Übersetzungen in außereuropäische Sprachen

Von Afrikaans über Thai bis Zulu

SATZGEWINN® bietet Unternehmen professionelle Übersetzungen in außereuropäische Sprachen. Unser internationales Netzwerk umfasst akademisch qualifizierte, muttersprachliche Fachübersetzer für zahlreiche Sprachen und Fachgebiete.

Für jeden Auftrag wählen wir einen Sprachexperten aus, der sowohl die gewünschte Sprachkombination als auch die erforderliche Fachterminologie beherrscht. So entstehen Übersetzungen, die sprachlich präzise, fachlich korrekt und auf den jeweiligen Zielmarkt abgestimmt sind.

Fachübersetzer für internationale Märkte

Eine professionelle Übersetzung erfordert mehr als ausgezeichnete Sprachkenntnisse. Ein medizinisches Gutachten stellt andere Anforderungen als eine Software, ein Vertrag oder eine internationale Marketingkampagne.

Deshalb wählen wir unsere Übersetzer passend zur Sprache, Branche, Textart und Zielgruppe aus. Viele unserer Sprachexperten sind auf eines oder mehrere von über 30 Fachgebieten spezialisiert.

Welche außereuropäischen Sprachen bieten wir an?

Unser Netzwerk umfasst Fachübersetzer für zahlreiche Sprachen aus Afrika, Asien und dem Nahen Osten. Auch seltenere Sprachkombinationen, bei denen weder die Ausgangs- noch die Zielsprache Deutsch ist, können wir für Geschäftskunden auf Anfrage prüfen.

Sollte Ihre gewünschte Sprache nicht aufgeführt sein, sprechen Sie uns bitte an. Wir prüfen gerne, ob in unserem Netzwerk ein geeigneter Fachübersetzer für Ihre Sprachkombination verfügbar ist.

Welche Texte übersetzen wir?

Unsere Fachübersetzer bearbeiten geschäftliche, technische, juristische, wissenschaftliche und kreative Inhalte. Sprachstil und Terminologie werden an den Verwendungszweck und die Erwartungen der jeweiligen Zielgruppe angepasst.

Regionale Varianten richtig berücksichtigen

Viele außereuropäische Sprachen werden in mehreren Ländern und Regionen gesprochen. Dabei können sich Wortschatz, Schreibweise, Aussprache und Redewendungen deutlich unterscheiden. Für eine professionelle Übersetzung benötigen wir deshalb neben der Zielsprache möglichst auch Angaben zum Zielland und zur gewünschten Zielgruppe.

Das gilt beispielsweise für Arabisch, Chinesisch und Englisch. Auch kulturelle Konventionen, Höflichkeitsformen und die Ansprache der Leser müssen bei internationalen Übersetzungsprojekten berücksichtigt werden.

Arabische Übersetzungen für unterschiedliche Zielmärkte

Arabisch wird in zahlreichen Ländern gesprochen. Die regionalen Varianten unterscheiden sich teilweise erheblich in Aussprache, Wortschatz und Redewendungen.

Für formelle Dokumente wird in der Regel modernes Hocharabisch verwendet. Bei Werbung, Dialogen, audiovisuellen Inhalten oder regional ausgerichteten Kampagnen kann dagegen eine bestimmte Sprachvariante erforderlich sein. Unsere Fachübersetzer berücksichtigen den Zielmarkt und den vorgesehenen Verwendungszweck.

Chinesische Übersetzungen und Schriftvarianten

Bei chinesischen Übersetzungen muss zwischen unterschiedlichen Sprach- und Schriftvarianten unterschieden werden. Mandarin ist die am weitesten verbreitete chinesische Sprachform. Daneben werden unter anderem Kantonesisch, Wu und Min gesprochen.

Für schriftliche Inhalte ist außerdem entscheidend, ob vereinfachte oder traditionelle chinesische Schriftzeichen benötigt werden. Vereinfachte Schriftzeichen werden vor allem in der Volksrepublik China und in Singapur verwendet. Traditionelle Schriftzeichen sind insbesondere in Taiwan, Hongkong und Macau verbreitet.

Lokalisierung für internationale Zielgruppen

Bei Websites, Onlineshops, Apps und Software reicht eine wörtliche Übersetzung häufig nicht aus. Inhalte müssen zusätzlich an den jeweiligen Zielmarkt angepasst werden. Diesen Vorgang bezeichnet man als Lokalisierung.

Dabei berücksichtigen unsere Sprachexperten beispielsweise Währungen, Maßeinheiten, Datumsangaben, Leserichtung, Navigationselemente und kulturelle Besonderheiten. Ziel ist eine Anwendung oder Website, die von der Zielgruppe sprachlich und funktional als selbstverständlich wahrgenommen wird.

Adaption und Transkreation

Werbetexte, Slogans, Literatur, Comics und internationale Kampagnen müssen ihre Wirkung auch in der Zielsprache entfalten. Eine rein wörtliche Übertragung wäre dafür häufig nicht ausreichend.

Bei einer Adaption oder Transkreation werden deshalb kulturelle Bezüge, Humor, Wortspiele, Sprachrhythmus und die Erwartungen der Zielgruppe berücksichtigt. Die zentrale Aussage des Ausgangstextes bleibt erhalten, während die Formulierung für den neuen Sprach- und Kulturraum angepasst wird.

Interlinguale und intralinguale Übersetzungen

Bei einer interlingualen Übersetzung wird ein Text aus einer Sprache in eine andere übertragen – beispielsweise aus dem Chinesischen ins Deutsche oder aus dem Englischen ins Arabische.

Eine intralinguale Übertragung bleibt innerhalb derselben Sprache. Ein Text kann dabei vereinfacht, modernisiert oder an eine regionale Variante und eine bestimmte Zielgruppe angepasst werden.

Vertrauliche Bearbeitung Ihrer Dokumente

Bei geschäftlichen, juristischen, technischen und wissenschaftlichen Texten erhalten unsere Übersetzer häufig Einblick in sensible Informationen. Deshalb behandeln wir sämtliche Unterlagen und Projektdaten vertraulich.

Auf Wunsch unterzeichnen wir auch eine von Ihrem Unternehmen bereitgestellte Vertraulichkeitserklärung beziehungsweise ein Non-Disclosure Agreement.

So erhalten Sie Ihr individuelles Angebot

Senden Sie uns Ihren Text möglichst in einem bearbeitbaren Dateiformat und nennen Sie uns die gewünschte Zielsprache, das Zielland sowie Ihren Liefertermin. Vorhandene Glossare, Terminologielisten und weitere Referenzunterlagen können Sie ebenfalls mitsenden.

Nach der Prüfung Ihrer Dateien wählen wir einen geeigneten Fachübersetzer aus und erstellen Ihnen ein individuelles und unverbindliches Angebot.

Hinweis: Die genannten außereuropäischen Sprachen und Sprachkombinationen bieten wir ausschließlich für Unternehmen, Institutionen und Organisationen an. Für Privatkunden bearbeiten wir Übersetzungen in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch.