Fachübersetzungen für die Lebensmittel- und Getränkeindustrie
Die Lebensmittelbranche ist international. Rohstoffe, Zutaten und fertige Produkte werden weltweit gehandelt, während Hersteller, Lieferanten, Händler und Verbraucher über Ländergrenzen hinweg miteinander kommunizieren.
Das Übersetzungsbüro SATZGEWINN® unterstützt Unternehmen der Lebensmittel- und Getränkeindustrie mit professionellen Fachübersetzungen. Unsere muttersprachlichen Übersetzer übertragen Produktinformationen, Marketingtexte, technische Unterlagen und weitere Inhalte präzise und zielgruppengerecht in die gewünschte Sprache.
✓ Über 15 Jahre Erfahrung
✓ Muttersprachliche Fachübersetzer für Food und Beverage
✓ Präzise und einheitliche Fachterminologie
✓ Zielgruppengerechte Lokalisierung Ihrer Inhalte
✓ Persönliche Betreuung und vertrauliche Projektabwicklung
Übersetzungen für die internationale Lebensmittelbranche
Lebensmittelhersteller und Getränkeproduzenten arbeiten mit internationalen Lieferanten, Vertriebspartnern und Handelsunternehmen zusammen. Gleichzeitig möchten Verbraucher genau wissen, welche Zutaten ein Produkt enthält, wie es hergestellt wird und woher die verwendeten Rohstoffe stammen.
Eine professionelle Übersetzung für die Lebensmittelindustrie muss deshalb nicht nur sprachlich überzeugen. Sie muss auch die jeweilige Fachterminologie, die Zielgruppe und den konkreten Verwendungszweck berücksichtigen.
Unsere Übersetzer übertragen Ihre Inhalte so, dass sie in der Zielsprache verständlich, natürlich und zur Kommunikation Ihres Unternehmens passend formuliert sind.
Welche Texte übersetzen wir für Food und Beverage?
Wir unterstützen Unternehmen entlang der gesamten Produktions- und Vertriebskette. Zu unserem Angebot gehören beispielsweise:
Fachübersetzungen für Hersteller und Handel
Lebensmittel und Getränke durchlaufen häufig mehrere Länder, bevor sie beim Verbraucher ankommen. Rohstoffe werden international eingekauft, Produkte an unterschiedlichen Standorten verarbeitet und anschließend auf verschiedenen Märkten angeboten.
Damit die Kommunikation innerhalb dieser Lieferkette funktioniert, benötigen Hersteller und Handelsunternehmen zuverlässige Übersetzungen. Das betrifft sowohl technische und organisatorische Unterlagen als auch Produktinformationen und Marketingtexte.
SATZGEWINN® unterstützt unter anderem:
Produktinformationen verständlich übersetzen
Verbraucher interessieren sich zunehmend für die Zusammensetzung, Herkunft und Herstellung von Lebensmitteln. Produktinformationen müssen deshalb verständlich, präzise und übersichtlich formuliert sein.
Je nach Produkt und Zielmarkt können dabei unterschiedliche Fragen eine Rolle spielen:
Unsere Fachübersetzer achten darauf, dass diese Informationen in der Zielsprache eindeutig und für die jeweilige Zielgruppe verständlich wiedergegeben werden.
Übersetzung von Verpackungen und Lebensmitteletiketten
Verpackungen und Etiketten enthalten nur begrenzt Platz, müssen aber zahlreiche Informationen vermitteln. Neben der Bezeichnung des Produkts können dazu Zutaten, Allergene, Nährwertangaben, Zubereitungshinweise, Lagerbedingungen und weitere Verbraucherinformationen gehören.
Bei der Übersetzung achten wir auf eine präzise Terminologie sowie auf eine kompakte und verständliche Formulierung. Bereits vorhandene Glossare und unternehmensinterne Produktbezeichnungen berücksichtigen wir selbstverständlich.
Welche Pflichtangaben für ein Produkt und den jeweiligen Zielmarkt gelten, sollte vor der Veröffentlichung durch das Unternehmen oder einen entsprechend qualifizierten Rechtsberater geprüft werden. Die Übersetzung ersetzt keine lebensmittelrechtliche Prüfung.
