Professionelles Rewriting vorhandener Texte

Aus einem vorhandenen Text wird eine überzeugende Neufassung

Ihr Text enthält alle wichtigen Informationen, wirkt aber sprachlich nicht mehr zeitgemäß, ist zu kompliziert oder passt nicht mehr zu Ihrem Unternehmen? Beim Rewriting wird ein bestehender Text grundlegend überarbeitet und neu formuliert.

Die wesentlichen Inhalte bleiben erhalten. Aufbau, Stil, Tonalität und Formulierungen werden jedoch so verändert, dass ein klarer, moderner und gut lesbarer Text entsteht.

SATZGEWINN® übernimmt das professionelle Rewriting von Website-Texten, Unternehmenskommunikation, Fachtexten, Broschüren und weiteren Inhalten.

Was bedeutet Rewriting?

Rewriting bedeutet, einen bereits vorhandenen Text auf Grundlage seiner zentralen Inhalte neu zu schreiben. Dabei geht die Bearbeitung deutlich über die Korrektur einzelner Fehler oder kleinere stilistische Änderungen hinaus.

Der Ausgangstext dient als inhaltliche Grundlage. Anschließend werden Struktur, Satzbau, Wortwahl und Tonalität überarbeitet. Unnötige Wiederholungen können entfallen, komplizierte Aussagen werden verständlicher formuliert und wichtige Informationen deutlicher hervorgehoben.

Das Ergebnis ist eine eigenständige Neufassung, die dieselbe Kernaussage vermittelt, sich jedoch klarer, flüssiger und zeitgemäßer liest.

Wann ist ein Rewriting sinnvoll?

Ein Rewriting eignet sich für Texte, deren Inhalte weiterhin gültig sind, die aber sprachlich oder strukturell nicht mehr überzeugen.

Auch Texte, die von verschiedenen Autoren verfasst wurden und deshalb uneinheitlich wirken, können durch ein professionelles Rewriting sprachlich zusammengeführt werden.

Welche Texte können neu geschrieben werden?

Grundsätzlich lassen sich nahezu alle vorhandenen Inhalte überarbeiten. Besonders häufig übernehmen wir das Rewriting folgender Textarten:

Wie läuft ein professionelles Rewriting ab?

Zunächst prüfen wir den Ausgangstext und klären, welche Inhalte erhalten bleiben müssen. Gleichzeitig besprechen wir, wer den neuen Text lesen soll, wo er veröffentlicht wird und welche Wirkung Sie erzielen möchten.

Auf dieser Grundlage entwickeln wir eine neue Struktur und formulieren den Inhalt vollständig oder abschnittsweise neu. Dabei achten wir darauf, dass die Kernaussagen erhalten bleiben und der neue Text weiterhin fachlich korrekt ist.

Je nach Auftrag umfasst das Rewriting unter anderem:

Rewriting oder Lektorat: Was ist der Unterschied?

Ein Lektorat verbessert einen vorhandenen Text sprachlich und stilistisch. Der ursprüngliche Aufbau und die Formulierungen bleiben dabei weitgehend erkennbar.

Beim Rewriting ist der Eingriff umfassender. Absätze können neu angeordnet, Inhalte gekürzt oder ergänzt und ganze Textpassagen neu formuliert werden.

Ein Rewriting ist deshalb sinnvoll, wenn kleinere Korrekturen nicht ausreichen und der Text eine grundlegende sprachliche Erneuerung benötigt.

Rewriting oder neue Texterstellung?

Beim Rewriting liegt bereits ein Ausgangstext mit verwertbaren Informationen vor. Diese Inhalte bilden die Grundlage für die neue Fassung.

Eine vollständige Texterstellung empfiehlt sich dagegen, wenn noch kein geeigneter Ausgangstext existiert oder Inhalt, Positionierung und Aufbau vollständig neu entwickelt werden sollen.

Nach einer ersten Sichtung können wir einschätzen, ob ein Rewriting ausreicht oder eine neue Texterstellung die bessere Lösung ist.

Rewriting oder Adaption?

Beim Rewriting steht die sprachliche und strukturelle Verbesserung eines vorhandenen Textes im Mittelpunkt.

Eine Adaption ist dagegen erforderlich, wenn der Inhalt gezielt an eine andere Zielgruppe, ein neues Medium oder einen internationalen Markt angepasst werden soll.

Beide Leistungen können miteinander kombiniert werden. So lässt sich beispielsweise ein älterer Broschürentext zunächst sprachlich überarbeiten und anschließend für die Verwendung auf einer Website anpassen.

Rewriting von Übersetzungen

Eine formal korrekte Übersetzung kann sich dennoch schwer verständlich oder unnatürlich lesen. Ursache dafür ist häufig eine zu enge Orientierung an Satzbau und Formulierungen des Ausgangstextes.

Beim Rewriting einer Übersetzung wird der Text sprachlich so überarbeitet, dass er in der Zielsprache flüssig und natürlich wirkt. Inhalt, Fachterminologie und Aussage müssen dabei erhalten bleiben.

Diese Bearbeitung ist besonders bei Website-Texten, Marketingmaterialien, Broschüren und Veröffentlichungen sinnvoll, die nicht wie eine Übersetzung klingen sollen.

SEO-Rewriting für bestehende Website-Texte

Website-Texte können im Laufe der Zeit an Sichtbarkeit verlieren. Suchverhalten, Angebote und Erwartungen der Nutzer verändern sich. Auch veraltete Informationen, unübersichtliche Absätze oder eine unklare Seitenstruktur können die Wirkung beeinträchtigen.

Beim SEO-Rewriting überarbeiten wir bestehende Inhalte unter Berücksichtigung eines klar definierten Hauptthemas. Relevante Suchbegriffe werden natürlich integriert, Überschriften verbessert und Absätze lesefreundlicher aufgebaut.

Dabei geht es nicht darum, denselben Inhalt mehrfach für unterschiedliche Keywords zu veröffentlichen. Jede Seite sollte eine eigenständige Suchintention erfüllen. So lassen sich unnötige Überschneidungen und eine Konkurrenz zwischen den eigenen Seiten vermeiden.

Einheitlicher Stil für Ihre Unternehmenskommunikation

Texte aus verschiedenen Abteilungen oder Entstehungszeiten unterscheiden sich häufig deutlich in Wortwahl, Ansprache und Stil. Dadurch kann die Kommunikation eines Unternehmens uneinheitlich wirken.

Beim Rewriting gleichen wir die Texte an Ihr Corporate Wording und Ihre gewünschte Tonalität an. Bestehende sprachliche Richtlinien, Produktbezeichnungen und Fachbegriffe werden berücksichtigt.

So entsteht eine wiedererkennbare Unternehmenssprache über Websites, Broschüren, Präsentationen und weitere Kommunikationsmittel hinweg.

Was kostet das Rewriting eines Textes?

Die Kosten hängen vom Umfang, der Qualität des Ausgangstextes und dem erforderlichen Bearbeitungsgrad ab. Auch Rechercheaufwand, Fachgebiet und gewünschter Liefertermin können sich auf den Preis auswirken.

Senden Sie uns Ihren Ausgangstext und beschreiben Sie kurz, was Sie verändern möchten. Nach der Prüfung erhalten Sie ein individuelles und unverbindliches Angebot.