Sie suchen einen vereidigten Übersetzer in Köln, der Ihre Urkunden und Dokumente professionell übersetzt und beglaubigt? Beim Übersetzungsbüro SATZGEWINN erhalten Sie sorgfältig angefertigte beglaubigte Übersetzungen für Behörden, Gerichte, Hochschulen, Standesämter und andere offizielle Stellen.

In Nordrhein-Westfalen lautet die gesetzliche Berufsbezeichnung ermächtigter Übersetzer. Viele Menschen kennen und suchen jedoch vor allem den Begriff vereidigter Übersetzer. Gemeint ist in beiden Fällen ein besonders qualifizierter Übersetzer, der die Richtigkeit und Vollständigkeit einer Übersetzung mit einem Bestätigungsvermerk, seiner Unterschrift und einem offiziellen Stempel bescheinigen darf.

Was ist ein vereidigter Übersetzer?

Ein vereidigter Übersetzer überträgt insbesondere Urkunden, Bescheinigungen und andere offizielle Dokumente in eine andere Sprache. Er bestätigt anschließend, dass die Übersetzung richtig und vollständig ist.

Je nach Bundesland werden hierfür unterschiedliche Berufsbezeichnungen verwendet. Dazu gehören unter anderem:

• vereidigter Übersetzer
• beeidigter Übersetzer
• ermächtigter Übersetzer
• öffentlich bestellter Übersetzer
• Urkundenübersetzer

Vereidigter, beeidigter oder ermächtigter Übersetzer?

Die Bezeichnungen vereidigter Übersetzer, beeidigter Übersetzer und ermächtigter Übersetzer unterscheiden sich je nach Bundesland. Gemeint sind besonders qualifizierte Übersetzer, die offizielle Dokumente übertragen und die Richtigkeit und Vollständigkeit ihrer Übersetzungen bestätigen dürfen. In Nordrhein-Westfalen lautet die offizielle Bezeichnung ermächtigter Übersetzer. Viele Kunden suchen jedoch nach einem vereidigten oder beeidigten Übersetzer.

In Nordrhein-Westfalen werden Übersetzer für die schriftliche Sprachübertragung ermächtigt. Die korrekte Bezeichnung lautet deshalb ermächtigter Übersetzer. Dolmetscher übertragen dagegen gesprochene Sprache und werden allgemein beeidigt.

Wenn Sie bei Google nach einem vereidigten Übersetzer suchen, benötigen Sie in Köln und Nordrhein-Westfalen somit normalerweise die Leistungen eines ermächtigten Übersetzers.

Was ist eine beglaubigte Übersetzung?

Der Begriff beglaubigte Übersetzung wird allgemein für eine Übersetzung verwendet, deren Richtigkeit und Vollständigkeit von einem entsprechend ermächtigten, beeidigten oder öffentlich bestellten Übersetzer bestätigt wurde.

Der Übersetzer versieht die fertige Übersetzung mit einem Bestätigungsvermerk, Datum, Unterschrift und Stempel. Damit wird bescheinigt, dass der Inhalt des vorgelegten Dokuments richtig und vollständig in die Zielsprache übertragen wurde.

Eine solche Bestätigung darf nicht von jedem Übersetzer vorgenommen werden. Auch ein Notar bestätigt normalerweise nicht die sprachliche Richtigkeit einer Übersetzung. Hierfür wird ein qualifizierter und gerichtlich ermächtigter Übersetzer benötigt.

Wann benötige ich einen vereidigten Übersetzer?

Beglaubigte Übersetzungen werden immer dann verlangt, wenn fremdsprachige Dokumente bei einer Behörde, einem Gericht oder einer anderen offiziellen Stelle vorgelegt werden sollen. Auch Hochschulen, Arbeitgeber, Versicherungen und Standesämter können eine beglaubigte Übersetzung verlangen.

Ein vereidigter Übersetzer wird beispielsweise für folgende Unterlagen benötigt:

• Geburtsurkunden und Abstammungsurkunden
• Heiratsurkunden und Ehefähigkeitszeugnisse
• Scheidungsurteile und Gerichtsbeschlüsse
• Führungszeugnisse
• Meldebescheinigungen
• Einbürgerungsunterlagen
• Zeugnisse und Hochschulabschlüsse
• Diplome und Berufsqualifikationen
• Arbeitszeugnisse
• Adoptionsunterlagen
• notarielle Urkunden und Vollmachten
• Verträge und andere juristische Dokumente

Ob in Ihrem konkreten Fall eine beglaubigte Übersetzung notwendig ist, erfahren Sie bei der Stelle, bei der Sie das Dokument einreichen möchten. Es empfiehlt sich, dort vor der Beauftragung nachzufragen, ob besondere Vorgaben für Sprache, Form oder Vorlage bestehen.

Werden beglaubigte Übersetzungen bundesweit anerkannt?

Beglaubigte Übersetzungen eines in Deutschland ordnungsgemäß ermächtigten oder beeidigten Übersetzers können grundsätzlich auch in anderen Bundesländern verwendet werden. Die Berufsbezeichnungen unterscheiden sich zwar, die Übersetzungen sind jedoch nicht nur in dem Bundesland gültig, in dem der Übersetzer ermächtigt wurde.