Marketingübersetzungen für Lebensmittel und Getränke
Lebensmittel sind eng mit Kultur, Tradition und persönlichen Vorlieben verbunden. Ein Werbetext, der in Deutschland gut funktioniert, kann in einem anderen Land eine andere Wirkung entfalten.
Bei der Lokalisierung von Marketingtexten berücksichtigen unsere Übersetzer deshalb nicht nur den Inhalt des Ausgangstextes. Auch Tonalität, Markenpositionierung, Zielgruppe und kulturelle Besonderheiten des Zielmarktes fließen in die Übersetzung ein.
So entstehen Texte, die natürlich klingen und Ihre Produkte überzeugend präsentieren – vom regionalen Lebensmittel bis zur international vertriebenen Getränkemarke.
Fachübersetzer für Lebensmittel und Getränke
Unsere Übersetzer verfügen über eine akademische sprachliche Qualifikation und nachgewiesene Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet. Je nach Projekt setzen wir außerdem Sprachexperten mit Kenntnissen in Lebensmittelwirtschaft, Lebensmitteltechnologie, Lebensmittelchemie, Gastronomie oder Marketing ein.
Zu unseren Auswahlkriterien gehören:
Einheitliche Terminologie für Ihre Produkte
Bei umfangreichen Sortimenten und regelmäßig aktualisierten Produktinformationen ist eine konsistente Terminologie besonders wichtig. Produktnamen, Zutaten, Herstellungsschritte und Markenbegriffe sollten in allen Dokumenten einheitlich bezeichnet werden.
Professionelle Translation-Memory-Systeme und projektspezifische Glossare unterstützen unsere Fachübersetzer dabei, wiederkehrende Begriffe konsistent zu verwenden. Ein Übersetzungsspeicher ersetzt dabei nicht den menschlichen Übersetzer, sondern dient als professionelles Hilfsmittel.
Wenn Ihr Unternehmen bereits über Terminologielisten, Styleguides oder vorhandene Übersetzungen verfügt, beziehen wir diese gerne in die Bearbeitung ein.
Sprachen für die Lebensmittel- und Getränkeindustrie
Für Firmenkunden bieten wir über unser internationales Netzwerk zahlreiche Sprachkombinationen an. Dazu gehören beispielsweise:
Vertraulicher Umgang mit Ihren Unterlagen
Produktentwicklungen, Rezepturen, Lieferanteninformationen und Marketingstrategien können vertrauliche Unternehmensdaten enthalten. Deshalb behandeln wir sämtliche Unterlagen mit größter Diskretion.
Unsere Fachübersetzer sind zur Verschwiegenheit verpflichtet. Auf Wunsch unterzeichnen wir außerdem eine von Ihnen bereitgestellte Geheimhaltungsvereinbarung beziehungsweise ein Non-Disclosure Agreement.
Was kosten Übersetzungen für die Lebensmittelindustrie?
Die Kosten einer Fachübersetzung richten sich nach dem Textumfang, der Sprachkombination, der Komplexität, dem Dateiformat und dem gewünschten Liefertermin. Auch besondere Formatierungsanforderungen können bei der Kalkulation berücksichtigt werden.
Senden Sie uns Ihre Dateien möglichst in einem bearbeitbaren Format. Nach der vertraulichen Prüfung erhalten Sie ein individuelles, kostenloses und unverbindliches Angebot.
So läuft Ihr Übersetzungsprojekt ab
Übermitteln Sie uns Ihre Unterlagen und nennen Sie uns die gewünschte Zielsprache, den Zielmarkt und den geplanten Liefertermin. Falls Sie bereits über Glossare, Styleguides oder Referenzübersetzungen verfügen, können Sie uns diese ebenfalls zusenden.
Nach Sichtung des Materials wählen wir einen geeigneten Fachübersetzer aus. Während der gesamten Bearbeitung steht Ihnen bei SATZGEWINN® ein persönlicher Ansprechpartner zur Verfügung.
Sie benötigen eine Fachübersetzung für Lebensmittel oder Getränke?
Senden Sie uns Ihre Texte oder Dateien und nennen Sie uns die gewünschte Zielsprache sowie den Zielmarkt. Wir prüfen Ihr Projekt vertraulich und erstellen Ihnen ein kostenloses und unverbindliches Angebot.