Übersetzungen in 38 Sprachen

Internationale Kommunikation kennt keine Sprachgrenzen. Das Übersetzungsbüro SATZGEWINN bietet professionelle Übersetzungen in 38 Sprachen und mehr als 1.400 Sprachkombinationen – von häufig nachgefragten europäischen Sprachen bis zu zahlreichen außereuropäischen Sprachen.

Für jedes Projekt wählen wir einen akademisch qualifizierten, muttersprachlichen Übersetzer aus, der nicht nur die gewünschte Sprachkombination beherrscht, sondern auch mit Ihrem Fachgebiet vertraut ist. So entstehen Übersetzungen, die sprachlich natürlich, fachlich präzise und auf die jeweilige Zielgruppe abgestimmt sind.

Welche Sprachkombination benötigen Sie?

Deutsch–Englisch, Französisch–Deutsch oder Spanisch–Italienisch? Vielleicht benötigen Sie auch eine Übersetzung vom Chinesischen ins Englische, vom Polnischen ins Deutsche oder vom Arabischen ins Französische.

Dank unseres internationalen Übersetzernetzwerks können wir zahlreiche Sprachen direkt miteinander kombinieren. Die Ausgangs- oder Zielsprache muss dabei nicht zwingend Deutsch sein. Insgesamt ergeben sich aus unserem Sprachenangebot mehr als 1.400 mögliche Sprachkombinationen.

Teilen Sie uns einfach die Ausgangssprache, die gewünschte Zielsprache und das Fachgebiet Ihres Textes mit. Wir prüfen Ihre Anfrage und wählen den passenden Übersetzer für Ihr Projekt aus.

Europäische Sprachen

Für Unternehmen, Institutionen und Organisationen bieten wir Übersetzungen in zahlreiche europäische Sprachen an. Dazu gehören:

Besonders häufig werden Übersetzungen zwischen Deutsch und Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Polnisch und Russisch benötigt.

Außereuropäische Sprachen

Internationale Geschäftsbeziehungen reichen weit über Europa hinaus. Deshalb umfasst unser Netzwerk auch qualifizierte Fachübersetzer für zahlreiche außereuropäische Sprachen.

Auch bei seltener nachgefragten Sprachkombinationen prüfen wir gerne, welcher qualifizierte Übersetzer aus unserem internationalen Netzwerk für Ihr Projekt zur Verfügung steht.

Muttersprachliche Übersetzer für natürliche Texte

Unsere Sprachexperten übersetzen grundsätzlich in ihre jeweilige Muttersprache. Dadurch bleiben sprachliche Feinheiten, idiomatische Formulierungen und kulturelle Besonderheiten erhalten.

Viele unserer muttersprachlichen Übersetzer leben im Land ihrer Zielsprache. Sie sind mit aktuellen sprachlichen Entwicklungen, kulturellen Gepflogenheiten und den Erwartungen der jeweiligen Zielgruppe vertraut. Das Ergebnis ist ein Text, der sich natürlich liest und nicht wie eine Übersetzung klingt.

Fachübersetzer für Ihre Branche

Ausgezeichnete Sprachkenntnisse allein reichen für eine hochwertige Fachübersetzung nicht aus. Ein juristischer Vertrag stellt andere Anforderungen als eine technische Bedienungsanleitung, eine medizinische Studie oder eine internationale Werbekampagne.

Deshalb wählen wir unsere Übersetzer sowohl nach der benötigten Sprachkombination als auch nach ihrem fachlichen Schwerpunkt aus.

Unsere Fachübersetzer verfügen über eine akademische sprachliche Qualifikation, nachgewiesene Berufserfahrung und fundierte Kenntnisse der jeweiligen Fachterminologie.

Übersetzungen für Unternehmen und Privatkunden

Firmenkunden bieten wir grundsätzlich alle aufgeführten Sprachen und Sprachkombinationen an. Dazu zählen unter anderem Fachübersetzungen für Webseiten, Verträge, technische Dokumentationen, wissenschaftliche Veröffentlichungen, Produktinformationen und Marketingkampagnen.

Für Privatkunden bieten wir Übersetzungen in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch an. Dazu gehören insbesondere Urkunden, Zeugnisse, Bescheinigungen und weitere persönliche Dokumente.

Beglaubigte Übersetzungen werden ausschließlich von Übersetzern angefertigt, die für die betreffende Sprache entsprechend ermächtigt, beeidigt oder vereidigt sind.

Interlinguale und intralinguale Übersetzungen

Bei einer interlingualen Übersetzung wird ein Text von einer Sprache in eine andere übertragen. Daneben gibt es intralinguale Übertragungen innerhalb derselben Sprache, beispielsweise vom britischen ins amerikanische Englisch oder die Anpassung eines komplizierten Textes an eine leichter verständliche Sprachstufe.

Auch regionale Sprachvarianten müssen berücksichtigt werden. Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Arabisch und Chinesisch unterscheiden sich je nach Land oder Region teilweise deutlich in Wortschatz, Schreibweise und Sprachgebrauch.

Wir wählen deshalb einen Übersetzer aus, der mit der benötigten Sprachvariante und dem jeweiligen Zielmarkt vertraut ist.

So erhalten Sie Ihr individuelles Angebot

Schicken Sie uns Ihren Text möglichst in einem bearbeitbaren Dateiformat. Urkunden und amtliche Dokumente können Sie uns als gut lesbaren Scan oder als scharfes Foto übermitteln.

Teilen Sie uns außerdem die gewünschte Zielsprache, das Zielland und Ihren Wunschtermin mit. Nach Prüfung der Unterlagen erhalten Sie ein kostenloses und unverbindliches Angebot.

Der Preis richtet sich insbesondere nach der Sprachkombination, dem Umfang, dem Fachgebiet, dem Dateiformat und dem gewünschten Liefertermin.