Übersetzer Deutsch–Tschechisch für Unternehmen

Sie benötigen eine professionelle Übersetzung vom Deutschen ins Tschechische oder vom Tschechischen ins Deutsche? SATZGEWINN unterstützt Unternehmen, Kanzleien, Institutionen und Organisationen mit fachlich präzisen und sprachlich natürlichen Übersetzungen für den tschechischen und den deutschen Markt.

Für jedes Projekt wählen wir einen akademisch qualifizierten Fachübersetzer aus, der in seine Muttersprache übersetzt und mit dem jeweiligen Fachgebiet vertraut ist. So entstehen Texte, die inhaltlich korrekt, idiomatisch formuliert und auf die gewünschte Zielgruppe abgestimmt sind.

Tschechisch-Übersetzer mit muttersprachlicher Kompetenz

Bei SATZGEWINN wird grundsätzlich in die jeweilige Muttersprache übersetzt. Eine Übersetzung vom Deutschen ins Tschechische übernimmt deshalb ein tschechischer Muttersprachler. Für eine Übersetzung vom Tschechischen ins Deutsche setzen wir einen deutschen Muttersprachler ein.

Das Muttersprachlerprinzip ist ein wesentliches Qualitätsmerkmal. Deutsch und Tschechisch gehören unterschiedlichen Sprachfamilien an und unterscheiden sich deutlich in Grammatik, Satzbau, Wortbildung und Ausdrucksweise.

Unsere Übersetzer übertragen deshalb nicht einfach einzelne Wörter. Sie erfassen den vollständigen Inhalt und formulieren ihn in der Zielsprache klar, idiomatisch und zielgruppengerecht.

Deutsch-Tschechisch-Übersetzer mit Fachkenntnissen

Eine hohe sprachliche Kompetenz allein reicht für anspruchsvolle Fachübersetzungen nicht aus. Ein Vertrag stellt andere Anforderungen als eine technische Bedienungsanleitung, ein medizinischer Fachtext oder eine internationale Marketingkampagne.

Unsere Deutsch-Tschechisch-Übersetzer verfügen über eine akademische sprachliche Qualifikation, mehrjährige Berufserfahrung und Kenntnisse der jeweiligen Fachterminologie. Für jedes Projekt wählen wir einen Fachübersetzer aus, der zur Textart und Branche passt.

Eine Übersicht über unser gesamtes Leistungsangebot finden Sie unter professionelle Übersetzungen.

Welche Texte übersetzen wir ins Tschechische oder Deutsche?

Wir bearbeiten einzelne Dokumente ebenso wie umfangreiche und regelmäßig anfallende Unternehmensprojekte. Zum möglichen Leistungsumfang gehören unter anderem:

Ist Ihre Textart nicht aufgeführt? Senden Sie uns Ihre Unterlagen. Wir prüfen, welcher Fachübersetzer für Ihre Übersetzung Deutsch–Tschechisch oder Tschechisch–Deutsch geeignet ist.

Übersetzungen für deutsch-tschechische Geschäftsbeziehungen

Deutschland und Tschechien sind wirtschaftlich eng miteinander verbunden. Unternehmen beider Länder arbeiten unter anderem in der Automobilindustrie, im Maschinenbau, in der Elektrotechnik, in der Metallverarbeitung und in der Logistik zusammen.

Zahlreiche deutsche Unternehmen verfügen über Produktionsstandorte, Tochtergesellschaften oder Zulieferer in Tschechien. Entsprechend häufig werden technische Dokumentationen, Verträge, Schulungsunterlagen und interne Unternehmensinformationen in beiden Sprachen benötigt.

Unsere Fachübersetzer sorgen dafür, dass diese Inhalte eindeutig und professionell vermittelt werden. Dabei achten sie auf eine konsistente Terminologie und eine für die jeweilige Zielgruppe verständliche Sprache.

Sprachliche Besonderheiten des Tschechischen

Tschechisch gehört zusammen mit Slowakisch, Polnisch und Sorbisch zu den westslawischen Sprachen. Es verfügt über sieben grammatische Fälle und ein komplexes System zur Beugung von Substantiven, Adjektiven und Pronomen.

Auch die Verbaspekte und die vergleichsweise freie Wortstellung stellen bei einer Übersetzung besondere Anforderungen. Die Anordnung der Wörter kann beeinflussen, welche Information innerhalb eines Satzes betont wird.

