E-Commerce – Buzzword „Cross-Border Trade“

Der internationale Handel floriert – nicht zuletzt, weil es dank eBay, Amazon und Co. nie einfacher war als heute, auch als vergleichsweise kleiner Händler Zielgruppen rund um den Globus zu erreichen.

Doch wer grenzüberschreitend verkaufen möchte, muss sich Gedanken über sprachliche und kulturelle Unterschiede machen, seinen Warenkatalog und die Produktseiten auf Marktplätzen etc. lokalisieren und sich von der Umsatzsteuer bis zu den Zahlungsoptionen um viele weitere Dinge kümmern.

Professionelle Hilfe bei allen Fragen rund um den E-Commerce und den internationalen Verkauf beantworten Lösungsanbieter wie unser Kunde ChannelAdvisor, der Ihr Online-Geschäft mit seinen Plattformen kanal- und grenzübergreifend vereinfachen kann. Für eine ansprechende Übersetzung und Lokalisierung Ihrer Produktdaten kann SATZGEWINN sorgen.

Selbst großen Händlern ist es finanziell nicht immer möglich, sämtliche Inhalte für alle Sprachen übersetzen zu lassen. Die Versuchung, einfach einen Online-Übersetzer bekannter Suchmaschinen zu bemühen, ist groß und nachvollziehbar, doch sollte ihr nicht nachgegeben werden. Menschengemachte Übersetzungen sind nach wie vor unersetzbar. Sie schaffen Kundenvertrauen. Sie kommunizieren das, was Sie sagen wollten – in dem für Ihre fremdsprachige Zielgruppe passenden Ton. Und sie gewährleisten, dass Sie rechtlich auf der sicheren Seite sind. (Ein Online-Übersetzungstool liest sich Ihre AGB beim Übersetzen nicht durch und prüft, ob die rechtliche Lage im Zielland möglicherweise eine andere ist.)

Unser Tipp:

 

Wenn Sie die Internationalisierung Ihres Webstores oder Ihrer Angebotsseiten auf Marktplätzen angehen möchten, aber noch nicht wissen wie, sprechen Sie uns an. Oft ist der beste Weg, Prioritäten zu setzen und zunächst nur die Inhalte der 10-50 meistverkauften Produkte lokalisieren zu lassen, und die dafür professionell. Nach und nach können Sie Ihre internationale Produktpalette dann ausbauen. Ob es also direkt ein Großprojekt wird oder wir peu à peu für Sie übersetzen sollen, gemeinsam finden wir den richtigen Weg!

Senden Sie uns doch einfach eine E-Mail an info(at)satzgewinn.com.

 

Lokalisierung Köln