Kommasetzung

Kommas gliedern einen Satz und machen seinen Aufbau verständlich. Die folgenden Regeln zeigen Ihnen kurz und übersichtlich, wann ein Komma gesetzt werden muss.

Aufzählungen

Zwischen gleichrangigen Wörtern und Wortgruppen steht ein Komma:

Wir übersetzen Urkunden, Verträge, Zeugnisse und technische Dokumentationen.

Kein Komma steht vor verbindenden Wörtern wie:

und, oder, sowie, beziehungsweise, sowohl … als auch, weder … noch, entweder … oder

Er kann weder schlafen noch essen.

Haupt- und Nebensätze

Nebensätze werden durch Kommas vom Hauptsatz getrennt:

Wir wissen, dass eine sorgfältige Übersetzung wichtig ist.

Wenn Sie Fragen haben, beraten wir Sie gerne.

Eingeschobene Nebensätze stehen zwischen zwei Kommas:

Das Dokument, das Sie uns geschickt haben, wird derzeit geprüft.

Anreden und Ausrufe

Anreden werden durch ein Komma abgetrennt:

Herr Martin, wie haben Sie das gemacht?

Vielen Dank, Frau Schneider.

Auch Ausrufe können durch ein Komma abgetrennt werden:

Einen Moment bitte, ich sehe kurz nach.

Ach, das hatte ich vergessen.

Einschübe und Nachträge

Einschübe stehen zwischen zwei Kommas:

Nächstes Jahr, spätestens im März, fahren wir nach Braunschweig.

Nachgestellte Erläuterungen werden ebenfalls durch ein Komma abgetrennt:

Im Juli waren wir in New Jersey, einem interessanten Reiseziel.

Solche Erläuterungen werden häufig mit folgenden Ausdrücken eingeleitet:

das heißt, und zwar, nämlich, also, insbesondere, vor allem, genauer gesagt, zum Beispiel

Konjunktionen

Vor entgegensetzenden Konjunktionen steht ein Komma:

aber, sondern, jedoch, vielmehr, dagegen

Die Übersetzung ist nicht nur korrekt, sondern auch gut verständlich.

Das Dokument ist umfangreich, aber übersichtlich aufgebaut.

Vergleiche mit „als“ und „wie“

Bei einem einfachen Vergleich steht kein Komma:

Sie halten zusammen wie Pech und Schwefel.

Der Text ist länger als das Original.

Leitet „als“ oder „wie“ einen Nebensatz ein, muss ein Komma gesetzt werden:

Der Text ist länger, als ich erwartet hatte.

Sie arbeitet genauso sorgfältig, wie wir es von ihr gewohnt sind.

Kommas bei Infinitivgruppen

Eine Infinitivgruppe besteht aus einem Infinitiv mit zu und weiteren dazugehörigen Wörtern.

1. Infinitivgruppen mit bestimmten Einleitungswörtern

Infinitivgruppen werden durch ein Komma abgetrennt, wenn sie mit einem der folgenden Wörter eingeleitet werden:

um, ohne, statt, anstatt, außer, als

Ich fahre nach London, ohne ein Hotelzimmer gebucht zu haben.

Sie rief an, um einen Termin zu vereinbaren.

2. Bezug auf ein Nomen

Hängt die Infinitivgruppe von einem Nomen ab, steht ein Komma:

Sie hatte den Wunsch, im Ausland zu arbeiten.

Er hatte die Gelegenheit, sie persönlich kennenzulernen.

3. Bezug auf ein Verweiswort

Bezieht sich die Infinitivgruppe auf ein Verweiswort wie es, daran oder darauf, muss ein Komma gesetzt werden:

Ich liebe es, lange zu schlafen.

Wir denken daran, die Unterlagen morgen zu verschicken.

4. Erweiterte Infinitivgruppen

Erweiterte Infinitivgruppen werden durch ein Komma vom übrigen Satz getrennt:

Er bat sie, bald nach Hause zu kommen.

Die Übersetzerin versprach, das Dokument sorgfältig zu prüfen.

Bei einem einfachen Infinitiv kann das Komma entfallen:

Er versprach zu kommen.

Partizipgruppen

Eingeschobene Partizipgruppen werden durch zwei Kommas vom übrigen Satz abgetrennt:

Clemens, bitterlich weinend, ging nach Hause.

Das Manuskript, sorgfältig überarbeitet, wurde am nächsten Tag veröffentlicht.

Nachgestellte Partizipgruppen können zur deutlichen Gliederung durch ein Komma abgetrennt werden:

Er rannte nach Hause, von Angst getrieben.