Er sagt, er sei krank. Ist der Konjunktiv I aus der Mode gekommen?

Konjunktiv I: Wenn andere zu Wort kommen

Er sagt, er sei krank. Oder sagt er, dass er krank ist? Beides ist richtig. Doch während die erste Variante beinahe nach einer Nachrichtensendung klingt, geht uns die zweite ganz selbstverständlich über die Lippen.
Der Konjunktiv I hat es im Alltag nicht leicht. Ist er ein grammatisches Auslaufmodell oder unterschätzen wir seine Qualitäten?

Der Konjunktiv I ist vor allem die grammatische Form der indirekten Rede. Wir verwenden ihn, wenn wir Aussagen, Fragen oder Behauptungen anderer Menschen wiedergeben.

Ein Beispiel:

Direkte Rede: „Ich habe davon nichts gewusst.“

Indirekte Rede: Er behauptet, er habe davon nichts gewusst.

Das kleine Wörtchen „habe“ erfüllt dabei eine wichtige Funktion: Es kennzeichnet die Aussage als die eines anderen. Ob der Betreffende tatsächlich ahnungslos war, bleibt offen.

Genau darin liegt eine besondere Stärke des Konjunktivs I. Er erlaubt uns, fremde Aussagen wiederzugeben, ohne sie ausdrücklich zu bestätigen.

Wie bildet man den Konjunktiv I?

Die Bildung des Konjunktivs I ist erfreulich unkompliziert. Meistens genügt der Verbstamm des Infinitivs, an den bestimmte Endungen angehängt werden.

Am Beispiel des Verbs „gehen“:

PersonKonjunktiv I
ichgehe
dugehest
er/sie/esgehe
wirgehen
ihrgehet
sie/Siegehen

Besonders häufig begegnet uns der Konjunktiv I in der dritten Person Singular:

  • Er sagt, er komme morgen.
  • Sie erklärt, sie habe keine Zeit.
  • Der Zeuge behauptet, er wisse von nichts.
  • Die Sprecherin betont, die Entscheidung stehe noch aus.

Eine Besonderheit bildet das Verb „sein“. Hier lautet der Konjunktiv I: ich sei, du seist, er sei, wir seien, ihr seiet, sie seien.

Deshalb heißt es auch: „Auf die Frage hin, wo der Mann sei, …“

Konjunktiv I oder Konjunktiv II – wo liegt der Unterschied?

Während der Konjunktiv I hauptsächlich der Wiedergabe fremder Aussagen dient, verwenden wir den Konjunktiv II unter anderem für Wünsche, hypothetische Situationen und irreale Vorstellungen.

Konjunktiv I: Sie sagt, sie habe eine Million Euro.

Konjunktiv II: Wenn sie eine Million Euro hätte, würde sie eine Weltreise machen.

Allerdings springt der Konjunktiv II gelegentlich für seinen Kollegen ein. Nämlich dann, wenn sich der Konjunktiv I nicht vom Indikativ unterscheiden lässt.

Beispiel:

„Sie sagen, sie haben keine Zeit.“

Hier sehen Indikativ und Konjunktiv I gleich aus. Wer die indirekte Rede eindeutig kennzeichnen möchte, kann deshalb formulieren:

„Sie sagen, sie hätten keine Zeit.“

Warum verwenden wir den Konjunktiv I im Alltag so selten?

„Er hat gesagt, er kommt später.“

So würden es wohl viele Menschen formulieren. Die grammatisch ebenfalls korrekte Variante „Er hat gesagt, er komme später“ klingt dagegen deutlich förmlicher.

In der gesprochenen Alltagssprache wird die indirekte Rede häufig mit dem Indikativ gebildet. Das ist keineswegs eine neue Erscheinung und auch nicht automatisch ein Zeichen sprachlichen Verfalls.

Vielmehr unterscheiden sich gesprochene und geschriebene Sprache in ihren Gewohnheiten. Was in einer Nachrichtensendung selbstverständlich klingt, kann beim Gespräch am Küchentisch etwas steif wirken.

Der Konjunktiv I ist deshalb nicht verschwunden. Er hat lediglich bestimmte Einsatzgebiete, in denen er besonders häufig vorkommt.

Wo der Konjunktiv I unverzichtbar erscheint

In journalistischen Texten gehört er nach wie vor zum sprachlichen Handwerkszeug.

„Der Minister erklärte, die Vorwürfe seien unbegründet.“

Damit wird deutlich, dass es sich um die Position des Ministers handelt – nicht zwangsläufig um eine gesicherte Tatsache.

Auch in juristischen Texten ist diese Unterscheidung bedeutsam:

„Der Zeuge gab an, er habe den Angeklagten nicht gesehen.“

Der Satz dokumentiert eine Aussage, ohne ihren Wahrheitsgehalt vorwegzunehmen.

Ähnliches gilt für wissenschaftliche Texte, Gutachten und andere Dokumente, in denen Aussagen präzise zugeordnet werden müssen.

Und welche Rolle spielt der Konjunktiv I bei Übersetzungen?

Sprachliche Feinheiten lassen sich nicht immer eins zu eins von einer Sprache in eine andere übertragen.

Im Englischen beispielsweise wird die indirekte Rede häufig durch eine Verschiebung der Zeitformen gekennzeichnet.
Das Deutsche verfügt mit dem Konjunktiv I über ein eigenes grammatisches Mittel, um fremde Aussagen kenntlich zu machen.

Für ein professionelles Übersetzungsbüro ist deshalb nicht nur entscheidend, was jemand gesagt hat, sondern auch, wie diese Aussage im jeweiligen sprachlichen Zusammenhang wiedergegeben wird.

Gerade bei juristischen, wissenschaftlichen oder journalistischen Texten können solche Unterschiede für die Aussageabsicht wichtig sein.

Ist der Konjunktiv I also vom Aussterben bedroht?

Ganz so dramatisch ist es nicht. Zwar spielt der Konjunktiv I in der gesprochenen Alltagssprache eine vergleichsweise kleine Rolle, in bestimmten Bereichen der Schriftsprache ist er jedoch weiterhin fest etabliert.

Und gelegentlich begegnet er uns sogar dort, wo wir gar nicht über Grammatik nachdenken:

„Es lebe die Freiheit!“

„Gott sei Dank!“

„Man nehme drei Eier.“

Auch das ist Konjunktiv I.

Vielleicht müssen wir ihn also gar nicht retten. Es genügt, uns gelegentlich daran zu erinnern, was er kann.

Denn zwischen „Er sagt, er ist unschuldig“ und „Er sagt, er sei unschuldig“ liegt manchmal mehr als nur ein grammatischer Unterschied.

Es ist die feine Kunst, etwas wiederzugeben, ohne es selbst zu behaupten.
Kontakt