Bei einer Verwendung im Ausland können zusätzliche Anforderungen gelten. Abhängig vom Zielland und vom Dokument kann beispielsweise eine Apostille oder eine weitere Form der Überbeglaubigung erforderlich sein.

Mehr dazu erfahren Sie in unserem Beitrag über die Überbeglaubigung.

Welche Qualifikation hat ein vereidigter Übersetzer?

Ein vereidigter, beeidigter beziehungsweise ermächtigter Übersetzer muss seine fachliche und persönliche Eignung nachweisen. Dazu gehören hervorragende Kenntnisse der Ausgangs- und Zielsprache, professionelle Übersetzungskompetenz sowie die Fähigkeit, auch anspruchsvolle rechtliche und behördliche Texte präzise zu übertragen.

Eine akademische Ausbildung als Diplom-Übersetzer vermittelt unter anderem Kenntnisse in:

• Übersetzungswissenschaft und Übersetzungsmethodik
• Terminologiearbeit
• Textanalyse
• Fach- und Rechtssprache
• interkultureller Kommunikation
• professioneller Recherche
• Qualitätssicherung

Darüber hinaus muss ein ermächtigter Übersetzer zuverlässig arbeiten und die ihm anvertrauten Dokumente vertraulich behandeln.

Sorgfalt und Verschwiegenheit

Urkunden, Gerichtsurteile und persönliche Dokumente enthalten häufig sensible Informationen. Deshalb unterliegen ermächtigte Übersetzer einer besonderen Verpflichtung zur Geheimhaltung.

Neben der Vertraulichkeit kommt es auf absolute Sorgfalt an. Namen, Geburtsdaten, Aktenzeichen, Zahlen und andere Angaben müssen vollständig und fehlerfrei übertragen werden. Unleserliche Stellen, handschriftliche Ergänzungen, Stempel oder Auffälligkeiten des Ausgangsdokuments müssen in der Übersetzung entsprechend berücksichtigt beziehungsweise kenntlich gemacht werden.

Gerade bei rechtlichen und behördlichen Dokumenten kann bereits eine kleine Abweichung die Bedeutung verändern. Ein professioneller vereidigter Übersetzer prüft deshalb nicht nur einzelne Wörter, sondern auch Zusammenhänge, Fachbegriffe und den Verwendungszweck des Dokuments.

Vereidigter Übersetzer oder Dolmetscher: Was ist der Unterschied?

Übersetzer und Dolmetscher üben unterschiedliche Tätigkeiten aus:

Ein Übersetzer überträgt geschriebene Texte und Dokumente. Ein Dolmetscher überträgt gesprochene Sprache, beispielsweise bei einem Gerichtstermin, einer standesamtlichen Trauung oder einer geschäftlichen Verhandlung.

Benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung einer Urkunde, suchen Sie einen vereidigten, beeidigten beziehungsweise ermächtigten Übersetzer. Benötigen Sie eine mündliche Sprachübertragung bei einem Termin, benötigen Sie einen Dolmetscher.

Wie beauftrage ich eine beglaubigte Übersetzung?

Für eine erste Einschätzung können Sie uns einen gut lesbaren Scan oder ein Foto Ihres Dokuments übermitteln. Anhand der Unterlagen prüfen wir Umfang, Sprachkombination, Formatierung und gewünschten Liefertermin.

Anschließend erhalten Sie ein transparentes Angebot. Nach Auftragserteilung fertigen wir die Übersetzung an und versehen sie mit dem erforderlichen Bestätigungsvermerk, der Unterschrift und dem Stempel.

Ob das Originaldokument vorgelegt werden muss, hängt vom jeweiligen Auftrag und den Anforderungen der empfangenden Stelle ab. Häufig genügt für die Bearbeitung zunächst ein gut lesbarer Scan.

Wie viel kostet ein vereidigter Übersetzer?

Die Kosten einer beglaubigten Übersetzung hängen von mehreren Faktoren ab:

• Umfang und Lesbarkeit des Dokuments
• Ausgangs- und Zielsprache
• Textart und Schwierigkeitsgrad
• Formatierungsaufwand
• gewünschter Liefertermin
• Anzahl der benötigten Ausfertigungen

Deshalb lässt sich kein allgemeiner Festpreis nennen. Wenn Sie uns Ihre Unterlagen übermitteln, erhalten Sie vor der Beauftragung ein individuelles und unverbindliches Angebot.

Vereidigter Übersetzer in Köln für Englisch und Französisch

SATZGEWINN erstellt professionelle und beglaubigte Übersetzungen unter anderem für die Sprachen Englisch, Französisch und Deutsch.

Als Kölner Übersetzungsbüro verbinden wir akademische Qualifikation mit langjähriger Erfahrung und persönlicher Betreuung. Ihre Dokumente werden sorgfältig, vertraulich und entsprechend ihrem Verwendungszweck bearbeitet.

Beglaubigte Übersetzung jetzt anfragen

Sie benötigen einen vereidigten oder beeidigten Übersetzer in Köln, eine beglaubigte Übersetzung für eine Behörde oder eine zuverlässige Einschätzung Ihrer Unterlagen?

Schicken Sie uns Ihr Dokument über unsere Kontaktseite. Wir prüfen Ihre Anfrage und senden Ihnen zeitnah ein transparentes Angebot.