zuverlässig verständlich bleiben.

Für technische Übersetzungen wählen wir Fachübersetzer aus, die mit dem jeweiligen Themengebiet und der einschlägigen Terminologie vertraut sind.

Vorhandene Glossare, frühere Übersetzungen, Terminologielisten und Referenztexte können in die Bearbeitung einbezogen werden. Bei langfristigen Projekten achten wir darauf, dass Fachbegriffe und wiederkehrende Formulierungen möglichst einheitlich verwendet werden.

Juristische Übersetzungen Spanisch–Deutsch

Verträge, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Gerichtsurteile, Handelsregisterunterlagen und gesellschaftsrechtliche Texte stellen besonders hohe Anforderungen an Genauigkeit und Terminologie.

Da sich die Rechtssysteme Deutschlands, Spaniens und der lateinamerikanischen Länder unterscheiden, lassen sich juristische Begriffe nicht immer unmittelbar übertragen. Eine sprachlich naheliegende Entsprechung kann in einem anderen Rechtssystem eine abweichende Bedeutung besitzen.

Für juristische Texte setzen wir deshalb Fachübersetzer ein, die mit der betreffenden Rechtssprache und Dokumentenart vertraut sind. Teilen Sie uns bei Ihrer Anfrage bitte mit, aus welchem Land das Dokument stammt und bei welcher Stelle die Übersetzung verwendet werden soll.

Medizinische und pharmazeutische Übersetzungen

Medizinische und pharmazeutische Texte erfordern eine sichere Beherrschung der Fachterminologie. Gleichzeitig muss die Sprache zur jeweiligen Zielgruppe passen. Ein Fachtext für Ärzte stellt andere Anforderungen als eine Patienteninformation oder ein medizinischer Befund.

Je nach Projekt übersetzen wir beispielsweise medizinische Unterlagen, Informationsmaterialien, wissenschaftliche Texte, Produktunterlagen und Dokumentationen aus der Medizintechnik.

Für diese Übersetzungen wählen wir Sprachexperten aus, die mit dem betreffenden Fachgebiet vertraut sind. Sensible medizinische Dokumente werden vertraulich behandelt.

Spanische Webseiten, Onlineshops und SEO-Texte

Wer Produkte oder Dienstleistungen in Spanien oder Lateinamerika anbieten möchte, sollte seine Webseite oder seinen Onlineshop professionell lokalisieren lassen.

Bei der Übersetzung und Lokalisierung berücksichtigen unsere Fachübersetzer unter anderem:

Suchbegriffe sollten nicht einfach wörtlich übersetzt werden. Für eine SEO-Übersetzung muss geprüft werden, welche Begriffe Menschen im jeweiligen Zielland tatsächlich verwenden und mit welcher Suchabsicht sie danach suchen.

Eine Webseite für Spanien kann daher andere Formulierungen und Keywords benötigen als eine Seite für Mexiko, Argentinien oder Kolumbien.

Marketingübersetzungen mit kulturellem Feingefühl

Werbetexte, Slogans und Social-Media-Inhalte leben von Tonalität, Emotion und kulturellen Bezügen. Eine rein wörtliche Übersetzung kann ihre Wirkung verlieren oder in einem anderen Land unbeabsichtigte Assoziationen hervorrufen.

Unsere auf Marketing spezialisierten Übersetzer übertragen deshalb nicht nur einzelne Formulierungen, sondern die Botschaft und die gewünschte Wirkung des Ausgangstextes. Bei Bedarf werden Inhalte kreativ adaptiert und an die jeweilige spanischsprachige Zielgruppe angepasst.

Auf Wunsch berücksichtigen wir vorhandene Styleguides, Glossare und Vorgaben zu Ihrer Corporate Language.

Beglaubigte Übersetzungen Spanisch–Deutsch

Für Behörden, Gerichte, Hochschulen, Arbeitgeber und andere offizielle Stellen werden häufig beglaubigte Übersetzungen benötigt.

Dazu können beispielsweise folgende Dokumente gehören:

Beglaubigte Übersetzungen werden ausschließlich von Übersetzern angefertigt und beglaubigt, die für Spanisch und Deutsch von einem deutschen Gericht entsprechend ermächtigt, beeidigt oder vereidigt wurden.

Für ein Angebot genügt zunächst ein gut lesbarer Scan oder ein scharfes Foto des vollständigen Dokuments. Die fertige beglaubigte Übersetzung erhalten Sie anschließend in der vereinbarten Form und bei Bedarf per Post.

Bitte erkundigen Sie sich möglichst vor der Beauftragung bei der empfangenden Stelle, ob neben der beglaubigten Übersetzung weitere Voraussetzungen erfüllt werden müssen. Dazu können beispielsweise eine Apostille, eine Überbeglaubigung oder die Vorlage des Originaldokuments gehören.

Urkunden aus Spanien und Lateinamerika

Aufbau, Bezeichnungen und Ausfertigungsformen amtlicher Dokumente können sich je nach Herkunftsland unterscheiden. Das gilt beispielsweise für Personenstandsurkunden, Zeugnisse, Hochschuldokumente und gerichtliche Unterlagen.

Bei Ihrer Anfrage sollten Sie deshalb angeben, aus welchem Land das Dokument stammt und bei welcher Behörde oder Institution die Übersetzung eingereicht werden soll.

Alle Seiten, Stempel, Vermerke und Rückseiten des Dokuments sollten auf dem Scan oder Foto vollständig und gut lesbar sein. Dadurch kann der Umfang zuverlässig geprüft und ein passendes Angebot erstellt werden.

Vertrauliche Behandlung Ihrer Dokumente

Ihre geschäftlichen und persönlichen Unterlagen behandeln wir vertraulich. Die eingesetzten Fachübersetzer werden zur Verschwiegenheit verpflichtet und dürfen Dokumente oder darin enthaltene Informationen nicht an unbeteiligte Dritte weitergeben.

Bei sensiblen Unternehmensprojekten unterzeichnen wir auf Wunsch zusätzlich eine von Ihnen bereitgestellte Vertraulichkeitserklärung beziehungsweise ein Non-Disclosure Agreement.

Auch Zeugnisse, Urkunden, medizinische Unterlagen und andere persönliche Dokumente werden nur für die Bearbeitung Ihrer Anfrage und die Ausführung des vereinbarten Auftrags verwendet.

So beauftragen Sie Ihre Spanisch-Übersetzung

Sie können uns Ihre Unterlagen als bearbeitbare Datei, PDF, Scan oder Foto übermitteln. Für die Angebotserstellung benötigen wir außerdem einige Angaben:

Nach Prüfung Ihrer Unterlagen erhalten Sie ein individuelles und unverbindliches Angebot. Sobald Sie den Auftrag bestätigt haben, wählen wir den für das jeweilige Projekt geeigneten Fachübersetzer aus und beginnen mit der Bearbeitung.

Weitere angebotene Sprachkombinationen finden Sie in unserer Übersicht der Sprachen.

Was kostet eine Übersetzung Deutsch–Spanisch?

Der Preis richtet sich nach dem Umfang, der Sprachrichtung, der benötigten Sprachvariante, dem Fachgebiet, dem Dateiformat und dem gewünschten Liefertermin. Bei beglaubigten Übersetzungen können zusätzlich der Formatierungsaufwand, die Anzahl der Ausfertigungen und der postalische Versand berücksichtigt werden.

Die Berechnung erfolgt bei Fachtexten in der Regel anhand der Wortzahl des Ausgangstextes. Bei Urkunden und nicht bearbeitbaren Dokumenten kann der tatsächliche Bearbeitungs- und Formatierungsaufwand ausschlaggebend sein.

Nach Sichtung Ihrer Datei erhalten Sie ein transparentes Angebot, in dem die vereinbarten Leistungen aufgeführt sind.

Deutsch-Spanisch-Übersetzungen für Unternehmen und Privatkunden

In der Sprachkombination Deutsch–Spanisch und Spanisch–Deutsch betreuen wir sowohl Unternehmen als auch Privatkunden.

Unternehmen unterstützen wir unter anderem bei Fachtexten, Verträgen, Webseiten, technischen Dokumentationen und internationaler Geschäftskommunikation. Für Privatkunden übersetzen wir beispielsweise Urkunden, Zeugnisse, Bescheinigungen und persönliche Dokumente.

Auch umfangreiche oder regelmäßig anfallende Übersetzungsprojekte können persönlich betreut werden. Vorhandene Terminologie und unternehmensinterne Sprachvorgaben beziehen wir auf Wunsch in die Bearbeitung ein.

Häufige Fragen zu Deutsch-Spanisch-Übersetzungen

Übersetzt SATZGEWINN sowohl ins Spanische als auch ins Deutsche?

Ja. Übersetzungen vom Deutschen ins Spanische werden von spanischen oder lateinamerikanischen Muttersprachlern angefertigt. Texte vom Spanischen ins Deutsche werden von deutschen Muttersprachlern übersetzt.

Welche spanische Sprachvariante benötige ich?

Das hängt vom Zielmarkt ab. Für Spanien sollte in der Regel europäisches Spanisch verwendet werden. Für Mexiko, Argentinien, Kolumbien und andere lateinamerikanische Länder können landesspezifische Varianten sinnvoll sein. Bei länderübergreifenden Projekten kann eine möglichst neutrale lateinamerikanische Fassung verwendet werden.

Kann SATZGEWINN beglaubigte Spanisch-Übersetzungen erstellen?

Beglaubigte Übersetzungen werden von Übersetzern angefertigt, die für Spanisch und Deutsch von einem deutschen Gericht entsprechend ermächtigt, beeidigt oder vereidigt wurden. Für ein Angebot können Sie uns zunächst einen vollständigen Scan oder ein gut lesbares Foto senden.

Kann ich auch als Privatperson eine Spanisch-Übersetzung beauftragen?

Ja. Spanisch gehört zu den Sprachkombinationen, die SATZGEWINN auch für Privatkunden anbietet. Dazu zählen insbesondere Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen, Diplomen, Bescheinigungen und persönlichen Dokumenten.

Können regelmäßig anfallende Unternehmenstexte übersetzt werden?

Ja. SATZGEWINN betreut auch fortlaufende Übersetzungsprojekte. Glossare, frühere Übersetzungen und unternehmensinterne Sprachvorgaben können berücksichtigt werden, damit Fachbegriffe und wiederkehrende Formulierungen möglichst einheitlich bleiben.

Wie erhalte ich ein Angebot?

Senden Sie uns Ihre Unterlagen möglichst vollständig und nennen Sie uns die Sprachrichtung, das Zielland, den Verwendungszweck und den gewünschten Liefertermin. Nach Sichtung der Dokumente erhalten Sie ein individuelles und unverbindliches Angebot.
Einen Überblick über unsere Leistungen finden Sie unter professionelle Übersetzungen.
.