Eine grammatisch richtige, aber zu eng am deutschen Satzbau orientierte Übersetzung kann im Tschechischen schwerfällig oder unnatürlich wirken. Ein muttersprachlicher Übersetzer formuliert den Inhalt deshalb entsprechend den tschechischen Sprachgewohnheiten.

Diakritische Zeichen im Tschechischen

Die tschechische Sprache verwendet zahlreiche diakritische Zeichen. Besonders charakteristisch ist der Buchstabe „ř“. Werden solche Zeichen weggelassen oder falsch verwendet, können sich Aussprache und Bedeutung eines Wortes verändern.

Bei digitalen Dokumenten, Webseiten und Software muss außerdem geprüft werden, ob Schriftarten und Zeichenkodierung sämtliche tschechischen Buchstaben korrekt darstellen.

Tschechisch und Slowakisch sind eigenständige Sprachen

Tschechisch und Slowakisch sind eng miteinander verwandt. Aufgrund der gemeinsamen Geschichte und sprachlichen Ähnlichkeit können sich viele tschechische und slowakische Sprecher gegenseitig verstehen.

Dennoch handelt es sich um zwei eigenständige Sprachen mit Unterschieden in Wortschatz, Grammatik, Schreibweise und Fachterminologie. Ein slowakischer Text ist deshalb nicht automatisch als professionelle tschechische Übersetzung geeignet.

Für Verträge, technische Dokumentationen, Behördenunterlagen, Webseiten und Marketingtexte sollte stets die tatsächlich benötigte Zielsprache verwendet werden. Dadurch werden tschechische Adressaten unmittelbar in ihrer eigenen Sprache angesprochen.

Formelle Ansprache in der tschechischen Geschäftskommunikation

In der tschechischen Geschäftskommunikation spielen eine angemessene Anrede und akademische beziehungsweise berufliche Titel eine wichtige Rolle. Bei einem ersten Kontakt wird üblicherweise eine formelle Ansprache verwendet.

Ein deutscher Ausgangstext darf daher nicht einfach wortgetreu übertragen werden. Der Übersetzer muss entscheiden, welche Formulierung in der jeweiligen Situation höflich, professionell und natürlich wirkt.

Unsere muttersprachlichen Fachübersetzer wählen das passende sprachliche Register für die Zielgruppe und den Verwendungszweck.

Technische Übersetzungen Deutsch–Tschechisch

Bei technischen Texten kommt es auf eine präzise und konsistente Terminologie an. Bedienungsanleitungen, Sicherheitsinformationen und technische Dokumentationen müssen eindeutig und verständlich formuliert sein.

Für technische Übersetzungen setzen wir Fachübersetzer ein, die mit dem jeweiligen technischen Gebiet und der Dokumentenart vertraut sind.

Vorhandene Glossare, Terminologielisten, frühere Übersetzungen und Referenztexte können in die Bearbeitung einbezogen werden. Bei langfristigen Projekten achten wir darauf, dass Fachbegriffe und wiederkehrende Formulierungen möglichst einheitlich verwendet werden.

Tschechisch-Übersetzungen für die Automobilindustrie

Die Automobilindustrie gehört zu den besonders wichtigen Bereichen der deutsch-tschechischen Zusammenarbeit. Hersteller, Zulieferer, Produktionsbetriebe und technische Dienstleister benötigen regelmäßig Unterlagen auf Deutsch und Tschechisch.

Dazu können Arbeitsanweisungen, Qualitätsmanagementunterlagen, Prüfberichte, Sicherheitsinformationen, technische Spezifikationen und Schulungsmaterialien gehören.

Bei diesen Projekten müssen technische Zusammenhänge richtig erfasst und unternehmensspezifische Fachbegriffe konsequent verwendet werden. Vorhandene Glossare und Referenzunterlagen sollten daher möglichst zusammen mit dem Ausgangstext übermittelt werden.

Webseiten und Onlineshops für den tschechischen Markt

Wer Produkte oder Dienstleistungen in Tschechien anbieten möchte, benötigt mehr als eine reine Wort-für-Wort-Übersetzung. Webseiten, Onlineshops und Werbetexte müssen an die Erwartungen der tschechischen Zielgruppe angepasst werden.

