Medizinische Fachübersetzungen

Medizinische Texte enthalten komplexe Fachbegriffe und häufig sensible Informationen. Ihre Übersetzung verlangt deshalb besondere Sorgfalt, ein fundiertes Verständnis des jeweiligen Fachgebiets und einen sicheren Umgang mit der medizinischen Terminologie.

Das Übersetzungsbüro SATZGEWINN® unterstützt Kliniken, Arztpraxen, Forschungseinrichtungen, Medizintechnikunternehmen und Privatpersonen mit professionellen medizinischen Fachübersetzungen.

Medizinische Übersetzungen für unterschiedliche Fachgebiete

Die Medizin umfasst zahlreiche Disziplinen mit jeweils eigener Terminologie. Ein Arztbrief aus der Kardiologie stellt andere Anforderungen als eine klinische Studie, ein zahnmedizinisches Gutachten oder eine Patienteninformation.

Für jedes Projekt wählen wir deshalb einen Übersetzer aus, der sowohl die gewünschte Sprachkombination beherrscht als auch mit dem betreffenden medizinischen Fachgebiet vertraut ist.

Welche medizinischen Texte übersetzen wir?

Wir übernehmen unter anderem die Übersetzung folgender Dokumente und Inhalte:

Übersetzung von Arztbriefen und Befunden

Arztbriefe und Befundberichte enthalten Angaben zu Untersuchungen, Diagnosen, Behandlungen und dem weiteren medizinischen Vorgehen. Bei der Übersetzung müssen medizinische Fachbegriffe, Abkürzungen und Zusammenhänge präzise wiedergegeben werden.

Privatpersonen benötigen solche Übersetzungen beispielsweise bei einer Behandlung im Ausland, nach einem Umzug oder zur Vorlage bei einer Versicherung oder medizinischen Einrichtung.

Senden Sie uns sämtliche Seiten als gut lesbaren Scan oder als PDF-Datei. Teilen Sie uns außerdem mit, in welchem Land und bei welcher Stelle die Übersetzung verwendet werden soll.

Beglaubigte Übersetzung medizinischer Dokumente

Bei Arztbriefen, Attesten, Impfnachweisen oder anderen medizinischen Unterlagen kann eine beglaubigte Übersetzung verlangt werden. Ob eine Beglaubigung erforderlich ist, entscheidet die Behörde, Versicherung, Klinik oder andere empfangende Stelle.

Wird eine Beglaubigung benötigt, erfolgt die Übersetzung und Beglaubigung durch entsprechend ermächtigte Übersetzer. Die fertige Ausfertigung enthält den Bestätigungsvermerk, Stempel, Datum und Unterschrift.

Für Privatkunden bieten wir beglaubigte Übersetzungen insbesondere in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch an.

Übersetzungen klinischer Studien und Forschungsergebnisse

Klinische Studien und medizinische Forschungsunterlagen richten sich an unterschiedliche Zielgruppen. Wissenschaftliche Texte für Fachkreise benötigen eine andere Sprache als Informationen, die für Studienteilnehmer oder Patienten bestimmt sind.

Wir übersetzen unter anderem:

Patienteninformationen verständlich übersetzen

Patienteninformationen müssen medizinische Sachverhalte verständlich vermitteln. Zu komplizierte Fachsprache kann den Zugang zu wichtigen Informationen erschweren, während eine zu starke Vereinfachung wesentliche Inhalte verändern könnte.

Unsere Fachübersetzer orientieren sich deshalb an der vorgesehenen Zielgruppe und am Verwendungszweck. Sie übertragen den Ausgangstext sorgfältig und achten auf eine klare, gut verständliche Sprache.

Die medizinische Freigabe und Prüfung der Inhalte verbleibt bei den verantwortlichen medizinischen beziehungsweise wissenschaftlichen Fachkräften.

Medizinische Übersetzungen für Kliniken und Arztpraxen

Kliniken, Arztpraxen und medizinische Versorgungszentren betreuen zunehmend internationale Patienten. Mehrsprachige Informationen können dabei helfen, organisatorische Abläufe und Behandlungsangebote verständlich zu vermitteln.

Wir übersetzen beispielsweise:

Medizinische Fachgebiete

Je nach Projekt setzen wir Übersetzer mit Erfahrung in unterschiedlichen medizinischen Fachrichtungen ein. Dazu gehören beispielsweise:

Fachübersetzer für medizinische Texte

Medizinische Fachübersetzungen erfordern sprachliche Präzision, sorgfältige Recherche und Kenntnisse der jeweiligen Disziplin. Deshalb wählen wir für jedes Projekt einen Übersetzer aus, dessen Qualifikation zum medizinischen Thema und zur Textart passt.

Zu unseren Auswahlkriterien gehören:

Qualitätssicherung und einheitliche Terminologie

Medizinische Bezeichnungen und wiederkehrende Fachbegriffe müssen innerhalb zusammengehörender Dokumente konsistent verwendet werden. Bei umfangreichen oder regelmäßig wiederkehrenden Projekten arbeiten wir deshalb mit professionellen Translation-Memory-Systemen und projektspezifischen Glossaren.

Wenn Sie über Terminologielisten, frühere Übersetzungen, Studienunterlagen oder unternehmensinterne Vorgaben verfügen, beziehen wir diese gerne in die Bearbeitung ein.

Abhängig vom Verwendungszweck kann eine zusätzliche fachliche Prüfung oder ein Lektorat durch eine zweite qualifizierte Person sinnvoll sein. Den benötigten Prüfungsumfang stimmen wir vor Beginn des Projekts mit Ihnen ab.

Vertraulicher Umgang mit medizinischen Unterlagen

Medizinische Dokumente können sensible persönliche und gesundheitliche Informationen enthalten. Deshalb behandeln wir sämtliche Unterlagen streng vertraulich.

Ihre Dateien werden nur den Personen zugänglich gemacht, die mit der Bearbeitung beauftragt sind. Unsere Übersetzer sind zur Verschwiegenheit verpflichtet. Auf Wunsch unterzeichnen wir zusätzlich eine von Ihnen bereitgestellte Geheimhaltungsvereinbarung.

Medizinische Übersetzungen in verschiedenen Sprachen

Für Firmenkunden bieten wir über unser internationales Netzwerk zahlreiche Sprachkombinationen an. Dazu gehören beispielsweise:

Was kosten medizinische Fachübersetzungen?

Die Kosten richten sich nach dem Textumfang, der Sprachkombination, dem medizinischen Fachgebiet, dem Dateiformat, dem gewünschten Prüfungsumfang und dem Liefertermin. Auch eine erforderliche Beglaubigung kann sich auf den Preis auswirken.

Senden Sie uns sämtliche Unterlagen als bearbeitbare Datei oder gut lesbaren Scan. Nach der vertraulichen Prüfung erhalten Sie ein individuelles, kostenloses und unverbindliches Angebot.

So läuft Ihr Übersetzungsprojekt ab

Übermitteln Sie uns Ihre Dokumente und nennen Sie uns die gewünschte Zielsprache, den Verwendungszweck und den geplanten Liefertermin. Bei medizinischen Texten ist die Information über die vorgesehene Zielgruppe besonders wichtig.

Nach Sichtung der Unterlagen wählen wir einen geeigneten Fachübersetzer aus. Während der gesamten Bearbeitung steht Ihnen bei SATZGEWINN® ein persönlicher Ansprechpartner zur Verfügung.