Bei einer Lokalisierung berücksichtigen unsere Übersetzer unter anderem:

Suchbegriffe sollten nicht einfach wortgetreu aus dem Deutschen übertragen werden. Für eine SEO-Übersetzung ist zu prüfen, welche Formulierungen tschechische Nutzer tatsächlich verwenden.

Marketingtexte können bei Bedarf kreativ adaptiert werden, damit ihre Botschaft und Wirkung auch im tschechischen beziehungsweise deutschen Zielmarkt erhalten bleiben.

Juristische Übersetzungen Tschechisch–Deutsch

Verträge, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Handelsregisterauszüge und gesellschaftsrechtliche Unterlagen stellen hohe Anforderungen an Terminologie und Eindeutigkeit.

Da sich das deutsche und das tschechische Rechtssystem unterscheiden, dürfen juristische Begriffe nicht unreflektiert wörtlich übertragen werden. Eine sprachlich ähnliche Bezeichnung kann eine abweichende rechtliche Funktion besitzen.

Für juristische Texte setzen wir Fachübersetzer ein, die mit der betreffenden Rechtssprache und Textart vertraut sind. Teilen Sie uns bei Ihrer Anfrage bitte mit, in welchem Land und zu welchem Zweck die Übersetzung verwendet werden soll.

Beglaubigte Übersetzungen Tschechisch–Deutsch

Für Behörden, Gerichte und andere offizielle Stellen können beglaubigte Übersetzungen von Unternehmensdokumenten, Urkunden oder Bescheinigungen erforderlich sein.

Dazu können beispielsweise folgende Unterlagen gehören:

Diese Übersetzungen werden ausschließlich von Übersetzern angefertigt und beglaubigt, die für Tschechisch und Deutsch von einem deutschen Gericht entsprechend ermächtigt, beeidigt oder vereidigt wurden.

SATZGEWINN prüft die Anforderungen Ihres Auftrags und die Verfügbarkeit eines geeigneten Übersetzers aus dem eigenen Netzwerk. Die persönliche Projektbetreuung erfolgt durch SATZGEWINN. Übersetzung und Beglaubigung übernimmt ein für Tschechisch und Deutsch entsprechend gerichtlich ermächtigter Übersetzer.

Bitte klären Sie möglichst vor der Beauftragung mit der empfangenden Stelle, welche Ausfertigungsform und gegebenenfalls welche zusätzliche Beglaubigung benötigt wird.

Tschechische Urkunden und amtliche Dokumente

Tschechische Urkunden können Stempel, handschriftliche Einträge, Randvermerke und Abkürzungen enthalten. Für ein zuverlässiges Angebot benötigen wir daher eine gut lesbare und vollständige Abbildung des Dokuments.

Bitte achten Sie darauf, dass alle Seiten, Rückseiten, Stempel und Vermerke erkennbar sind. Wenn Namen in bereits vorhandenen deutschen Dokumenten in einer bestimmten Schreibweise verwendet werden, sollten Sie uns diese als Referenz übermitteln.

Die Beglaubigung der Übersetzung bestätigt deren Richtigkeit und Vollständigkeit. Sie bestätigt jedoch nicht die Echtheit des vorgelegten Ausgangsdokuments.

Qualitätssicherung und einheitliche Terminologie

Bei umfangreichen oder regelmäßig wiederkehrenden Projekten können CAT-Tools und Translation Memories eingesetzt werden. Sie unterstützen den Übersetzer dabei, bereits abgestimmte Fachbegriffe und Formulierungen konsistent weiterzuführen.

Dabei handelt es sich nicht um eine ungeprüfte maschinelle Übersetzung. Die sprachlichen und fachlichen Entscheidungen werden von einem qualifizierten Fachübersetzer getroffen.

Vom Auftraggeber bereitgestellte Glossare, frühere Übersetzungen, Referenztexte und Terminologievorgaben können in den Übersetzungsprozess einbezogen werden.

Vertrauliche und zuverlässige Bearbeitung

Geschäftliche Unterlagen, Verträge und technische Dokumentationen können vertrauliche Informationen enthalten. SATZGEWINN behandelt Ihre Dateien und die darin enthaltenen Daten vertraulich.

Die eingesetzten Fachübersetzer werden ebenfalls zur Verschwiegenheit verpflichtet. Auf Wunsch unterzeichnen wir zusätzlich eine von Ihnen bereitgestellte Vertraulichkeitserklärung beziehungsweise ein Non-Disclosure Agreement.

Vereinbarte Liefertermine werden zuverlässig eingeplant. Bei besonders dringenden Projekten prüfen wir gerne, ob eine Expressbearbeitung möglich ist.

Übersetzung Deutsch–Tschechisch online beauftragen

Sie können uns Ihre Unterlagen bequem als bearbeitbare Datei, PDF oder gut lesbaren Scan übermitteln. Für die Prüfung Ihrer Anfrage benötigen wir außerdem einige Angaben:

Nach Prüfung Ihrer Unterlagen erhalten Sie ein individuelles und unverbindliches Angebot. Sobald Sie den Auftrag bestätigt haben, wählen wir den geeigneten Fachübersetzer aus und beginnen mit der Bearbeitung.

Weitere angebotene Sprachkombinationen finden Sie in unserer Übersicht der Sprachen.

Was kostet eine Tschechisch-Übersetzung?

Der Preis richtet sich nach dem Umfang, der Sprachrichtung, dem Fachgebiet, dem Dateiformat und dem gewünschten Liefertermin. Auch die Verfügbarkeit eines für das Fachgebiet geeigneten Tschechisch-Übersetzers kann bei der Planung berücksichtigt werden.

Die Berechnung erfolgt bei Fachtexten in der Regel anhand der Wortzahl des Ausgangstextes. Bei Urkunden, schwer lesbaren Vorlagen oder nicht bearbeitbaren Dateien kann der tatsächliche Bearbeitungs- und Formatierungsaufwand ausschlaggebend sein.

Nach Sichtung Ihrer Datei erhalten Sie ein transparentes Angebot, in dem die vereinbarten Leistungen aufgeführt sind.

Tschechisch-Übersetzungen für Firmenkunden

Übersetzungen in der Sprachkombination Deutsch–Tschechisch und Tschechisch–Deutsch bieten wir ausschließlich für Firmenkunden, Kanzleien, Institutionen und Organisationen an.

Für Privatkunden umfasst unser eigenes Sprachenangebot Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch. Benötigen Sie als Unternehmen eine beglaubigte Tschechisch-Übersetzung, prüfen wir gerne die Verfügbarkeit eines entsprechend ermächtigten Übersetzers aus unserem Netzwerk.

Häufige Fragen zu Deutsch-Tschechisch-Übersetzungen

Übersetzt SATZGEWINN sowohl ins Tschechische als auch ins Deutsche?

Ja. Übersetzungen vom Deutschen ins Tschechische werden von tschechischen Muttersprachlern angefertigt. Texte vom Tschechischen ins Deutsche werden von deutschen Muttersprachlern übersetzt.

Kann ein slowakischer Text für den tschechischen Markt verwendet werden?

Tschechisch und Slowakisch sind eng miteinander verwandt, aber eigenständige Sprachen. Für professionelle Unternehmenskommunikation, Verträge, technische Unterlagen und Marketingtexte sollte eine echte tschechische Fassung verwendet werden.

Kann SATZGEWINN beglaubigte Tschechisch-Übersetzungen anfertigen?

Für Firmenkunden prüfen wir die Verfügbarkeit eines für Deutsch und Tschechisch entsprechend gerichtlich ermächtigten, beeidigten oder vereidigten Übersetzers aus unserem Netzwerk. Die Beglaubigung wird durch diesen Übersetzer vorgenommen.

Werden auch technische Dokumentationen übersetzt?

Ja. Je nach Fachgebiet übersetzen unsere Sprachexperten unter anderem Bedienungsanleitungen, Datenblätter, Wartungsunterlagen, Sicherheitshinweise und technische Dokumentationen.

Können regelmäßig anfallende Unternehmenstexte übersetzt werden?

Ja. SATZGEWINN betreut auch fortlaufende Übersetzungsprojekte. Glossare, Translation Memories, frühere Übersetzungen und unternehmensinterne Sprachvorgaben können berücksichtigt werden.

Wie erhalte ich ein Angebot?

Senden Sie uns Ihre Unterlagen möglichst vollständig und nennen Sie uns die gewünschte Sprachrichtung, die Zielgruppe, den Verwendungszweck und den Liefertermin. Nach Sichtung der Dokumente erhalten Sie ein individuelles und unverbindliches Angebot.